| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Referenznummer |
reference number |
| Referenznummer |
Reference |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Referenznummer der EFSA-Stellungnahme |
EFSA opinion reference |
| Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig ausgewiesen werden kann. |
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts. |
| F101: Referenznummer der Zahlung |
reference number of payment |
| Referenznummer des operationellen Programms (CCI-Code): … |
Operational Programme reference (CCI No): … |
| Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 |
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 |
| F102: Referenznummer der vorherigen Zahlung |
reference number of previous payment |
| Referenznummer des Verkaufsvertrags |
Sales contract reference number |
| F101: Referenznummer der Zahlung |
F101: reference number of payment |
| Referenznummer: …“ |
Reference No …’ |
| Referenznummer des Antrags im Vereinigten Königreich im R4BP |
United Kingdom application reference number in R4BP |
| Referenznummer des Antrags in Deutschland im Register für Biozid-Produkte |
German application reference number in the Register for Biocidal Products |
| für den Einfuhrzeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 lautet die Referenznummer 09.4371, und der zu entrichtende Anteil der GZT-Zollsätze und der zusätzlichen Zölle beläuft sich auf 50 %; |
for the import period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the reference number shall be 09.4371 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 50 %; |
| Interne Referenznummer der Vertragspartei |
Contracting Party Internal Reference |
| Referenznummer des Übernahmevertrags |
Take-over contract reference number |
| (Flaggenstaat als Alpha-3-ISO-Code, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer) |
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) |
| Eine Referenznummer in der Spalte "Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1183/2007" bedeutet, dass die Merkmale des in der Spalte "Beschreibung" beschriebenen Gutes außerhalb der Parameter liegen, die in der entsprechenden Beschreibung des Dual-Use-Gutes, auf das verwiesen wird… |
A reference number in the column entitled "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007" means that the characteristics of the item described in the column "Description" lie outside the parameters set out in the description of the dual-use… |
| Falls es sich um ein von der Überwachungsbehörde genehmigtes Beihilfeprogramm handelt: Genehmigungsdatum und Referenznummer der staatlichen Beihilfe |
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number. |
| Angabe des Genehmigungsdatums und der Referenznummer bei den von der Überwachungsbehörde genehmigten Beihilferegelungen |
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number |
| Referenznummer des Antrags im Vereinigten Königreich im Register für Biozid-Produkte |
UK application reference number in the Register for Biocidal Products |
| Für alle die beförderten Waren betreffenden Zertifikate ist eine Referenznummer anzugeben. |
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods. |
| eine Referenznummer, mit der eine Verbindung hergestellt werden kann zwischen der Identifizierung der Tiere, von denen das Fleisch stammt, einerseits und der Verkehrsbezeichnung, dem Schlachtalter und dem Kennbuchstaben auf dem Etikett dieses Fleisches… |
an indication of a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the… |
| Referenznummer des Programms (CCI-Code) |
Programming period Programme number (CCI No) |
| Referenznummer der ersuchten Behörde |
Reference number requested authority |
| Begünstigter: Referenznummer |
Reference of beneficiary |
| Referenznummer des für die Beförderung der Waren in das oder aus dem Zollgebiet verwendeten Frachtpapiers. |
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory. |
| Referenznummer der Übermittlungsstelle: … |
Reference No of the transmitting agency … |
| Referenznummer der ersuchenden Behörde |
Reference number applicant authority |
| Referenznummer der Empfangsstelle: … |
Reference No of the receiving agency … |
| LRN lokale Referenznummer gemäß Anhang 37a. |
LRN a local reference number as defined in Annex 37a. |
| Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig z. B. als Vorschusszahlung oder als wieder eingezogener Betrag ausgewiesen wird. |
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered. |
| Referenznummer der Tenderoperation, |
the reference number of the tender operation; |
| Das Register enthält für jedes Dokument eine Referenznummer, den Gegenstand und/oder eine kurze Beschreibung des Inhalts des Dokuments sowie das Datum des Eingangs oder der Erstellung und der Aufnahme in das Register. |
For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register. |
| Interne Referenznummer des letzten Erstattungsantrags des Vorhabens |
Internal reference number of last application for reimbursement from operation |
| Stammsammlung und Referenznummer der Kultur, unter der sie hinterlegt ist |
Collection and culture reference number where the culture is deposited |
| Das zuweisende System generiert für den Fahrgast eine Referenznummer zur elektronischen Übermittlung |
Attributing system creates a dossier reference for the passenger for electronic delivery |
| Die Ratingagenturen weisen sämtlichen von ihnen vorgelegten Unterlagen eine einmalige Referenznummer zu. |
A credit rating agency shall give a unique reference number to each document it submits. |
| aaaaaaaaaaaa: Referenznummer (alphanumerisch) der ersuchenden Behörde |
aaaaaaaaaaaa: reference number (alphanumeric) of the applicant authority |
| ACN Zuteilungskoeffizient für Referenznummer N |
ACN Allocation coefficient for reference number N |
| An den Motoren, die unter Absatz 1a oder 1b fallen, ist eine Kennzeichnung mit dem Schriftzug „AUSTAUSCHMOTOR“ und der einheitlichen Referenznummer der Ausnahmeregelung anzubringen. |
A label bearing the text “REPLACEMENT ENGINE” and bearing the unique reference of the associated derogation shall be affixed to engines covered by paragraph 1a or 1b. |
| Es sollte möglich sein, dass die Leistungserklärung entsprechend der Referenznummer des Produkttyps nummeriert wird. |
It should be possible for the declaration of performance to be numbered in accordance with the product-type reference number. |
| Daher sollte klargestellt werden, dass für unter die CPV-Referenznummer 85143000-3 fallende Dienstleistungen, die ausschließlich im Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung bestehen, die besondere Regelung für soziale und andere Dienstleistungen (im Folgenden „Sonderregelung“) gelten… |
It should therefore be clarified that services which are covered by CPV code 85143000-3, consisting exclusively of patient transport ambulance services should be subject to the special regime set out for social and other specific services (the ‘light… |
| Referenznummer der Volllast-Drehmomentkurve des Herstellers |
Manufacturer supplied full-load torque curve reference number |
| Feld 26: Referenznummer und Datum der Zollanmeldung. |
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration. |
| Feld 5: Anzugeben ist die Referenznummer des als Einfuhrgenehmigung dienenden Dokuments des Einführers im Drittland (z. B. Unbedenklichkeitserklärung, Einfuhrgenehmigung oder sonstige Erklärung des Bestimmungsdrittlands), so erforderlich. |
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate. |
| Mit Schreiben vom 20. März 1987 (Referenznummer SG (87) D/3738) teilte die Kommission Griechenland mit, sie sei der Meinung, dass die Kapitelzuführung durch ETVA zwar eine staatliche Beihilfe darstelle, mit dem Gemeinsamen Markt jedoch vereinbar sei. |
By letter of 20 March 1987 (reference SG (87) D/3738), the Commission informed Greece that it has decided that the capital injection by ETVA constitutes State aid, which is however compatible with the common market. |
| :Referenznummer des EFTA-Staats: |
EFTA State reference number |
| Jede Übermittlung ist mit einer Referenznummer zu versehen, aus der zweifelsfrei hervorgeht, auf welchen Fall sie sich bezieht und welcher Mitgliedstaat das Gesuch gestellt hat. |
Each transmission shall have a reference number making it possible unambiguously to identify the case to which it relates and the Member State making the request. |
| Bei jeder Zahlung ist die Referenznummer der betreffenden Steuererklärung anzugeben. |
Each payment shall refer to the reference number of that specific return. |
| für genehmigte Beihilferegelungen: Angabe der Entscheidung der Kommission zur Genehmigung der staatlichen Beihilfe, einschließlich Nummer der staatlichen Beihilfe und Referenznummer des Genehmigungsschreibens’; |
for approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter, |
| Für jede Forderung: Referenznummer; Artikel der Forderung (Artikel 2 Buchstaben a bis h der Richtlinie 2008/55/EG); Bezeichnung der betreffenden Steuer im Mitgliedstaat der AA; von der Forderung abgedeckter Zeitraum; Datum der Festsetzung der Forderung, Datum der Zustellung (siehe Artikel 7… |
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see… |
| Kategorie und Beschreibung der Dienstleistung; Referenznummer(n) der CPV-Nomenklatur. |
category and description of service; CPV nomenclature reference no(s). |
| Kategorie der Dienstleistung und Beschreibung; CPV-Referenznummer(n) der Nomenklatur. |
category and description of the service. CPV nomenclature reference no(s). |
| Fangeinsatz-Referenznummer (gegebenenfalls) |
Fishing operation reference number (if applicable) |
| Referenznummer der Kommission: … |
Commission reference No: … |
| Referenznummer der Rechnung, wie im Mitgliedstaat üblich |
An invoice reference number as defined by the Member State |
| Geben Sie die Art, die Referenznummer und gegebenenfalls das Datum des Endes der Geltungsdauer der jeweiligen Bewilligung(en) an, für die das beantragte vereinfachte Verfahren/die beantragten vereinfachten Verfahren genutzt werden soll(en); wurde(n) die Bewilligung(en) gerade erst beantragt, so geben Sie bitte die Art der beantragten Bewilligung… |
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and… |
| LRN - LRN — lokale Referenznummer gemäß Anhang 37a eintragen. |
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a; |
| Für Transaktionen gemäß dem Beschluss 2008/615/JI wird dieses Feld für die nationale Straftäter-Referenznummer der Behörde, die den Datensatz erstellt, verwendet; diese Nummer ist mit den Abbildungen in den Typ-4- oder Typ-15-Datensätzen verknüpft. |
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records. |
| Referenznummer Rahmenpartnerschaft |
Framework partnership reference |
| Daher sollte in Anhang I die Verwendung korrigiert und die Referenznummer entsprechend aktualisiert werden. |
For this reason it is appropriate to correct the use and to update the reference number accordingly in the Annex I. |
| …nach Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 gemeldeten Unregelmäßigkeit mit der dieser Unregelmäßigkeit zugeordneten Referenznummer oder auf andere geeignete Weise zu kennzeichnen. |
…EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method. |
| Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 Buchstabe d ist jeglicher Betrag im Zusammenhang mit einer gemäß Artikel 28 gemeldeten Unregelmäßigkeit durch die Referenznummer dieser Unregelmäßigkeit oder auf andere geeignete Weise zu kennzeichnen.“ |
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.’ |
| Referenznummer des Antrags in Deutschland im R4BP |
German application reference number in R4BP |
| Falls das Bauwerk oder der Auftrag in mehrere Lose aufgeteilt ist, Größenordnung der einzelnen Lose; CPV-Referenznummer(n) der Nomenklatur. |
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s), |
| ICES-Division / NAFO-/ CECAF-/ GFCM- / Schwarzes Meer-Untergebiet / Gebiet Französisch-Guayana (FAO-Gebiet 31) oder Bewirtschaftungsgebiet und Drittland-Fanggebiet (Fischereilogbuch-Referenznummer 22). |
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)). |
| (d. h. die Referenznummer, die in Artikel 3 Absatz 2 für den betreffenden Einfuhrzeitraum angegeben ist) |
(i.e., the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned) |
| Stellt das Eisenbahnunternehmen eine CIV-konforme Fahrkarte/Buchung aus, so muss das Schalterpersonal bzw. das Personal der Vertretung/des Vermittlers oder das Vertriebssystem des Eisenbahnunternehmens die in die Fahrkarte bzw. Buchung einzufügende Referenznummer anlegen. |
If a railway undertaking issues a CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate a dossier reference and shall enter it on the ticket/reservation. |
| Einfuhrlizenz mit der Referenznummer: … |
Import licence number: … |
| Wird die in Absatz 3 vorgeschriebene Referenznummer nicht im Einheitspapier angegeben oder ist der Zollanmeldung für die in Absatz 4 vorgesehenen Fälle nicht die entsprechende Erklärung beigefügt, so wird — bis zum Beweis des Gegenteils — davon ausgegangen, dass die… |
In case of no indication of any reference number in the SAD, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4, the multi-combinational form of DRAM shall — unless the… |
| sie umfasst eine von der zuständigen Behörde zu vergebende Referenznummer; und |
include a reference number to be decided by the competent authority; and |
| sie umfasst eine von der Kommission oder der zuständigen Behörde der Mitgliedstaaten zu vergebende Referenznummer gemäß Anhang XI Teil B Nummer 3 dieser Verordnung, und |
include a reference number to be decided by the Commission or by the competent authority of the Member States in accordance with Part B(3) of Annex XI to this Regulation; and |
| Allein aufgrund der Referenznummer sollte der Anmelder wissen, dass er den Ursprung der Ware und den Standort aller beteiligten Hersteller sorgfältig prüfen muss. |
Indeed, the indication of a reference number, as such, is considered as sufficient to raise the attention of the declarant to the need to check carefully the origin and the location of all manufacturers involved. |
| …erlassene Freistellungsverordnung, in deren Rahmen die Maßnahme eingereicht wurde; oderAngabe der Nummer der Rechtssache und Referenznummer (des Schreibens), wonach die Kommission die Maßnahme als mit dem Vertrag vereinbar ansieht; oder |
…basis of Council Regulation (EC) No 994/98 [10] under which the measure was introduced; orprovide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or |
| teilt er mit, ob das Mutterunternehmen zugelassen oder registriert ist und einer Aufsicht unterliegt und gibt — sollte dies der Fall sein — jede etwaige Referenznummer sowie den Namen der zuständigen Aufsichtsbehörde an. |
indicate whether the parent undertaking is authorised or registered and subject to supervision, and when this is the case, state any reference number and the name of the responsible supervisory authority. |
| Um die von den Ratingagenturen vorgelegten Informationen leichter identifizieren zu können, sollten sämtliche Unterlagen eine Referenznummer erhalten. |
In order to facilitate the identification of the information submitted by a credit rating agency, all documents should be identified by a reference number. |
| Um die von Transaktionsregistern vorgelegten Informationen leichter identifizieren zu können, sollten die im Antrag enthaltenen Unterlagen eine einmalige Referenznummer erhalten. |
In order to facilitate the identification of the information submitted by a trade repository, documents included with an application should bear a unique reference number. |
| …eine der Kommission nach Artikel 55 mitgeteilte Unregelmäßigkeit beziehen, mit der dieser Unregelmäßigkeit zugeordneten Referenznummer oder auf andere geeignete Weise gekennzeichnet.“ |
…related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number attributed to that irregularity or by any other adequate method.’; |
| …Kommission nach Artikel 28 der vorliegenden Verordnung gemeldeten Unregelmäßigkeit mit der dieser Unregelmäßigkeit zugeordneten Referenznummer oder auf andere geeignete Weise zu kennzeichnen.“ |
…reported to the Commission under Article 28 of this Regulation shall be identified by the reference number attributed to that irregularity or by any other adequate method.’ |
| im Fall einer zugelassenen Ausbildungsorganisation die Referenznummer der entsprechenden Zulassung durch die zuständige Behörde. |
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority. |
| Wird die in Absatz 3 vorgeschriebene Referenznummer nicht im Einheitspapier angegeben oder ist der Zollanmeldung für die in Absatz 4 vorgesehenen Fälle nicht die entsprechende Erklärung beigefügt, wird — bis zum Beweis des Gegenteils — davon ausgegangen… |
In the case of no indication of any reference number in the SAD, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4, the multi-combinational form of DRAM shall — unless the… |
| Jede Buchbestellung generiert automatisch eine Bestellung beim Anbieter. (d) Das Programm übermittelt die Bestellungen automatisch an die Anbieter, die entsprechend ausgestattet sind und für die es demzufolge eine Referenznummer gibt. |
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated |
| :Im Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2002/72/EG wird der Text in Spalte 4 unter der Referenznummer 13480 hinsichtlich des Monomers 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan wie folgt geändert: |
In Annex II, Section A of Directive 2002/72/EC, the text in column 4 under the reference number 13480 as regards the monomer 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane is replaced by the following |
| Anderenfalls sind auf dem spezifischen Antrag Angaben zur Ausfuhranmeldung, darunter die Referenznummer, zu machen. |
In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration including the reference number of the export declaration. |
| Anderenfalls ist auf dem spezifischen Antrag unter anderem die Referenznummer der Ausfuhranmeldung anzugeben. |
In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration. |
| Lieferaufträge: Art und Menge oder Wert der zu liefernden Waren; Referenznummer(n) der Nomenklatur. |
In the case of supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s). |
| Dienstleistungsaufträge: Gesamtwert einer jeden Beschaffung nach den einzelnen Kategorien; Referenznummer(n) der Nomenklatur. |
In the case of services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories, CPV nomenclature reference no(s). |
| …jedes Loses anzugeben; sofern verfügbar ist eine Schätzung der Kostenspanne für die vorgesehenen Arbeiten anzugeben; Referenznummer(n) der Nomenklatur. |
…of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s). |
| Referenznummer des italienischen Antrags im Register für Biozidprodukte |
Italian application reference number in the Register for Biocidal Products |
| :‚999‘ die höchstens dreistellige Referenznummer (Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c), die vergeben wird von |
“999” is the reference number, indicated in maximum three digits, to be attributed, as specified in Article 58(1)(c) by |
| Punkt 2 Die Referenznummer der Bescheinigung beginnt mit dem UN-Ländercode des Mitgliedstaats, gefolgt von mindestens den beiden letzten Ziffern des Ausstellungsjahres und einer individuellen Kennziffer/Nummer gemäß einem von der zuständigen Behörde festgelegten Code (z… |
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e… |
| „Referenznummer“ (reference number) ist eine Angabe, durch die auf einen Bezug oder eine Beziehung oder gegebenenfalls eine Einschränkung verwiesen wird. |
oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention, noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention, |
| N Referenznummer AKP-Nicht-LDC-Länder (09.4241 bis 09.4247) |
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247) |
| (Flaggenstaat als Alpha-3-ISO-Code, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer) |
o [3] (fishing trip serial number in the year) NA o (name of the vessel) IR m |
| Maßeinheit für angelandete Mengen (Fischereilogbuch-Referenznummer 18); Angabe des Gewichts der Einheit in kg Erzeugnisgewicht. |
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight. |
| Referenznummer des Antrags in Irland im R4PB |
Irish application reference number in R4PB |
| Referenznummer des irischen Antrags im Register für Biozid-Produkte |
Irish application reference number in the Register for Biocidal Products |
| Art der zu liefernden Waren, insbesondere Hinweis darauf, ob die Angebote erbeten werden im Hinblick auf Kauf, Leasing, Miete, Mietkauf oder eine Kombination aus diesen, CPV- Referenznummer(n) der Nomenklatur. |
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s). |
| Art, Anzahl und Umfang der Bauleistungen, allgemeine Merkmale des Bauwerks; CPV-Referenznummer(n) der CPV-Nomenklatur; |
nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s); |
