| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oligomeres Reaktionsprodukt, bestehend aus Bis(4-hydroxyphenyl)sulfon und 1,1'-Oxybis(2-chlorethan) |
Oligomeric reaction product, consisting of bis(4-hydroxyphenyl) sulfone and 1,1'-oxybis(2-chloroethane) |
| Bis4-[(5-chlor-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalin carboxyamidatferrat mit einer Mischung von Ammonium-, Natrium- und Hydrogen-Kationen |
Bis4-[(5-chloro-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalene carboxyamidateferrate with a mixture of ammonium, sodium and hydrogen cations |
| (6-Ethyl-4,5-dioxohexahydropyridazin-3-carboxamid)(4-hydroxyphenyl)essigsäure |
(6-ethyl-4,5-dioxohexahydropyridazine-3-carboxamido)(4-hydroxyphenyl)acetic acid |
| Polyethylenglycol mit einer Ethylenoxid-Kettenlänge von nicht mehr als 30, mit Butyl-2-cyano-3-(4-hydroxyphenyl)acrylat-Endgruppen, zur Verwendung als UV-Barriere in flüssigen Masterbatches [1] |
Polyethylene glycol with an ethylene oxide chain length of not more than 30, having butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate end groups, for use as a UV barrier in liquid masterbatches [1] |
| 2,4-Di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenylacrylat |
Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester |
| thyl-4,5-dioxohexahydropyridazin-3-carboxamid)(4-hydroxyphenyl)essigsäure |
thyl-4,5-dioxohexahydropyridazine-3-carboxamido)(4-hydroxyphenyl)acetic acid |
| entweder einem o-Hydroxyphenyl-Triazin-UV-Lichtabsorbierer oder |
either an o-hydroxyphenyl triazine UV light absorber or |
| 4,4-Bis(4-hydroxyphenyl)valeriansäure |
4,4-bis(4-hydroxyphenyl)valeric acid |
| Bis(-hydroxyphenyl)methan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether (im Folgenden: „BFDGE“) (CAS-Nr. 039817-09-9), |
bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as ‘BFDGE’ (CAS No 039817-09-9); |
| 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether (im Folgenden: „BADGE“) (CAS-Nr. 001675-54-3) und einige seiner Derivate, |
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as ‘BADGE’ (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives; |
| 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis(phthalsäureanhydrid) |
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(phthalic anhydride) |
| IUPAC-Bezeichnung: (2S)-2-Amino-3-(4-hydroxyphenyl)propansäure |
IUPAC name: (2S)-2-amino-3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid |
| Verzweigtes Octyl-3-[3,5-di(trans-butyl)-4-hydroxyphenyl]propanoat |
branched, octyl 3-[3,5-di(trans-butyl)-4-hydroxyphenyl]propanoate |
| 65817-24-5/2-(4-Methyl-2-hydroxyphenyl)-propionsäure-gamma-lacton |
CAS No. 65817-24-5 / Dimethyl-3,6-benzo-2(3H)-furanone; |
| 2-Amino-3-(4-hydroxyphenyl)propansäure |
2-Amino-3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid |
| Isomerengemisch aus C7-9-Alkyl-3-(3,5-di-trans-butyl-4-hydroxyphenyl)propionat |
A mixture of isomers of: C7-9-alkyl 3-(3,5-di-trans-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate |
| 7-[[2-O-(6-Deoxy-α-L-mannopyranosyl)-β-D-glucopyranosyl]]oxy]-2,3-dihydro-5-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-4H-1-benzopyran-4-on |
enzopyran-4-one,7-((2-O-(6-deoxy-alpha-L-mannopyranosyl)-beta-D-glucopyranosyl) oxy)-2,3-dihydro-5- hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl) |
| Ethylendiamin-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)essigsäure] |
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid] |
| :Im Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2002/72/EG wird der Text in Spalte 4 unter der Referenznummer 13480 hinsichtlich des Monomers 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan wie folgt geändert: |
In Annex II, Section A of Directive 2002/72/EC, the text in column 4 under the reference number 13480 as regards the monomer 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane is replaced by the following |
| :In Tabelle 1 des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 wird in Spalte 10 („Beschränkungen und Spezifikationen“) der Eintrag zum Stoff Nr. 151 mit der Bezeichnung „2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan“ folgender Text eingefügt: |
In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance number 151, named ‘2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane’, in column 10 (Restrictions and specifications), the following text is inserted |
| 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)diester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)diester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
| N-[6-[(2-Chlor-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamid (CAS-Nr. 66612-11-1) (HC Yellow No. 8) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
N-[6-[(2-Chloro-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamide (CAS No 66612-11-1) (HC Yellow No 8) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| 227025-33-4 1-Benzyl-4H-imidazo[4,5,1-ij]chinolin-2(1H)-on 235106-62-4 2,2′-[(4-Hydroxyphenyl)methylen]bis(4-(E)-[(5-methyl-1H-tetrazol-1-yl)imino]methylphenol) |
2,2′-[(4-hydroxyphenyl)methylene]bis(4-(E)-[(5-methyl-1H-tetrazol-1-yl)imino]methylphenol) |
| 4-Hydroxyphenyl-β-D-glucopyranosid |
4-Hydroxyphenyl .beta.-D-glucopyranoside |
| Am 24. Juli 2012 hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit befürwortende wissenschaftliche Bewertungen für zwei weitere Stoffe abgegeben, 2-Phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidin [3] und 1,3-Bis(isocyanatomethyl)benzol [4]. |
On 24 July 2012 the European Food Safety Authority issued favourable scientific evaluations for two additional substances, namely 2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine [3] and 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene [4]. |
| Gemisch aus: 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)monoester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
mixture of: 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)monoester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
| „Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamat, ausgedrückt als Phenmedipham) |
‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan) |
| 3-(3,5-Di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl) propionsäure, Ester mit C13-C15-verzweigten und linearen Alkoholen |
3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propanoic acid, esters with C13-C15 branched and linear alcohols |
| …kondensiert mit Acrylsäure und/oder Maleinsäure und/oder Citronensäure, Fumarsäure und/oder Phthalsäure und/oder 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-Propan-Formaldehyd, verestert mit Methyl-Ethyl- oder polyvalenten C2-C6-Alkoholen oder Gemischen aus solchen |
…condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols |
| Mit der Richtlinie 2011/8/EU der Kommission [2], die die Verwendung von Bisphenol A (2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan) in Bezug auf Säuglingsflaschen aus Polycarbonat beschränkte, wurde die Richtlinie 2002/72/EG [3] über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu… |
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant… |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Oligomeric reaction product, consisting of bis(4-hydroxyphenyl) sulfone and 1,1'-oxybis(2-chloroethane) |
Oligomeres Reaktionsprodukt, bestehend aus Bis(4-hydroxyphenyl)sulfon und 1,1'-Oxybis(2-chlorethan) |
| Bis4-[(5-chloro-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalene carboxyamidateferrate with a mixture of ammonium, sodium and hydrogen cations |
Bis4-[(5-chlor-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalin carboxyamidatferrat mit einer Mischung von Ammonium-, Natrium- und Hydrogen-Kationen |
| (6-ethyl-4,5-dioxohexahydropyridazine-3-carboxamido)(4-hydroxyphenyl)acetic acid |
(6-Ethyl-4,5-dioxohexahydropyridazin-3-carboxamid)(4-hydroxyphenyl)essigsäure |
| Polyethylene glycol with an ethylene oxide chain length of not more than 30, having butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate end groups, for use as a UV barrier in liquid masterbatches [1] |
Polyethylenglycol mit einer Ethylenoxid-Kettenlänge von nicht mehr als 30, mit Butyl-2-cyano-3-(4-hydroxyphenyl)acrylat-Endgruppen, zur Verwendung als UV-Barriere in flüssigen Masterbatches [1] |
| Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester |
2,4-Di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenylacrylat |
| thyl-4,5-dioxohexahydropyridazine-3-carboxamido)(4-hydroxyphenyl)acetic acid |
thyl-4,5-dioxohexahydropyridazin-3-carboxamid)(4-hydroxyphenyl)essigsäure |
| either an o-hydroxyphenyl triazine UV light absorber or |
entweder einem o-Hydroxyphenyl-Triazin-UV-Lichtabsorbierer oder |
| 4,4-bis(4-hydroxyphenyl)valeric acid |
4,4-Bis(4-hydroxyphenyl)valeriansäure |
| bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as ‘BFDGE’ (CAS No 039817-09-9); |
Bis(-hydroxyphenyl)methan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether (im Folgenden: „BFDGE“) (CAS-Nr. 039817-09-9), |
| 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as ‘BADGE’ (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives; |
2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether (im Folgenden: „BADGE“) (CAS-Nr. 001675-54-3) und einige seiner Derivate, |
| 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(phthalic anhydride) |
2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis(phthalsäureanhydrid) |
| IUPAC name: (2S)-2-amino-3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid |
IUPAC-Bezeichnung: (2S)-2-Amino-3-(4-hydroxyphenyl)propansäure |
| branched, octyl 3-[3,5-di(trans-butyl)-4-hydroxyphenyl]propanoate |
Verzweigtes Octyl-3-[3,5-di(trans-butyl)-4-hydroxyphenyl]propanoat |
| 2-Amino-3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid |
2-Amino-3-(4-hydroxyphenyl)propansäure |
| A mixture of isomers of: C7-9-alkyl 3-(3,5-di-trans-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate |
Isomerengemisch aus C7-9-Alkyl-3-(3,5-di-trans-butyl-4-hydroxyphenyl)propionat |
| enzopyran-4-one,7-((2-O-(6-deoxy-alpha-L-mannopyranosyl)-beta-D-glucopyranosyl) oxy)-2,3-dihydro-5- hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl) |
7-[[2-O-(6-Deoxy-α-L-mannopyranosyl)-β-D-glucopyranosyl]]oxy]-2,3-dihydro-5-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-4H-1-benzopyran-4-on |
| ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid] |
Ethylendiamin-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)essigsäure] |
| In Annex II, Section A of Directive 2002/72/EC, the text in column 4 under the reference number 13480 as regards the monomer 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane is replaced by the following |
:Im Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2002/72/EG wird der Text in Spalte 4 unter der Referenznummer 13480 hinsichtlich des Monomers 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan wie folgt geändert: |
| In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance number 151, named ‘2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane’, in column 10 (Restrictions and specifications), the following text is inserted |
:In Tabelle 1 des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 wird in Spalte 10 („Beschränkungen und Spezifikationen“) der Eintrag zum Stoff Nr. 151 mit der Bezeichnung „2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan“ folgender Text eingefügt: |
| 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)diester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)diester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
| N-[6-[(2-Chloro-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamide (CAS No 66612-11-1) (HC Yellow No 8) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
N-[6-[(2-Chlor-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamid (CAS-Nr. 66612-11-1) (HC Yellow No. 8) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 2,2′-[(4-hydroxyphenyl)methylene]bis(4-(E)-[(5-methyl-1H-tetrazol-1-yl)imino]methylphenol) |
227025-33-4 1-Benzyl-4H-imidazo[4,5,1-ij]chinolin-2(1H)-on 235106-62-4 2,2′-[(4-Hydroxyphenyl)methylen]bis(4-(E)-[(5-methyl-1H-tetrazol-1-yl)imino]methylphenol) |
| 4-Hydroxyphenyl .beta.-D-glucopyranoside |
4-Hydroxyphenyl-β-D-glucopyranosid |
| On 24 July 2012 the European Food Safety Authority issued favourable scientific evaluations for two additional substances, namely 2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine [3] and 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene [4]. |
Am 24. Juli 2012 hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit befürwortende wissenschaftliche Bewertungen für zwei weitere Stoffe abgegeben, 2-Phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidin [3] und 1,3-Bis(isocyanatomethyl)benzol [4]. |
| mixture of: 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)monoester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
Gemisch aus: 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)monoester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
| ‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan) |
„Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamat, ausgedrückt als Phenmedipham) |
| 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propanoic acid, esters with C13-C15 branched and linear alcohols |
3-(3,5-Di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl) propionsäure, Ester mit C13-C15-verzweigten und linearen Alkoholen |
| …or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols |
…Disproportionierungsprodukte kondensiert mit Acrylsäure und/oder Maleinsäure und/oder Citronensäure, Fumarsäure und/oder Phthalsäure und/oder 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-Propan-Formaldehyd, verestert mit Methyl-Ethyl- oder polyvalenten C2-C6-Alkoholen oder Gemischen aus solchen |
| …materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles. |
…propan) in Bezug auf Säuglingsflaschen aus Polycarbonat beschränkte, wurde die Richtlinie 2002/72/EG [3] über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, geändert. |
