| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| dinner | Abendessen |
| dinner | Abendbrot |
| dinner | Mittagessen |
| dinner jacket | Smoking |
| dinner | Hauptmahlzeit |
| dinner | Essen |
| TV dinner | Fertiggericht |
| dinner | Festessen |
| Christmas dinner | Weihnachtsessen |
| business dinner | Geschäftsessen |
| dinner party | Abendgesellschaft |
| dinner | Nachtessen |
| dinner dress | Abendkleid |
| dog's dinner | Kuddelmuddel |
| formal dinner | Diner |
| festive wedding dinner | Hochzeitstafel |
| dinner plates | Eßteller |
| dinner plate | Essteller |
| dinner plates | Essteller |
| dinner plate | Eßteller |
| dinner basket | Essenskorb |
| dinner bell | Essensglocke |
| dinner bells | Essensglocken |
| breakfast, lunch and dinner hours | Essenszeiten |
| dinner baskets | Essenskörbe |
| boiled dinner | Gemüseeintopf |
| dinner | Mahl |
| dinner table | Tafel |
| dinner tables | Mittagstische |
| dinner tables | Tafeln |
| dinner table | Mittagstisch |
| dog's dinner | Pfusch |
| dog's dinner | Murks |
| dog's dinner | Stümperei |
| dog's dinner | Sudelarbeit |
| dinner | Souper |
| dinner jackets | Smokingvestonen |
| dinner jackets | Smokingkittel |
| dinner suits | Smokings |
| dinner suit | Smoking |
| dinner jacket | Smokingjackett |
| dinner jacket | Smokingsakko |
| dinner jacket | Smokingkittel |
| dinner jacket | Smokingveston |
| dinner jackets | Smokingjacketts |
| dinner jackets | Smokingsakkos |
| dinner set | Tafelgeschirr |
| dinner partners | Tischherren |
| dinner-talk | Tischgespräch |
| dinner guests | Tischgäste |
| dinner guest | Tischgast |
| dinner partner | Tischherr |
| breakfast/lunch/dinner conversation | Tischgespräch |
| after-dinner speech | Trinkspruch |
| after-dinner speech | Tischrede |
| after-dinner speech | Toast |
| after-dinner speeches | Tischreden |
| after-dinner speeches | Toasts |
| after-dinner speeches | Trinksprüche |
| dinner partners | Tischdamen |
| dinner partner | Tischdame |
| after-dinner walks | Verdauungsspaziergänge |
| after-dinner walk | Verdauungsspaziergang |
| after-dinner nap | Verdauungsschlaf |
| dinner | Festschmaus |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to have dinner | zu Abend essen |
| to have a dinner | zu Abend essen |
| for dinner | zum Essen |
| to have a dinner engagement | zum Abendessen verabredet sein |
| to be having one's dinner | zu Abend essen |
| dinner dance | Abendgesellschaft mit Tanz |
| to be having one's dinner | abendessen |
| to have a dinner | abendessen |
| Would you like to have dinner with me? | Wollen wir zusammen zu Abend essen? |
| dinner-cum-cocktail-dress | Abend- und Cocktailkleid |
| dog's dinner | heilloses Durcheinander |
| We have time for a quick swim before dinner. | Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. |
| candlelight dinner | Essen bei Kerzenlicht |
| We went Dutch on dinner. | Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. |
| at dinner | beim Essen |
| to ask to dinner | zum Essen einladen |
| The library is the obvious place for the after-dinner hours. | Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. |
| quite a decent dinner | ein recht anständiges Essen |
| to have sb. for dinner | jmd. beim/am Wickel packen/nehmen |
| Dinner is served. | Bitte zu Tisch, es ist angerichtet. |
| Dinner is served! | Das Essen ist angerichtet! |
| Dinner is served! | Es ist aufgetragen! |
| I'll call for you after dinner. | Ich hole dich nach dem Essen ab. |
| After dinner he likes to retire to his study. | Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. |
| to be done up/dressed up like a dog's dinner | aufgemascherlt sein |
| to be done up/dressed up like a dog's dinner | aufgetakelt sein |
| to be done up/dressed up like a dog's dinner | aufgedonnert sein |
| When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. | Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. |
| to ask sb. out for dinner | jdn. ins Restaurant einladen |
| For a romantic dinner, candles are just the ticket. | Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige. |
| I am due for dinner at eight. | Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet. |
| be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/ | komme wieder, aber erst nach dem Essen. |
| Are you on for dinner tonight? | Sehen wir uns zum Abendessen? |
| I was wondering if you'd like to come to dinner. | Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? |
| After dinner rest a while, after supper walk a mile! | Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! |
