| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geburtsjahr |
year of birth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Minister für Handel (seit 18.9.2004), davor Stellvertretender Minister für Forstwirtschaft; Geburtsjahr: 1955 |
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955 |
| Minister für Gesundheit (seit 1.2.2003); Geburtsjahr: 1940 |
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940 |
| Innenminister (seit 5.11.2004) und Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit Februar 2009); Geburtsjahr: 1952 |
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952 |
| Minister für Bildung (seit 10.8.2005); zuvor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik, Mitglied des Exekutivausschusses der USDA; Geburtsjahr: 1944 |
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 1944 |
| Geburtsjahr: 1960 |
Date of birth: 1960 |
| Minister des Inneren (seit 5.11.2004); Geburtsjahr: 1952 |
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b. 1952 |
| Geburtsjahr 4-stellig eintragen |
The 4 digits of year of birth are entered |
| Geburtsdatum: 10.7.1970 (in einigen seiner Reisepässe ist als Geburtsjahr 1963 eingetragen). |
Date of birth: 10.7.1970 (year of birth given on some of his passports is 1963). |
| Geburtsjahr: ca.1964 |
Date of birth: around 1964 |
| Das Geburtsjahr ist nur für den/die Betriebsinhaber und/oder Betriebsleiter mit den vier Stellen des Jahres anzugeben (Kategorien 10 bis 30 und 70 der Gruppen „Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte“ UR oder „Entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte“ PR). |
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth. |
| Minister für Industrie (2) (seit 14.11.1998); Geburtsjahr: 1939 |
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939 |
| Geburtsjahr: 1956 |
DOB: 1956 |
| Geburtsjahr (Spalte B) |
Year of birth (column B) |
| Geburtsjahr der Mutter |
Year of birth of the mother |
| Fälle, in denen das „Geburtsjahr“ nicht bekannt ist, werden anhand bewährter nationaler Schätzungen verteilt. |
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates. |
| „Chang Myong-Chin (auch Jang Myong-Jin). Funktion: Geschäftsführer der Satellitenstartstation Sohae. Geburtsjahr: a) 1966, b) 1965. Tag der Benennung: 22.1.2013.“ |
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station. Year of birth: (a) 1966, (b) 1965. Date of designation: 22.1.2013.’ |
| Geburtsjahr 1966; |
1966; Alt. |
| Geburtsjahr: 1966; altern. |
1966; Alt. D.O.B. |
| Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Land der Staatsangehörigkeit der Mutter |
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship |
| Lebendgeburten nach Geschlecht, Geburtsmonat, Reihenfolge der Lebendgeburten, Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter, Geburtsland der Mutter, Land der Staatsangehörigkeit der Mutter und Wohnsitzregion der Mutter; |
live births by sex, month of occurrence, live birth-order, mother’s age, mother’s year of birth, mother’s country of birth, mother’s country of citizenship and mother’s region of residence; |
| Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Geschlecht des Neugeborenen |
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born |
| Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes der Mutter |
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence |
| Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Reihenfolge der Lebendgeburt |
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order |
| Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Geburtsland der Mutter |
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth |
| Hier ist nur das Geburtsjahr anzugeben. |
Only the year of birth is to be given here. |
| Für jeden TSE-Fall bei Rindern, Schafen und Ziegen sollten das Geburtsjahr und, wenn möglich, der Geburtsmonat angegeben werden. |
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals. |
| Das Geburtsjahr ist nur für den/die Betriebsinhaber und/oder Betriebsleiter (Kategorien 13 bis 15 und 19) mit den letzten beiden Stellen des Jahres anzugeben. |
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two figures of the year. |
| Das Alter wird dann als Differenz zwischen dem Berichtsjahr und dem Geburtsjahr ermittelt. |
The age is then calculated as the difference between the reference year of the survey and the year of birth. |
| Die Untergliederung nach einzelnem Geburtsjahr (YOB.H) wird bis „Bezugsjahr – 110 Jahre oder früher“ verlangt; Eurostat verbreitet Daten nach einzelnem Geburtsjahr jedoch nur bis „Bezugsjahr – 100 Jahre oder früher“ (auf nationaler Ebene und der Ebene NUTS 2). |
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2). |
| Tode nach Alter, Geschlecht, Geburtsjahr, Wohnsitzregion, Geburtsland, Land der Staatsbürgerschaft und Geburtsmonat. |
deaths by age, sex, year of birth, region of residence, country of birth, country of citizenship and month of occurrence. |
| Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes |
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence |
| Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Geburtsland |
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth |
| Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Land der Staatsangehörigkeit |
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship |
| „Geburtsjahr“ bedeutet das Kalenderjahr der Geburt; |
‘year of birth’ means the calendar year of occurrence of the birth; |
| Geburtsjahr des Vaters |
Year of birth of the father |
| GEBURTSJAHR UND -MONAT |
YEAR AND MONTH OF BIRTH |
| Geburtsjahr 4-stellig |
The 4 digits of year of birth |
