| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auskommen |
to manage |
| Substantive |
nouns |
| Auskommen |
livelihood |
| Auskommen |
subsistence |
| Auskommen |
living together |
| Auskommen |
compromise |
| Auskommen |
agreement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auskommen |
to get on |
| auskommen |
to get by |
| auskommen |
to make do |
| auskommen |
to get along |
| mit etw. auskommen |
to make do with sth. |
| sein Auskommen haben |
to make a living |
| Ich werde schon damit auskommen. |
I'll make do with it. |
| mit jdm. auskommen |
to get along with sb. |
| mit geringen Mitteln auskommen |
to live on a shoestring |
| gerade so auskommen |
to pull through |
| gerade so auskommen |
to make ends meet |
| auskommen |
to manage with |
| mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen |
to eke out sth. |
| ohne etw. auskommen |
to do without sth. |
| Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen. |
The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. |
| Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.. |
You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. |
| mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen |
to get along/on well/better/badly with sb. |
| mit jdm. auskommen |
to get on with sb. |
| mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen |
to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing |
| ohne jdn./etw. auskommen |
to dispense with sb./sth. |
| miteinander auskommen |
to hit off |
| Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen. |
If really necessary, I could also make do with less. |
| auskommen |
to come out |
| Der zuständige Technische Dienst kann ohne Prüfung der Verschlussfestigkeit auskommen, wenn eine bereits verfügbare Information die Prüfung überflüssig macht. |
The competent authority may dispense with the buckle strength test if information already available renders the test superfluous. |
| …Anteil der Strukturanpassungslasten und der damit einhergehenden sozialen und wirtschaftlichen Probleme auf andere Hersteller, die ohne Beihilfen auskommen, und auf andere Vertragsparteien des EWR-Abkommens abgewälzt wird. |
…of structural adjustment and the attendant social and economic problems onto other producers who are managing without aid, and to other Contracting Parties to the EEA Agreement. |
| …Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssten, möglich sei. Zudem weist er auf die günstige Vertragsabschlussopportunität und die entfallenden Fahrtkosten der… |
…therapeutic services considerably cheaper than veterinary surgeons in independent practice, since the latter have to manage without financial assistance and are not on site, whereas the TGD veterinarians are already on site, thus saving transport… |
| …seinen Liquiditätsbestand verbessern, während andere in diesem Bereich tätige Unternehmen ohne einen derartigen Mechanismus auskommen müssen. |
…FPAP to increase its liquidity, whereas other undertakings operating in this sector do not have an equivalent mechanism at their disposal. |
| …Umfang an Informationen liefern könnten wie Verfahren, in denen Tiere verwendet werden, sowie von Ansätzen, die mit weniger Tieren auskommen oder weniger schmerzhafte Verfahren beinhalten, und unternehmen entsprechende Schritte, die sie für die Förderung der Forschung auf… |
…higher levels of information as those obtained in procedures using animals, but which do not involve the use of animals or use fewer animals or which entail less painful procedures, and they shall take such other steps as they consider appropriate to… |
| Die Kommission sorgt insbesondere für die Entwicklung, Validierung und rechtliche Anerkennung alternativer Versuchsmethoden, die ohne lebende Tiere auskommen; |
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals; |
| Die Typgenehmigungsbehörde kann ohne Prüfung der Verschlussfestigkeit auskommen, wenn eine bereits verfügbare Information die Prüfung überflüssig macht. |
The Type Approval Authority may dispense with the buckle strength test if information already available renders the test superfluous. |
| …haben, wozu auch Netze gehören, die im Sinne der Artikel 53, 55 und 56 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 mit begrenzten Mitteln auskommen müssen. |
…system, including networks operating with limited resources within the meaning of Articles 53, 55 and 56 of Regulation (EU) No 1305/2013. |
