| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Referenznummer des für die Beförderung der Waren in das oder aus dem Zollgebiet verwendeten Frachtpapiers. |
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory. |
| …Oktober, wenn der Lizenzinhaber zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats z. B. anhand des Frachtpapiers nachweist, dass der Zucker spätestens am 15. September des betreffenden Wirtschaftsjahres verladen wurde. |
…licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading; acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year. |
| eines Manifests oder eines anderen Frachtpapiers, vorausgesetzt es enthält die für eine summarische Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung erforderlichen Angaben einschließlich einer Bezugnahme auf jegliche Eingangsanmeldung für die betreffenden Waren. |
a manifest or another transport document, provided that it contains the particulars of a summary declaration for temporary storage, including a reference to any entry summary declaration for the goods concerned. |
| In der Erläuterung zum Datenelement „Nummer des Frachtpapiers“ wird der vierte Absatz gestrichen. |
In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted. |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Nummer des Frachtpapiers“ erhält der erste Absatz folgende Fassung: |
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following |
| Sie besteht aus dem in Anhang 38 vorgesehenen Code für die Art des Frachtpapiers, gefolgt von der Kennnummer des jeweiligen Papiers. |
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned. |
| Da der Beförderer zu informieren ist, wenn die summarische Eingangsanmeldung von einer anderen Person eingereicht wird, ist auf die Nummer des Frachtpapiers hinzuweisen. |
Since the carrier has to be informed wherever the entry summary declaration is lodged by another person, it is necessary to collect the reference of the carrier transport document number. |
| Summarische Anmeldungen Alternative zur Nummer des Frachtpapiers, wenn diese nicht vorliegt. |
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available. |
| Ist die Person, die die summarische Eingangsanmeldung vorlegt, nicht mit dem Beförderer identisch, so ist auch die Nummer des Frachtpapiers des Beförderers anzugeben.“ |
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’; |
| Nummer des Frachtpapiers |
Transport document number |
| Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief; |
the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill; |
| gegebenenfalls Nummer des Frachtpapiers, |
Where appropriate, enter the number of the transport document. |
