| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wissenschaft |
science |
| Wissenschaft |
scholarship |
| Wissenschaft |
knowledge |
| Wissenschaft |
ken |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Akademie der Wissenschaft |
academy of sciences |
| Wissenschaft zum Anfassen |
science at your fingertips |
| Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. |
Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. |
| Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet. |
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science. |
| Wissenschaft von der quantitativen Analyse von Wirtschaftsgeschichte |
cliometrics |
| Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/ |
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ |
| nach dem Stand der Technik/Wissenschaft |
at the current state of the art |
| der Stand der Wissenschaft |
the current state of science |
| Wissenschaft ist nicht a priori gut. |
Science is not intrinsically good. |
| ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft |
a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science |
| KAPAZITÄTEN — WISSENSCHAFT UND GESELLSCHAFT |
CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY |
| Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie (Anm.: Neffe Mugabes). |
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew). |
| Besonders berücksichtigt wird die Notwendigkeit, Nachdruck auf die Maßnahmen zu legen, mit denen die Stellung und die Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung gestärkt werden sollen. |
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research. |
| Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik (seit 15.11.2004) |
Science and Technology (since 15.11.2004) |
| Staatsministerin für Wissenschaft und Technologie im Amt des Präsidenten (früher Staatsministerin im Amt des Vizepräsidenten Msika), geb. 18.8.1946. |
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946. |
| Minister für Wissenschaft und Technik (seit 11/1998); Geburtsdatum: 6.7.1937 |
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937 |
| Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
| WISSENSCHAFT UND GESELLSCHAFT |
SCIENCE IN SOCIETY |
| auf Vorschlag der Europäischen Kommission, nach Anhörung des Ausschusses für Wissenschaft und Technik, |
Having regard to the proposal from the European Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee, |
| Minister für Bildung (seit 10.8.2005); zuvor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik, Mitglied des Exekutivausschusses der USDA; Geburtsjahr: 1944 |
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 1944 |
| Minister für Wissenschaft und Technik und gleichzeitig Minister für Beschäftigung (seit 5.11.2004) |
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004) |
| Wissenschaft und Forschung |
Science and research |
| Wissenschaft und Technologie |
Science and technology |
| Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik |
Deputy Minister for Science & Technology |
| Nyathi, George Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
| Die auf diesem Gebiet geplanten Maßnahmen sollen dazu beitragen, integrierte wissenschaftlich-technologische Grundlagen zu schaffen, die für den Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft benötigt werden, die Wissenschaft, Industrie und andere Interessengruppen zusammenführt. |
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a European ‘knowledge-based bioeconomy’ by bringing together science, industry and other stakeholders. |
| Die Maßnahme dient zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Entwicklung nationaler Strategien im Bereich frühzeitige Unterrichtung in Wissenschaft. |
The action is aimed at supporting Member States in the development of national strategies in the field of early science education; |
| KAPITEL 08 16 — KAPAZITÄTEN — WISSENSCHAFT UND GESELLSCHAFT |
CHAPTER 08 16 — CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY |
| Frühzeitige Unterrichtung in Wissenschaft und Technologie in Europa: Ein Teil der Mittelaufstockung dient zur Unterstützung eines Projekts bzw. einer Maßnahme zur Verstärkung der frühzeitigen Ausbildung in Wissenschaft und Technologie in Europa. |
Early Science and Technology Education in Europe: One part of the increase is intended to support a project or action for the enhancement of Early Science and Technology Education in Europe. |
| Seit den Wahlen von 2009 Minister für Wissenschaft, Forschung und Technologie. |
Minister of Science, Research and Technology since the 2009 election. |
| Minister für Wissenschaft und Technik. |
Minister for Science & Technology. |
| Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembesi) Staatsministerin für Wissenschaft und Technologie im Amt des Präsidenten (früher Staatsministerin im Amt des Vizepräsidenten Msika), geb. 18.8.1946 |
Muchena, Olivia Nyembesi Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s Office), born 18.8.1946 |
| Maßnahmen zur Verknüpfung von wissenschaftlicher Bildung und wissenschaftlicher Laufbahn sowie Forschungs- und Koordinierungsmaßnahmen zu neuen Methoden in der wissenschaftlichen Bildung sind im Teil „Wissenschaft und Gesellschaft“ des Programms „Kapazitäten“ vorgesehen. |
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the ‘Capacities’ programme. |
| Im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms sollte die Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung angemessen mit dem Ziel berücksichtigt werden, ihre aktive Mitarbeit in der Forschung weiter auszubauen. |
Under the Seventh Framework Programme, due regard should be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research. |
| Министерство на образованието и науката (Ministerium für Bildung und Wissenschaft) |
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science) |
| Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung, ehemalige Staatsministerin für Wissenschaft und Technologie im Amt des Präsidenten (ehemalige Staatsministerin im Amt des Vizepräsidenten Msika), geb. 18.8.1946; |
Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946. |
| Die Union hat sich die Förderung der Geschlechtergleichstellung in Wissenschaft und Innovation zum Ziel gesetzt. |
Promoting gender equality in science and innovation is a commitment of the Union. |
| Mitglied des Ausschusses für Kultur, Wissenschaft und Information des Föderationsrates der Russischen Föderation. |
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation. |
| Vertrauen kann nur entstehen, wenn ein fruchtbarer und reicher Dialog und eine aktive Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Gesellschaft herbeigeführt werden, um mehr Verantwortungsbewusstsein der Wissenschaft und mehr Bürgernähe bei der Konzipierung von Maßnahmen zu gewährleisten. |
This can only be achieved if a fruitful and rich dialogue and active cooperation between science and society is developed to ensure a more responsible science and to enable the development of policies more relevant to citizens. |
| Geburtsdatum: 28.11.1963, ehemaliger Minister für Bildung und Wissenschaft |
born on 28 November 1963, former Minister of Education and Science |
| Schnelle Fortschritte in der aktuellen wissenschaftlichen Forschung und Innovation haben zu einer Zunahme wichtiger ethischer, rechtlicher und sozialer Fragen geführt, die die Partnerschaft zwischen Wissenschaft und Gesellschaft berühren. |
Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society. |
| gestützt auf die Entscheidung Nr. 1608/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2003 zur Erstellung und Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Wissenschaft und Technologie [1], insbesondere auf Artikel 3, |
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof, |
| STATISTIKEN ÜBER WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE |
STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY |
| IN DEM WUNSCH, günstige Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung und eine Diversifizierung des Handels zwischen der Union und Irak zu schaffen und die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Investitionen, Wissenschaft und Technologie sowie Kultur auszubauen, |
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and cultural fields, |
| Kapitel 25: Wissenschaft und Forschung |
Chapter 25: Science and research |
| Zhuwao, Patrick Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie (Anm.: Neffe Mugabes) |
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew) |
| Wissenschaft und Gesellschaft |
Science and society |
| Minister für Wissenschaft und Technik |
Science and Technology |
| Minister für Wissenschaft und Technik |
Science & Technology |
| Minister für Wissenschaft und Technik (seit 11/1998) und gleichzeitig Minister für Beschäftigung (seit 5.11.2004) |
Science & Technology (since 11.1998) Concurrently Labour (since 5.11.2004) |
| :Die Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technologie umfasst Folgendes: |
Science and technology cooperation shall cover |
| WISSENSCHAFT MIT DER UND FÜR DIE GESELLSCHAFT |
SCIENCE WITH AND FOR SOCIETY |
| Annäherung von Wissenschaft und Gesellschaft im Interesse einer harmonischen Einbettung von Wissenschaft und Technik in die europäische Gesellschaft, |
bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society, |
| Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) hat die bisher verwendete Fassung (ISCED 1997) der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED) überarbeitet, um zu gewährleisten, dass sie mit den… |
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring that it is consistent with… |
| Die Ethikforschung in Bezug auf wissenschaftliche und technische Entwicklungen fällt unter den Teil „Wissenschaft und Gesellschaft“ des spezifischen Programms „Kapazitäten“. |
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the ‘Science in society’ part of the ‘Capacities’ specific programme. |
| Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung… |
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international… |
| Dabei ist es nützlich, dass die GFS in ihren spezifischen Zuständigkeitsbereichen weiterhin die Funktion eines unabhängigen Referenzzentrums für Wissenschaft und Technologie in der EU ausübt. |
In this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre of science and technology in the EU in the areas of its specific competence. |
| Es gibt eine Vielzahl von Angaben, die derzeit bei der Kennzeichnung von Lebensmitteln und der Werbung hierfür in manchen Mitgliedstaaten gemacht werden und sich auf Stoffe beziehen, deren positive Wirkung nicht nachgewiesen wurde bzw. zu denen derzeit noch keine ausreichende Einigkeit in der Wissenschaft besteht. |
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement. |
| Minister für Bildung (seit 10.8.2005); davor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik |
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology |
| Minister für Bildung; davor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik (E29a) |
Education. Previously E29a Deputy Minister of Science & Technology |
| Ziel ist es, eine wirksame Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Gesellschaft aufzubauen, neue Talente für die Wissenschaft zu rekrutieren und wissenschaftliche Exzellenz mit sozialem Bewusstsein und Verantwortung zu verknüpfen. |
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility. |
| …vorhandenen Forschungsinfrastrukturen und Beitrag zur Schaffung neuer Forschungsinfrastrukturen von gesamteuropäischem Interesse in allen Bereichen der Wissenschaft und Technik, welche die europäische Wissenschaftsgemeinschaft benötigt, um an der Spitze des Fortschritts in der Forschung zu bleiben, und Schaffung der… |
…infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research… |
| Verstärkung der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen, Technik und Wissenschaft, unter anderem durch Austausch von Informationen, Erfahrungen und Daten, um die Qualität und das Niveau der technischen Vorschriften zu verbessern und die Regulierungsressourcen effizient einzusetzen; |
Enhancing regulatory, technical and scientific cooperation by, inter alia, exchanging information, experiences and data, with a view to improving the quality and level of technical regulations and making efficient use of regulatory resources; |
| Die kraft der Verordnung (EG) Nr. 727/2007 vorgenommenen Änderungen an der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 hatten zum Ziel, die ursprünglich Maßnahmen im Hinblick auf TSE bei Schafen und Ziegen an den aktuellen Stand der Wissenschaft anzupassen. |
The amendments made to Regulation (EC) No 999/2001 by Regulation (EC) No 727/2007 were aimed at adjusting the measures initially taken as regards TSE in ovine and caprine animals, to take account of updated scientific evidence. |
| Bessere Aufklärung über den Platz von Wissenschaft und Technologie in der Gesellschaft |
Better understanding of the place of science and technology (S & T) in society |
| …als „eigenständige theoretische oder experimentelle Arbeit […], deren Ziel es ist, ein neues oder besseres Verständnis der Gesetze von Wissenschaft und Technik einschließlich ihrer Anwendung auf einen Industriesektor oder die Tätigkeiten eines bestimmten Unternehmens zu gewinnen.“ |
…D Guidelines as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular enterprise.’ |
| Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (BMWF) |
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF) |
| In Bereichen von gemeinsamem Interesse für die Union und Lateinamerika, wie Umwelt, Klimawandel, Katastrophenvorsorge, Energie, Wissenschaft, Forschung, Hochschulbildung, Technologie und Innovation, wird der bilaterale Dialog fortgesetzt. |
Bilateral dialogue will be pursued in areas of common interest for the Union and Latin America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation. |
| nach Anhörung des Ausschusses für Wissenschaft und Technik [1], |
After consultation of the Scientific and Technical Committee [1], |
| Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung |
Belgian Public Planning Service Science Policy |
| …der Herstellungs- und Kontrollmethoden nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben d und h der Richtlinie 2001/83/EG den Stand von Wissenschaft und Technik und nimmt gegebenenfalls die notwendigen Änderungen vor, um die Herstellung und Kontrolle des Arzneimittels gemäß… |
…of manufacture and control provided for in points (d) and (h) of Article 8(3) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be… |
| Bevor eine umfassende Überprüfung auf der Grundlage einer aktualisierten wissenschaftlichen Risikobewertung durchgeführt werden kann, sind angesichts der Entwicklungen in Wissenschaft und Technik bestimmte Änderungen vorzunehmen. |
Before a complete review based on an updated scientific risk assessment can be carried out, it is necessary to provide for certain amendments in the light of developments in scientific and technical knowledge. |
| Der Rat hat mit dem Beschluss vom 13. November 2012 [1] die Mitglieder des Ausschusses für Wissenschaft und Technik für die Zeit vom 23. Januar 2013 bis zum 22. Januar 2018 ernannt. |
By the Decision of 13 November 2012 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee for the period from 23 January 2013 to 22 January 2018. |
| Rundfunkeinrichtungen im Sinne des Mediawet (Mediengesetz), insofern als diese Einrichtungen zu mehr als 50 % vom Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft finanziert werden; |
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science; |
| B. Wissenschaft und Gesellschaft |
B. Science and society |
| eine jährliche Konferenz von eineinhalb Tagen in Brüssel, an der bis zu 300 Experten aus Reflexionsgruppen, aus der Wissenschaft und aus den Regierungen der Mitgliedstaaten sowie den assoziierten Staaten und Drittländern, die auf Fragen im Zusammenhang mit der Nichtverbreitung, Abrüstung, Rüstungskontrolle und konventionellen Waffen… |
A yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms… |
| Ausgehend vom derzeitigen Stand der Wissenschaft sollte die Verwendung von Lebend- und Totimpfstoffen gegen Salmonella enteritidis in Mitgliedstaaten mit hoher Prävalenz vorgeschrieben werden, um den Schutz der öffentlichen Gesundheit zu verbessern. |
Based on the current scientific evidence, the use of live or inactivated vaccines against Salmonella enteritidis should be mandatory in Member States with a high prevalence in order to improve public health protection. |
| Die diesbezüglich durchgeführten Maßnahmen werden das gesamte Feld der Wissenschaft und Technik umfassen. |
Activities carried out under this heading will be executed across the whole field of science and technology. |
| …Laufbahnentwicklung gefördert, einschließlich Initiativen für Mobilitätsdienste, offene Einstellungsverfahren, Rolle der Frau in der Wissenschaft, Rechte der Forscher und Verbindungen mit der weltweiten Wissenschaftlergemeinde. |
…will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, women's participation in the sciences, researchers' rights and links with global researcher communities. |
| Gefördert werden sollen Kommunikationskanäle zwischen der Öffentlichkeit und politischen Entscheidungsträgern einerseits und der Wissenschaft andererseits, die eine echte Auseinandersetzug in beiden Richtungen ermöglichen. |
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public and policy-makers to engage with science, and scientists to engage with the public. |
| Wissenschaft und Technik müssen weitere Fortschritte machen, damit zweckmäßige Indikatoren [12] entwickelt werden können, insbesondere für die Folgen der Ausbreitung invasiver nicht einheimischer Arten (Indizes für biologische Umweltverschmutzung), die nach wie vor die entscheidende Bedrohung für die Erreichung eines guten… |
Additional scientific and technical development is required for developing potentially useful indicators [12], especially of impacts of invasive non-indigenous species (such as bio-pollution indexes), which remain the main concern for achieving good… |
| Wissenschaft und Technik müssen weitere Fortschritte machen, um die Entwicklung von Kriterien zu diesem Deskriptor [22] zu unterstützen, auch im Hinblick auf die Auswirkungen des Eintrags von Energie auf Meereslebewesen, entsprechende Geräuschpegel und… |
Additional scientific and technical progress is still required to support the further development of criteria related to this descriptor [22], including in relation to impacts of introduction of energy on marine life, relevant noise and frequency levels… |
| …in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Umwelt, Telekommunikation, Sicherheit, Entwicklung, Gesundheit, humanitäre Hilfe, Verkehr, Wissenschaft und Bildung, und gewährleisten darüber hinaus, dass Europa an der regionalen und internationalen Zusammenarbeit teilnimmt. |
…forestry, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science, education as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation. |
| Die Maßnahmen werden auf dem gesamten Gebiet der Wissenschaft und Technik nach einem Bottom-up-Ansatz durchgeführt. |
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach. |
| Der chinesischen Regierung zufolge hatte die Kommission den Rahmenplan für die mittel- und langfristige Entwicklung von Wissenschaft und Technologie zitiert, ohne jedoch ein einziges Beispiel oder eine Bestimmung dafür anzugeben, dass in diesem Dokument Hightech-Unternehmen so definiert werden, dass auch Hersteller von Solarmodulen und -zellen oder die… |
According to the GOC, the Commission cited the Medium and Long-term Science and Technology Plan but failed to refer to single instance or provision where this document defines high-technology enterprises as including module and cell producing enterprises… |
| Hoch qualifizierte Forscher in großer Zahl sind eine notwendige Voraussetzung, um die Wissenschaft voranzubringen und Innovationen zu unterstützen. Sie sind jedoch auch ein wichtiger Faktor dafür, dass Forschungsinvestitionen des öffentlichen Sektors und privater Einrichtungen angezogen und gehalten werden. |
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities. |
| Der Zugang zu diesen Infrastrukturen wird für sämtliche Teilbereiche von Wissenschaft und Technologie und für eine faktengestützte Politikgestaltung immer wichtiger. |
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology and for evidence-based policy-making. |
| Es bedarf eines Kompromisses, da die Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente auf dem Stand von Wissenschaft und Technik beruht. |
A compromise is needed as the management of radioactive waste and spent fuel is based on state-of-the-art science and technology. |
| …Bedingungen von Artikel 5 Absätze 1 und 2 entspricht und ein berechtigtes Interesse hat, kann insbesondere zur Berücksichtigung des Stands von Wissenschaft und Technik oder im Hinblick auf eine neue Abgrenzung des geografischen Gebiets gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c die Genehmigung einer… |
…conditions of Article 5(1) and (2) and having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a specification, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area… |
| :Alle Einrichtungen, die zu mehr als 50 % vom Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft finanziert werden, wie z. B.: |
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example |
| Nach den Angaben im Antrag wurden die finanziellen Vorteile im Rahmen dieser Regelung durch den Fonds für Wissenschaft und Technologie sowie die Regelung zur beschleunigten Abschreibung gewährt. |
According to the complaint, financial benefits under this programme were granted under the Science and Technology Fund and under the Accelerated Depreciation Programme. |
| Entsprechend der Mitteilung der Kommission „IKT-Infrastrukturen für die e-Wissenschaft“ [6] ist eine e-Infrastruktur „ein Umfeld, in dem Forschungsressourcen (Hardware, Software und Inhalte) leicht gemeinsam nutzbar und zugänglich sind, wann immer dies im Interesse… |
According to the Communication of the Commission ‘ICT infrastructures for e-Science’ [6], e-Infrastructures are understood to be ‘an environment where research resources (hardware, software and content) can be readily shared and accessed wherever this is… |
| Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (Staatliche Agentur für Wissenschaft, Technologie und Innovation) |
Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (National Agency for Science, Technology and Innovation) |
| Agentur für Wissenschaft und Hochschulbildung; |
Agency for Science and Higher Education, |
| gute Kapazitäten auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technologie und Innovation; |
a good capacity in science, technology and innovation; |
| Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (öffentliche Einrichtungen im Bereich Wissenschaft und Forschung) |
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research) |
