| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| George |
Georg |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He worked as a police source under the code name 'George'. |
Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George". |
| George Town |
George Town |
| Saint George's |
Saint George's |
| Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953 |
Chiweshe, George Vorsitzender der Simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953 |
| The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon |
das Einzugsgebiet des Cernon von der Quelle bis zur Talsperre ‚Saint George de Luzençon‘; |
| Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
Nyathi, George Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
| Msipa, Cephas George Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931 |
Msipa, Cephas George Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931 |
| Mr George ARESTIS |
Herr George ARESTIS, |
| Charamba, George Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963 |
Charamba, George Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963 |
| Hennover Salmon, West George Street, Scotland, United Kingdom. |
Hennover Salmon, West George Street, Schottland, UK. |
| Married to George Charamba, born 20.6.1964. |
Verheiratet mit George Charamba, geb. 20.6.1964. |
| ‘Martin George. Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor. Date of… |
„Martin George. Weitere Angaben: a) ehemaliger Botschafter Liberias in der Bundesrepublik Nigeria; b) Verbündeter des ehemaligen Präsidenten Charles Tayler mit weiterhin engen Beziehungen zu ihm; c) hat dem ehemaligen Präsidenten Charles Taylor vermutlich Finanzmittel zur Verfügung gestellt… |
| …the expiry of the mandates of Mr Lucian FLAIȘER, Mr Corneliu BICHINEȚ, Mr Dan Mihai GROZA, Mr Ion OPRESCU, Mr Răducu George FILIPESCU, Mrs Edita Emöke LOKODI, Mr Tudor PENDIUC, Mr Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Mr Dumitru Teodor BANCIU, Mr… |
…Mihai GROZA, Herrn Ion OPRESCU, Herrn Răducu George FILIPESCU, Frau Edita Emöke LOKODI, Herrn Tudor PENDIUC, Herrn Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Herrn Dumitru Teodor BANCIU, Herrn Alexandru CORCODEL und Herrn Dragoș BENEA sind elf Sitze von Stellvertretern im… |
| George Dickson (Member) and Thierry VandenDriessche (Alternate). |
George Dickson (Mitglied) und Thierry VandenDriessche (stellvertretendes Mitglied). |
| George Clothing Ltd, United Kingdom, |
George Clothing Ltd., UK; |
| In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II. |
2005 finden in den Vereinigten Staaten von Amerika anlässlich des 60. Jahrestages der Rettung der österreichischen Lipizzaner durch General George Patton am Ende des Zweiten Weltkriegs Vorführungen der Spanischen Hofreitschule zu Wien statt. |
| Southern boundary Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay; |
Südliche Grenze Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive bis Newslands Forststation und über Echo Gorge des Table Mountain bis Camps Bay; |
| …PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER… |
…von Frau Ninon COLNERIC und der Herren Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Richter, sowie von Frau Christine STIX-HACKL und der Herren Philippe LÉGER… |
| They attach to their comments a counter expertise on the reports, by George Yarrow and Tim Keyworth of DKY Limited. |
Sie fügen ihren Bemerkungen eine Gegenstudie zu den Berichten von George Yarrow und Tim Keyworth von DKY Limited bei. |
| Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner |
Vorführungen 2005 der Spanischen Hofreitschule zu Wien in den Vereinigten Staaten von Amerika anlässlich der Feier des 60. Jahrestages der Rettung der österreichischen Lipizzaner durch General George Patton |
| The entry ‘Martin George. |
Der Eintrag „Martin George. |
| The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below |
:Der Eintrag für Cephas George Msipa wird durch den nachfolgenden Eintrag ersetzt: |
| …districts of Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West and Murraysburg. |
…der Amtsbezirke Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West und Murraysburg. |
| …of the Member States have proposed the reappointment as Judges of the Court of Justice of Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří… |
…der Mitgliedstaaten haben vorgeschlagen, die Amtszeit der Richter des Gerichtshofs Herrn Alexander ARABADJIEV, Herrn George ARESTIS, Frau Maria BERGER, Herrn Jean-Claude BONICHOT, Herrn Carl Gustav FERNLUND, Herrn Egidijus JARAŠIŪNAS, Herrn Egils LEVITS, Herrn… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| George |
Georgian |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George". |
He worked as a police source under the code name 'George'. |
| George Town |
George Town |
| Saint George's |
Saint George's |
| Chiweshe, George Vorsitzender der Simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953 |
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953 |
| das Einzugsgebiet des Cernon von der Quelle bis zur Talsperre ‚Saint George de Luzençon‘; |
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon |
| Nyathi, George Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
| Msipa, Cephas George Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931 |
Msipa, Cephas George Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931 |
| Herr George ARESTIS, |
Mr George ARESTIS |
| Charamba, George Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963 |
Charamba, George Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963 |
| Hennover Salmon, West George Street, Schottland, UK. |
Hennover Salmon, West George Street, Scotland, United Kingdom. |
| Verheiratet mit George Charamba, geb. 20.6.1964. |
Married to George Charamba, born 20.6.1964. |
| „Martin George. Weitere Angaben: a) ehemaliger Botschafter Liberias in der Bundesrepublik Nigeria; b) Verbündeter des ehemaligen Präsidenten Charles Tayler mit weiterhin engen Beziehungen zu ihm; c) hat dem ehemaligen Präsidenten Charles Taylor vermutlich Finanzmittel zur Verfügung gestellt… |
‘Martin George. Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor. Date of… |
| …des Ablaufs der Mandate von Herrn Lucian FLAIȘER, Herrn Corneliu BICHINEȚ, Herrn Dan Mihai GROZA, Herrn Ion OPRESCU, Herrn Răducu George FILIPESCU, Frau Edita Emöke LOKODI, Herrn Tudor PENDIUC, Herrn Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Herrn Dumitru Teodor BANCIU, Herrn… |
…alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Lucian FLAIȘER, Mr Corneliu BICHINEȚ, Mr Dan Mihai GROZA, Mr Ion OPRESCU, Mr Răducu George FILIPESCU, Mrs Edita Emöke LOKODI, Mr Tudor… |
| George Dickson (Mitglied) und Thierry VandenDriessche (stellvertretendes Mitglied). |
George Dickson (Member) and Thierry VandenDriessche (Alternate). |
| George Clothing Ltd., UK; |
George Clothing Ltd, United Kingdom, |
| 2005 finden in den Vereinigten Staaten von Amerika anlässlich des 60. Jahrestages der Rettung der österreichischen Lipizzaner durch General George Patton am Ende des Zweiten Weltkriegs Vorführungen der Spanischen Hofreitschule zu Wien statt. |
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II. |
| Südliche Grenze Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive bis Newslands Forststation und über Echo Gorge des Table Mountain bis Camps Bay; |
Southern boundary Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay; |
| …von Frau Ninon COLNERIC und der Herren Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Richter, sowie von Frau Christine STIX-HACKL und der Herren Philippe LÉGER… |
…PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert… |
| Sie fügen ihren Bemerkungen eine Gegenstudie zu den Berichten von George Yarrow und Tim Keyworth von DKY Limited bei. |
They attach to their comments a counter expertise on the reports, by George Yarrow and Tim Keyworth of DKY Limited. |
| Vorführungen 2005 der Spanischen Hofreitschule zu Wien in den Vereinigten Staaten von Amerika anlässlich der Feier des 60. Jahrestages der Rettung der österreichischen Lipizzaner durch General George Patton |
Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner |
| Der Eintrag „Martin George. |
The entry ‘Martin George. |
| :Der Eintrag für Cephas George Msipa wird durch den nachfolgenden Eintrag ersetzt: |
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below |
| …der Amtsbezirke Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West und Murraysburg. |
…districts of Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West and Murraysburg. |
| …Regierungen der Mitgliedstaaten haben vorgeschlagen, die Amtszeit der Richter des Gerichtshofs Herrn Alexander ARABADJIEV, Herrn George ARESTIS, Frau Maria BERGER, Herrn Jean-Claude BONICHOT, Herrn Carl Gustav FERNLUND, Herrn Egidijus JARAŠIŪNAS, Herrn Egils LEVITS… |
…Governments of the Member States have proposed the reappointment as Judges of the Court of Justice of Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS… |
