| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cultural heritage |
Kulturerbe |
| World Cultural Heritage |
Weltkulturerbe |
| cultural landscape |
Kulturlandschaft |
| cultural exchange |
Kulturaustausch |
| cultural asset |
Kulturgut |
| cultural traveller |
Bildungsreisender |
| cultural traveler |
Bildungsreisender |
| cultural night |
Länderabend |
| cultural capital |
Kulturhauptstadt |
| cultural property |
Kulturgut |
| cultural capitals |
Kulturhauptstädte |
| cultural office |
Kulturamt |
| cultural convention |
Kulturabkommen |
| cultural treaty |
Kulturabkommen |
| cultural agreement |
Kulturabkommen |
| cultural anthropologist |
Kulturanthropologin |
| cultural anthropologists |
Kulturanthropologen |
| cultural anthropologists |
Kulturanthropologinnen |
| cultural experiences |
Kulturerlebnisse |
| cultural experience |
Kulturerlebnis |
| cultural history |
Kulturgeschichte |
| cultural properties |
Kulturgüter |
| cultural assets |
Kulturgüter |
| cultural sphere |
Kulturkreis |
| cultural environment |
Kulturkreis |
| cultural environment |
Kulturbereich |
| autonomy in cultural and aducational matters |
Kulturhoheit |
| autonomy in cultural and aducational matters |
Kulturautonomie |
| cultural sphere |
Kulturbereich |
| cultural environments |
Kulturkreise |
| cultural spheres |
Kulturkreise |
| cultural environments |
Kulturbereiche |
| cultural spheres |
Kulturbereiche |
| cultural management |
Kulturmanagement |
| cultural institution |
Kultureinrichtung |
| cultural institutions |
Kultureinrichtungen |
| cultural anthropologist |
Kulturanthropologe |
| cultural objects |
Kulturobjekte |
| cultural and educational policy |
Kulturpolitik |
| politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies |
Kulturpolitiker |
| politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess |
Kulturpolitiker |
| cultural revolution |
Kulturrevolution |
| cultural centres |
Kulturzentren |
| cultural centre |
Kulturzentrum |
| cultural studies |
Kulturwissenschaften |
| cultural change |
Kulturwandel |
| politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess |
Kulturpolitikerinnen |
| cultural scene |
Kulturszene |
| politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies |
Kulturpolitikerin |
| cultural object |
Kulturobjekt |
| cultural openness |
Weltoffenheit |
| cultural activities |
Kulturangebot |
| cultural offerings |
Kulturangebot |
| cultural heritage |
Kulturbesitz |
| cultural institute |
Kulturinstitut |
| cultural areas |
Kulturräume |
| cultural area |
Kulturraum |
| other |
andere |
| cultural |
kulturell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cross-cultural |
interkulturell |
| cultural heritage |
kulturelles Erbe |
| cultural values |
kulturelle Werte |
| Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. |
Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft. |
| Committee on Cultural and Media Affairs |
Ausschuss für Kultur und Medien |
| cultural barriers |
kulturelle Grenzen |
| Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| cultural proximity |
kulturelle Nähe |
| United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ |
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/ |
| She is lecturing at cultural institutes abroad. |
Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten. |
| ethnic and cultural diversity |
ethnische und kulturelle Vielfalt |
| on/in cultural history |
kulturgeschichtlich |
| historico-cultural |
kulturhistorisch |
| on/in cultural history |
kulturhistorisch |
| historico-cultural |
kulturgeschichtlich |
| Prussian cultural heritage foundation |
Stiftung Preußischer Kulturbesitz |
| cultural policy |
kulturpolitisch |
| cultural and political |
kulturpolitisch |
| politico-cultural |
kulturpolitisch |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art, |
illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen, |
| Cultural cooperation |
Kulturelle Zusammenarbeit |
| DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE |
FÖRDERUNG DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN KULTUR UND AUDIOVISUELLE MEDIEN |
| Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter. |
Daher sind Erstattungen für solche Tiere nur zur Ausfuhr in Drittländer zu gewähren, die aus kulturellen und/oder religiösen Gründen traditionell große Mengen zur Schlachtung im Inland einführen. |
| integrating communities living in pockets of poverty into the mainstream regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding, |
Integration dieser in Enklaven der Armut lebenden Gemeinschaften in die regionale Mehrheitsbevölkerung mittels staatsbürgerlicher Bildung, Förderung von Toleranz und kulturellem Verständnis; |
| Recreational, cultural and sporting services 9 |
Erholung, Kultur und Sport 9 |
| Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1). |
Entscheidung 93/195/EWG der Kommission vom 2. Februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr (ABl. L 86 vom 6.4.1993, S. 1). |
| amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export |
zur Änderung der Entscheidung 93/195/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr |
| Other information: (a) Member of Taliban Cultural Commission, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Kharoti tribe. |
Weitere Angaben: a) Mitglied der Kulturkommission der Taliban; b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; c) gehört dem Stamm der Kharoti an. |
| Libraries, archives, museums and other cultural activities |
Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten |
| Grounds for listing: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender (Kultur-) Minister für Information und Kultur des Taliban-Regimes. |
| Personal, cultural and recreational services |
Dienstleistungen für persönliche Zwecke, für Kultur und Freizeit |
| …reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity; |
…Kennnummer oder zu einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität sind; |
| Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas |
Pilotprojekt — Erhaltung und Wiederherstellung des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten |
| Retail trade services of cultural and recreational goods |
Einzelhandelsleistungen mit Gütern des Kultur- und Freizeitbereiches |
| Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas |
Vorbereitende Maßnahme — Erhaltung und Wiederherstellung des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten |
| Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity’ [17]. |
Eine solche Definition entspräche dem Ziel, die demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der Gesellschaft zu decken und den Pluralismus zu wahren, einschließlich kultureller und sprachlicher Vielfalt [17]. |
| Effective communication and coordination between all crew members including the flight crew as well as inexperienced cabin crew members, cultural differences |
Effiziente Kommunikation und Abstimmung zwischen allen Besatzungsmitgliedern einschließlich der Flugbesatzung und unerfahrener Flugbegleiter; kulturelle Unterschiede |
| Minority rights, cultural rights and protection of minorities |
Minderheitenrechte, kulturelle Rechte und Minderheitenschutz |
| Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore. |
Artikel 151 bestimmt, dass die Gemeinschaft einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes leistet. |
| Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security |
Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung auf den Gebieten Gesundheitswesen, Bildung, Kultur und Sozialwesen |
| Administrative social, educational, healthcare and cultural services |
Administrative Dienstleistungen im Sozial-, Bildungs-, Gesundheits- und kulturellen Bereich |
| the cultural aspects of the European Union, and in particular |
:die kulturellen Aspekte der Europäischen Union, insbesondere |
