| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verstärkung der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen, Technik und Wissenschaft, unter anderem durch Austausch von Informationen, Erfahrungen und Daten, um die Qualität und das Niveau der technischen Vorschriften zu verbessern und die Regulierungsressourcen effizient einzusetzen; |
Enhancing regulatory, technical and scientific cooperation by, inter alia, exchanging information, experiences and data, with a view to improving the quality and level of technical regulations and making efficient use of regulatory resources; |
| Dienstleistungen (politische und Regulierungsfragen), |
services (policy and regulatory issues); |
| :Bei grenzüberschreitenden Infrastrukturen entscheidet die Agentur über die Regulierungsfragen, die in die Zuständigkeit der nationalen Regulierungsbehörden fallen und zu denen die Modalitäten für den Zugang und die Betriebssicherheit gehören können, nur, |
For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only |
| Um sicherzustellen, dass Regulierungsfragen behandelt werden können, sind die Mitgliedstaaten bei Bedarf zu beteiligen. |
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States shall be involved when required. |
| unterstützt die nationalen Regulierungsbehörden auf Antrag in Regulierungsfragen; |
on request, provide assistance to NRAs on regulatory issues; |
| Dienstleistungen (Regulierungsfragen) einschließlich Finanzdienstleistungen und Postdienstleistungen |
Services (regulatory issues), including financial and postal services; |
| Die Kommission wird die Einhaltung der Verpflichtungen Koreas in Regulierungsfragen, insbesondere die Verpflichtungen im Bereich der technischen Vorschriften im Automobilsektor, streng überwachen. |
The Commission will monitor closely the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector. |
| Bei den detaillierten Arbeitsvereinbarungen und Prozessen für den Betrieb ist die Trennung von Diensterbringung und Regulierungsfragen zu beachten und es ist sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten bei Bedarf beteiligt werden. |
These detailed working arrangements and processes for operations need to respect the separation of service provision and regulatory issues and to ensure that Member States are involved, when required. |
| Die Mitglieder der einzelnen Ausschüsse können sich bei wissenschaftlichen, technischen oder Regulierungsfragen von Beratern begleiten lassen. |
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters. |
| Der Netzmanager übermittelt Regulierungsfragen an die Kommission. Die Kommission unterrichtet den Ausschuss für den einheitlichen Luftraum über diese Fragen. |
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues. |
| Die Förderung der Zusammenarbeit mit aufstrebenden Volkswirtschaften in Regulierungsfragen und auf anderen Gebieten und die Propagierung der Konzepte, Vorschriften, Standards und Vorgehensweisen der Union sind außenpolitische Ziele der Strategie Europa 2020. |
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy. |
