ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

sway deutsch | sway in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to sway	schwanken
to sway	schaukeln
to sway	beeinflussen
to sway	schwingen
to sway	sich wiegen
to sway	taumeln
to sway	sich hin und her bewegen
to sway	einwirken
to sway	schlingen
to sway	Einfluß haben auf
nouns	Substantive
sway	Schwingen
sway	Einfluss
sway	Wiegen
sway	Herrschaft
trailer sway control	Giermoment-Regelung
trailer sway control	Anhängerstabilisierung
horizontal sway bracing	Horizontalverband
sway	Gewalt
sway brace	Pendelstütze
sway braces	Pendelstützen
sway bracing	Querverband
sway	Schaukeln
sway	Schwanken
sway rod	Sturmlatte
sway rod	Windstrebe
sway rods	Sturmlatten
sway rods	Windstreben
sway bracing	Windverband
sway bracing	Windversteifung
sway bracing	Windverstrebung
usage	Sprachgebrauch
horizontal sway bracing	waagrechter Windverband
to hold sway over sb./an area	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben
to hold sway	verbreitet sein
to hold sway	dominieren
to hold sway	sich behaupten
to come/fall under the sway of extremists	in die Gewalt von Extremisten fallen
to come under the sway of sth.	unter den Einfluss von etw. geraten
to be completely under sb.'s sway	völlig unter jds. Einfluss stehen
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
to hold sway over sb./an area	beherrschen
to sway sb.	jdn. beeinflussen
to sway sb.	jdn. auf seine Seite ziehen
to sway sb.	jdn. leiten
to sway sb.	jdn. beherrschen
Margin to take account of the bow trespassing the contact wire due to the pantograph sway	Zuschlag zur Berücksichtigung des Überstehens der Stromabnehmerwippe am Fahrdraht infolge der Schrägstellung durch einseitige Einfederung
for the pantograph sway — epo — of 0,170 m at the upper verification height — h'o — 6,5 m,	für das Wanken des Stromabnehmer am oberen Nachweispunkt mit einem Wert epo von 0,170 m in einer Höhe h'o von 6,5 m,
The sway mainly depends on the following phenomena	:Die Wankbewegung ist in erster Linie von folgenden Einflüssen abhängig:
The assumed sway (or flexibility) coefficient for the gauge calculation shall be justified by calculation or measurements as set out in EN 15273-2:2009.	Der angenommene Neigungskoeffizient für die Berechnung der Begrenzungslinie ist durch Berechnung oder Messung gemäß EN 15273-2:2009 zu begründen.
Pantograph sway at the lower verification point	Wankbewegung des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt
Pantograph sway ep	Wankbewegung des Stromabnehmersep
Pantograph sway due to the vehicle characteristics	Durch Fahrzeugeigenschaften bedingte Wankbewegung des Stromabnehmers
The pantograph sway as specified in clause 4.2.14 of CR energy TSI and used for the mechanical kinematic gauge calculation shall be justified by calculations or measurements as set out in EN 15273-2:2009.	Das Wanken des Stromabnehmers, das in Abschnitt 4.2.14 der TSI ENE CR festgelegt ist und für die Berechnung der kinematischen Begrenzungslinie verwendet wird, ist durch Berechnungen oder Messungen gemäß EN 15273-2:2009 zu begründen.
Vehicle and pantograph sway interfaces with the Infrastructure subsystem.	Das Fahrzeug- und Stromabnehmerwanken hat Schnittstellen zum Teilsystem „Infrastruktur“.
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)	Schnittstelle Rad-Schiene (einschl. Spurkranzschmierung/Vertikalschwingung/Verschleiß durch Rad-Schiene-Kontakt sowie Besandungsanforderungen im Zusammenhang mit Traktion, Bremsung und Zugerkennung)
The geometry of the pantograph head is also fundamental to assure good interaction with the overhead contact line, taking into account vehicle sway.	Die Geometrie der Stromabnehmerwippe ist ebenfalls maßgebend für das ordnungsgemäße Zusammenwirken mit der Oberleitung, wobei das Fahrzeugwanken zu berücksichtigen ist.
the free passage reference profile includes the pantograph collector head length and the pantograph sway ep, which applies up to the reference cant or cant deficiency,	Die Stromabnehmergrenzlinie beinhaltet die Länge der Stromabnehmerwippe und deren Wankbewegung ep, unter Berücksichtigung der Regelüberhöhung oder des Überhöhungsfehlbetrages.