| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Förderung des Fremdenverkehrs und des Handwerks |
Encouraging tourist and craft activities |
| Handwerks- und verwandte Berufe |
Craft and related trades workers |
| Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung… |
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international… |
| „Fernsehwerbung“ jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs, die im Fernsehen von einem öffentlich-rechtlichen oder privaten Veranstalter oder einer natürlichen Person entweder gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung oder als Eigenwerbung… |
‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade… |
| „Werbung“ jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs mit dem Ziel, den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen, Rechte und Verpflichtungen, zu fördern; |
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations; |
| Förderung des Fremdenverkehrs und des Handwerks; |
encouragement for tourist and craft activities; |
| Ausstellungen, Messen und ähnliche Leistungsschauen des Handels, der Industrie, der Landwirtschaft oder des Handwerks; |
exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts; |
| Europäischer Verband des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe (UEAPME); |
European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises (UEAPME); |
| Handwerks- und Kunstbedarf |
Handicraft and art supplies |
| Industrie-, Handwerks- und Hotelsektor |
Industrial, craft and hotel sectors |
| Er wies auf die lange Geschichte dieses Handwerks in China, die Erschwinglichkeit handgefertigter chinesischer Artikel sowie auf die unterschiedliche Wahrnehmung durch den Verbraucher gegenüber nicht handgefertigten Artikeln aus der Unionsproduktion hin. |
It invoked the long history of such handicraft in China, its affordability and the different consumer perception between Chinese handmade items versus non-handmade items produced in the Union. |
| Musikinstrumente, Sportgeräte, Spiele, Spielwaren, Handwerks- und Kunstbedarf sowie Zubehör |
Musical instruments, sport goods, games, toys, handicraft, art materials and accessories |
| ein Vertreter der Europäischen Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe, |
one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, and |
| Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften); |
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds], |
| …zum 31.12.1993 bestehenden fälligen oder nicht fälligen Verbindlichkeiten aus Darlehen für feste Vermögenswerte und Umlaufkapital, die Handwerks-, Industrie-, Bergbau-, industrielle Viehzucht-, Hotel-, Schiffbau- und Schifffahrtunternehmen in der Region Thrakien belasten, werden… |
…debts, whether due or not, at 31 December 1993 resulting from loans for working capital and fixed capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms in the Thrace Region will be converted… |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei Kleinstunternehmen, Unternehmen des Handwerks, Selbständigen, freien Berufen und Sozialunternehmen zukommen. |
Particular attention should be paid to micro enterprises, enterprises engaged in craft activities, the self-employed, the liberal professions and social enterprises. |
| Sonstige Handwerks- und verwandte Berufe |
754 Other craft and related workers |
| Tätigkeiten, die in der gewerbsmäßigen Erbringung von Dienstleistungen durch einen unselbstständigen Vermittler bestehen, der im Dienste eines oder mehrerer Unternehmen des Handels, der Industrie oder des Handwerks steht |
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings. |
| Stärkung des lokalen Handwerks, um das lokale Kulturerbe zu bewahren; |
developing local crafts, which serve to preserve the local cultural heritage; |
| …2006 über irreführende und vergleichende Werbung bedeutet „‚Werbung‘ jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs mit dem Ziel, den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen… |
…2006 concerning misleading and comparative advertising states: ‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including… |
| 7549 Handwerks- und verwandte Berufe, anderweitig nicht genannt |
7549 Craft and related workers not elsewhere classified |
