| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| essen | to eat |
| essen | to dine |
| einen Happen essen | to snack |
| zu viel essen | to overindulge |
| Substantive | nouns |
|---|
| Essen | food |
| Essen | meal |
| Essen | dinner |
| Essen | feed |
| Essen | meals |
| Essen | chimney stalks |
| Essen | factory chimneys |
| Essen | smoke stacks |
| Arme-Leute-Essen | poor people's food |
| Essen | repast |
| Essen | repasts |
| Essen | flues |
| Essen | smith's hearths |
| Essen | hearths |
| Essen | Essen |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| zu Abend essen | to have dinner |
| zu Mittag essen | to have lunch |
| Essen zum Mitnehmen | takeaway |
| Essen und Trinken | food and drink |
| Essen auf Rädern | Meals on Wheels |
| Essen zum Mitnehmen | carryout |
| zu Abend essen | to have a dinner |
| Essen zum Mitnehmen | takeaway meal |
| Essen zum Mitnehmen | takeout |
| Essen im Freien | cookout |
| zum Essen | for dinner |
| mit dem ist nicht gut Kirschen essen | it's best not to tangle with him |
| der Appetit kommt beim Essen | appetite comes with eating |
| zu Abend essen | to be having one's dinner |
| Wollen wir zusammen zu Abend essen? | Would you like to have dinner with me? |
| Abendbrot essen | to have supper |
| zu Abend essen | to have tea |
| Abendbrot essen | to have tea |
| Abendbrot essen | to have one's evening meal |
| einen Happen essen | to have a snack |
| der Fettgehalt im Essen | the content of fats in food |
| Essen zum Mitnehmen | takeout meal |
| Essen zum Mitnehmen | carryout meal |
| sich beim Chinesen etwas zu essen holen | to get a Chinese takeaway |
| Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen. | Actually, the only time I see the children is at mealtimes. |
| Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können. | You could have eaten off the floor around his workstation. |
| Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. | We have time for a quick swim before dinner. |
| Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. | It's best not to tangle with him. |
| Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. | He's not an easy man to deal with. |
| Essen bei Kerzenlicht | candlelight dinner |
| Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen. | In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. |
| beim Essen | at dinner |
| zum Essen einladen | to ask to dinner |
| Essen mit fünf Gängen | five-course meal |
| das Essen fertig machen | fix the meal |
| essen gehen | to go for a meal |
| chinesisch/griechisch/indisch essen gehen | to go for a Chinese/Greek/an Indian meal |
| chinesisch/griechisch/indisch essen gehen | to go for a Chinese/Greek/an Indian |
| ein bestimmtes Essen | a certain meal |
| ein bestimmtes Essen | a particular meal |
| zu Mittag essen | to be having one's lunch |
| mit Messer und Gabel essen | to eat with a knife and fork |
| minderwertiges, ungesundes Essen | junk food |
| Was gibt's heute zu essen? | What's on the menu today? |
| Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. | By/In comparison with the French, the British eat far less fish. |
| das Essen anbrennen | to burn the food |
| Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. | The library is the obvious place for the after-dinner hours. |
| jdn. zum Essen ausführen | to take sb. out to/for lunch |
| zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast | to have, for once, something other than toast for breakfast |
| ein recht anständiges Essen | quite a decent dinner |
| gediegen essen und trinken | to wine and dine |
| gediegen essen und trinkend | wining and dine |
| Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu. | The couple finished their meal and headed/made for the exit. |
| Das Essen ist angerichtet! | Dinner is served! |
| Das Essen liegt mir schwer im Magen. | The food/meal lies heavy on my stomach. |
| Das Essen ist angerichtet! | Lunch is served! |
| Der Appetit kommt beim Essen. | Appetite comes with eating. |
| Ich hole dich nach dem Essen ab. | I'll call for you after dinner. |
| Zum Essen gab es Wein. | There was wine with the meal. |
| das Essen zubereiten | to prepare the food |
| Das Essen war zumindest/immerhin warm. | The food was hot, if nothing else. |
| Beim Essen/Kochen bin ich nicht sehr experimentierfreudig. | I'm an unadventurous eater/cook. |
| Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. | After dinner he likes to retire to his study. |
| Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus. | There wasn't much food left, but we managed to eke it out. |
| Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. | When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. |
| Sie meckert immer am Essen herum. | She is always fussing about her food. |
| Essen hinunterwürgen | to force down food |
| jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen | to dope sb. |
| ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend | doping |
| ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt | doped |
| Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei. | Everyone chips in with the food and drink. |
| Das Essen war keine Offenbarung. | The meal was not exactly inspiring. |
| auswärts essen | to have a meal/meals away from home |
| auswärts essen | to have a meal/meals out |
| Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. | The food was not actually all that expensive. |
| sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist | to take pot luck / potluck |
| Ich versuche, fettes Essen zu meiden. | I'm trying to keep off fatty foods. |
| Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? | How are we going to keep the lies off this food? |
| das Essen/die Vorspeise hinunterschlingen | to gallop through the meal/the starter |
| jdm. zu essen/trinken geben | to give sb. sth. to eat/drink |
| etw. zum Frühstück essen | to have/eat sth. for breakfast |
| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| Essen | Essen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Germany, | Aldi Einkauf GmbH & Co. oHG, Essen, Deutschland |
| Evonik Degussa GmbH, Essen, Germany | Evonik Degussa GmbH, Essen, Deutschland |
| Essen and Pécs are designated as ‘European Capital of Culture 2010’ in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC. | Essen und Pécs werden nach Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG, geändert durch den Beschluss Nr. 649/2005/EG, zu „Kulturhauptstädten Europas 2010“ erklärt. |
| Including upgrade of ports and airports (2015) as in accordance with the contents endorsed by the Essen/Dublin European Council. | Einschließlich des Ausbaus von Häfen und Flughäfen (2015) in Einklang mit den auf den Tagungen des Europäischen Rates in Essen und Dublin gebilligten Inhalten. |
| Including Essen project No 13: road axis Ireland/United Kingdom/Benelux. | Einschließlich des Essener Vorhabens Nr. 13: Straßenverbindung Irland/Vereinigtes Königreich/Benelux. |
| Including the two high-speed train stations in Rotterdam and Amsterdam which were not included in the project endorsed by the Essen European Council in 1994. | Einschließlich der beiden Bahnhöfe für Hochgeschwindigkeitszüge in Rotterdam und Amsterdam, die nicht in dem auf der Tagung des Europäischen Rates in Essen von 1994 gebilligten Vorhaben eingeschlossen waren. |
| ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Germany; | ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Deutschland; |
| Trimet Aluminium AG, Essen, Germany | Trimet Aluminium AG, Essen, Deutschland, |
