| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verpassen |
to miss |
| jdn. einen Schlag verpassen |
to clip |
| verpassen |
to slip |
| verpassen |
to forfeit |
| einen Anschiss verpassen |
to objurgate |
| einen Anschiss verpassen |
to berate |
| einen Anschiss verpassen |
to reprehend |
| einen Anschiss verpassen |
to reprove |
| einen Anschiss verpassen |
to rebuke |
| einen Anschiss verpassen |
to scold |
| einen Anschiss verpassen |
to reprimand |
| verpassen |
to overlook |
| verpassen |
to omit |
| verpassen |
to skip |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jemandem einen Maulkorb verpassen |
muzzle |
| jdm. ein neues Aussehen verpassen |
to give sb. a complete makeover |
| eine Gelegenheit verpassen |
to miss the boat |
| eine Gelegenheit verpassen |
to miss an opportunity |
| jdm. einen Kinnhaken verpassen |
to sock sb. on the jaw |
| jdm. eine Kopfnuss geben/verpassen |
to give sb. a clout on the head |
| jdm. einen Denkzettel verpassen |
to give sb. a lesson |
| jdm. einen Denkzettel verpassen |
to teach sb. a lesson |
| Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat. |
I'll teach him a lesson he won't forget. |
| jdm. einen Ohrenreiber verpassen |
to give sb. a clout around the ear |
| jdm. eine Kopfwäsche verpassen |
to give sb. a dressing-down |
| jdm. eine Kopfwäsche verpassen |
to give sb. a roasting |
| die Zügel aufnehmen/verpassen |
to adjust the reins |
| jdm. einen Strafzettel verpassen |
to book sb. |
| jdm. einen Strafzettel verpassen |
to tag sb. |
| Das darfst du nicht verpassen! |
You must not miss out on this! |
| Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen . |
The company is trying to create a young energetic image. |
| den Zug verpassen |
to miss the train |
| einen Anschiss verpassen |
to take sb. to task |
| einen Anschiss verpassen |
to chide sb. |
| einen Anschiss verpassen |
to tell off sb. |
| einen Anschiss verpassen |
to tick off sb. |
| verpassen |
to leave out |
| Ehlermann zufolge würde die von den Sachverständigen vertretene Analyse „jeder staatlichen Behörde einen Maulkorb verpassen, wenn sie als Mehrheitsaktionärin eines Unternehmens gehalten ist, die Kommission vorab über jede öffentliche Erklärung zu informieren, die ihre… |
According to Mr Ehlermann, the analysis put forward by the experts would have as a corollary ‘a muzzling effect on any state authority which, where it is the majority shareholder in a company, is required to inform the Commission in advance of any public… |
| …Unternehmen (KMU) — können daher oft nicht von ihren Rechten im Binnenmarkt Gebrauch machen und wichtige wirtschaftliche Chancen verpassen, und Behörden können öffentliche Mittel möglicherweise nicht so einsetzen, dass die Unionsbürger von hochwertigen Leistungen zu… |
…and medium-sized enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that Union citizens benefit from… |
| Die Eisenbahnunternehmen haben auf Anfrage des Fahrgasts auf der Fahrkarte im jeweiligen Fall zu bestätigen, dass der Verkehrsdienst verspätet war, zum Verpassen eines Anschlusses geführt hat oder ausgefallen ist. |
Railway undertakings shall, at the request of the passenger, certify on the ticket that the rail service has suffered a delay, led to a missed connection or that it has been cancelled, as the case might be. |
