| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| academy |
Akademie |
| academy |
Hochschule |
| Academy Award |
Oscar |
| academy of music |
Konservatorium |
| academy of music |
Musikhochschule |
| mining academy |
Bergakademie |
| academy of arts |
Kunstakademie |
| academy of music |
Musikakademie |
| NCO academy |
Unteroffiziersschule |
| NCO academy |
Unteroffizierschule |
| academy |
Burschenschaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| academy |
höhere Lehranstalt |
| Royal Academy of Arts |
Akademie der Künste |
| academy of sciences |
Akademie der Wissenschaft |
| academy of drama |
Akademie für Schauspielkunst |
| academy of music |
Hochschule für Musik |
| German Film and Television Academy |
Deutsche Film- und Fernsehakademie |
| Rector Defence Services Technological Academy |
Rektor, Technische Akademie der Streitkräfte |
| President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research. |
Präsident der Akademie der Wissenschaften, die an der biologischen Forschung mit Bezug zu Massenvernichtungswaffen beteiligt ist |
| Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy M |
Rektor/Befehlshaber, Medizinische Akademie der Streitkräfte |
| Rector Defence Services Technological Academy |
Rektor, Technische Akademie für Verteidigung |
| Rector; Defence Services Medical Academy M |
Rektor, Medizinische Akademie für Verteidigung |
| Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police officers. |
Sirajuddin Haqqani war an dem Selbstmord-Bombenanschlag auf einen Bus einer Polizeischule in Kabul am 18. Juni 2007 beteiligt, bei dem 35 Polizeibeamte getötet wurden. |
| Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. |
Ehemaliger Rektor/Befehlshaber der Medizinischen Akademie der Streitkräfte. |
| Other information: (a) Chief of Staff for the Deputy of Administrative Affairs of the Ministry of Interior Police Academy of the Islamic Republic of Afghanistan in Kabul as of 2011, (b) Belongs to Masud tribe. |
Weitere Angaben: a) Seit 2011 Stabschef für den Stellvertreter für Verwaltungsangelegenheiten der Polizeischule des Ministeriums des Innern der Islamischen Republik Afghanistan in Kabul; b) gehört dem Stamm der Masud an. |
| Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban regime. |
Funktion: Leiter der Wissenschaftlichen Akademie unter dem Taliban-Regime. |
| Grounds for listing: Deputy Head of Police Academy, Ministry of Interior Affairs under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Leiter der Polizeischule, Ministerium des Innern, während des Taliban-Regimes. |
| Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior. |
Stellvertretender Leiter der Akademie des Innenministeriums. |
| Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior. |
Ehemaliger Stellvertretender Leiter der Akademie des Innenministeriums. |
| the Academy of European Law, Trier; |
Europäische Rechtsakademie in Trier; |
| by supporting the establishment and operation of the Police Academy in Kasapa, Lubumbashi, including logistics and equipment, |
durch Unterstützung der Einrichtung und des Betriebs der Polizeiakademie in Kasapa/Lubumbashi, einschließlich Logistik und Ausrüstung; |
| Ценов” — Свищов (Academy of Economics “D. |
Ценов‘ — Свищов (Wirtschaftsakademie ‚D. |
| Academia Română (Romanian Academy) |
Academia Română (Rumänische Akademie) |
| Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Academy of Music, Dance and Fine Arts — Plovdiv) |
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Akademie für Musik, Tanz und bildende Künste — Plovdiv) |
| maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies; |
Ausbildung an der Marineakademie oder der Marinefachschule (Fachbereich „Schiffsingenieurwesen“) und eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens sechs Monaten an Bord eines Schiffes während der Ausbildung. |
| maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ or a State exam; |
Marineakademie oder Marinefachschule, elektrotechnische Fakultät oder andere Akademie oder Sekundarschule auf dem Gebiet der Elektrotechnik, die jeweils mit dem Abschluss „maturitní zkouška“ bzw. einem Staatsexamen abzuschließen ist. |
| maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies; or |
Ausbildung an der Marineakademie oder der Marinefachschule (Fachbereich „Schifffahrt“), die jeweils mit der „maturitní zkouška“-Prüfung abzuschließen ist, sowie eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens sechs Monaten an Bord eines Schiffes während der Ausbildung oder |
| maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering; |
Marine- oder sonstige Akademie, elektrotechnische Fakultät oder Technikerschule oder Elektrotechnik-Fachschule, die jeweils mit dem Abschluss „maturitní zkouška“ abzuschließen ist, und mindestens zwölfmonatige Praxis auf dem Gebiet der Elektrotechnik. |
| Its founding members are Troms fylkeskommune, SAS Flight Academy and the Municipalities of Bardu and Målselv. |
Gründungsmitglieder der Stiftung sind die Troms fylkeskommune, die SAS Luftfahrtakademie und die Gemeinden Bardu und Målselv. |
| Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences) |
Българска академия на науките (Bulgarische Akademie der Wissenschaften) |
| by contributing to the definition of the regulatory and educational framework for the start-up and operation of the Police Academy, |
durch einen Beitrag zur Festlegung des rechtlichen und pädagogischen Rahmens für die Einrichtung und den Betrieb der Polizeiakademie; |
| …on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a… |
…auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr von mindestens sechs Monaten im Falle eines Absolventen einer Marineakademie oder Marinefachschule oder von einem Jahr im Falle eines Absolventen einer zugelassenen Ausbildung, darunter mindestens sechs Monate als… |
| approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college; |
Zugelassene Seefahrtzeit in der Funktion eines technischen Offiziersassistenten von mindestens sechs Monaten als Absolvent einer Marineakademie oder einer Marinefachschule. |
| approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school; |
Zugelassene Seefahrtzeit als Schiffselektriker von mindestens 12 Monaten im Falle eines Absolventen einer Akademie oder Fachschule und von 24 Monaten im Falle eines Absolventen einer Sekundarschule. |
| E.g. Conference of the High Tech Industries of the Chinese Academy of Sciences, 11 November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination |
:Z. B. Konferenz der Hochtechnologieindustrien der chinesischen Akademie der Wissenschaften, 11. November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination: |
| Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources. |
Stärkung der Ausbildungskapazitäten und Sicherstellung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Polizeiakademie, einschließlich einer angemessenen Zuweisung von Haushaltsmitteln. |
| Ensure the proper functioning of the police academy. |
Sicherstellung der ordnungsgemäßen Funktionsfähigkeit der Polizeiakademie. |
| …in the judiciary and enhance professionalism through high-quality training supported by adequate financing of the Justice Academy, including in EU law, |
…der Professionalität der Justiz durch Bereitstellung eines qualitativ hochwertigen Ausbildungsangebots unter anderem im Bereich EU-Recht, unterstützt durch eine angemessene Finanzierung der Justizakademie. |
| Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body. |
Gewährleistung, dass die künftige Akademie für die Aus- und Weiterbildung im Bereich der öffentlichen Sicherheit eine unabhängige und professionelle Ausbildungseinrichtung wird. |
| Further develop initial and continuous training in the academy for judges and prosecutors. |
Weiterentwicklung der Maßnahmen der Schulungsakademie für die Aus- und Weiterbildung der Richter und Staatsanwälte. |
| Further develop the training academy for judges and prosecutors. |
Weitere Ausgestaltung der Schulungsakademie für Richter und Staatsanwälte. |
| Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences |
Norbert KROO, Ungarische Akademie der Wissenschaften |
| …Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas'eed, (d) Mohammad Husayn Mastasaeed). Title: Mullah. Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1964. Other information: believed to be in the… |
…Hassan Mastasaeed, b) Mstasaeed, c) Mostas’eed, d) Mohammad Husayn Mastasaeed). Titel: Mullah. Funktion: Leiter der Akademie der Wissenschaften unter dem Taliban-Regime. Geburtsdatum: um 1964. Weitere Angaben: soll sich im afghanisch-pakistanischen… |
| Национална художествена академия — София (National Academy of Arts — Sofia) |
Национална художествена академия — София (Staatliche Kunstakademie — Sofia) |
| Раковски” — София (Military Academy “G. |
Раковски‘ — София (Militärkademie ‚G. |
| Военномедицинска академия (Military Medical Academy) |
Военномедицинска академия (Medizinische Militärakademie) |
| Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering. |
Royal Chartered Academy wurde 1976 gegründet, um Spitzenleistungen im Ingenieurwesen zu fördern. |
| ‘Second Academy of Natural Sciences (aka (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; (e) Kukpang Kwahak-Won; (f) Second Academy of Natural Sciences… |
„Second Academy of Natural Sciences (auch a) 2nd Academy of Natural Sciences; b) Che 2 Chayon Kwahakwon; c) Academy of Natural Sciences; d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; e) Kukpang Kwahak-Won; f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; g… |
| Second Academy of Natural Sciences |
Second Academy of Natural Sciences (Zweite Akademie der Naturwissen-schaften) |
| Панчо Владигеров” — София (State Academy of Music “Prof. |
Панчо Владигеров‘ — София (Staatliche Musikakademie ‚Prof. |
| supporting a relaunch of the training system, particularly for executive staff, mainly through support for the School of Administration and Military Academy project in Kananga and for studies for the School of Logistics in Kinshasa; |
die Unterstützung der Wiederbelebung des Ausbildungswesens, vor allem der Ausbildung von Führungskräften, insbesondere durch Hilfestellung bei dem Projekt für eine Verwaltungsschule und eine Militärakademie in Kananga und bei den Studien für die Logistikschule in Kinshasa, |
| The training will be provided by the GM Academy. |
Die Schulung wird von der GM Academy durchgeführt. |
| The whole project was carried out by the Institute of the Polish Academy of Science. |
Das gesamte Projekt wurde vom Institut der Polnischen Akademie der Wissenschaften realisiert. |
| This project was carried out by the Polish Academy of Science. |
Dieses Projekt wurde von der Polnischen Akademie der Wissenschaften realisiert. |
| Prof. Michal KLEIBER, Polish Academy of Sciences |
Prof. Michal KLEIBER, Polnische Akademie der Wissenschaften |
| Prof. Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences |
Prof. Michal KROO, Ungarische Akademie der Wissenschaften |
| The Second Academy of Natural Sciences is a national-level organization responsible for research and development of the DPRK’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons. |
Die Zweite Akademie der Naturwissenschaften ist eine nationale Organisation für Forschung und Entwicklung für die fortgeschrittenen Waffensysteme der DVRK, einschließlich Flugkörper und wahrscheinlich Kernwaffen. |
| The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK’s missile and probably nuclear weapons programmes. |
Die Akademie bedient sich einer Reihe ihr unterstellter Organisationen, namentlich der Tangun Trading Corporation, um Technologien, Ausrüstung und Informationen aus dem Ausland zum Zweck der Verwendung im Flugkörperprogramm und wahrscheinlich im Kernwaffenprogramm der DVRK zu erlangen. |
| The results of the research were passed on by the Polish Academy of Science to a number of other industrial plants which face the problem of having to use cooling water from sources containing large amounts of organic substances which damage the heat exchangers. |
Das staatliche Wissenschaftsinstitut — das wichtigste Beratungsgremium im Bereich Wissenschaft — wird ausschließlich vom Staat finanziert. |
| The entry ‘Mustasaed, Mullah (Head of Academy of Sciences)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Mustasaed, Mullah (Leiter der Wissenschaftlichen Akademie)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| …setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field. |
…sowie während dieser Phase beratend tätig ist, um sicherzustellen, dass die IPU der im Ausbildungszentrum (Academy Centre) erhaltenen Schulung entsprechend handelt und sich nach bewährten internationalen Verfahren in diesem Bereich richtet. |
| …setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field. |
…der IPU zu beobachten, anzuleiten und Rat dazu zu erteilen, damit sichergestellt ist, dass die IPU der im Ausbildungszentrum erhaltenen Schulung entsprechend handelt und sich nach bewährten internationalen Praktiken in diesem Bereich richtet. |
| Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Academy of Fine Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990; Mgr. in 1990 — 1992; Mgr. arch. in 1992 — 1996; Mgr. art… |
von der Akademie für bildende Künste und Gestaltung (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava seit 1969 ausgestelltes Diplom im Studiengang „Architektur“ („architektúra“) (Berufsbezeichnungen: Akad. arch. bis 1990, Mgr. von 1990-1992, Mgr. arch. von 1992-1996, Mgr… |
| …poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995… |
…alates 1996 aastast (das von der Fakultät für Architektur an der estnischen Kunstakademie seit 1996 ausgestellte Diplom in Architektur), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (in den Jahren 1989-1995 von der Kunstuniversität Tallinn ausgestellt… |
| Croatian Academy of Science and Arts, |
kroatische Akademie der Wissenschaften und Künste; |
| Vaptsarov Naval Academy — Varna) |
Vaptsarov — Varna) |
| Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences |
Tomasz DIETL, Polnische Akademie der Wissenschaften |
| The datasets of Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC) will be used to develop the balances. |
Die Datenbestände des Forschungsinstituts für Bodenkunde und Agrochemie (Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry of the Hungarian Academy of Sciences (RISSAC)) werden zur Erstellung der Bilanzen herangezogen werden. |
| the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studies |
die von der Akademie der bildenden Künste, Wien, Studienrichtung Architektur, ausgestellten Diplome |
| The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology. |
Die Delegationsleiter richten einen Branchenbeirat ein, der als Verbindungsglied zu den Akteuren der Kautschukbranche, d. h. zu Industrie und Handel, zu akademischen Stellen sowie zu Forschung und Technologie, dient. |
