| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Bauaufträgen: Angaben zum Zweck des Bauwerks oder des Bauauftrags, wenn dieser außerdem die Erstellung von Entwürfen vorsieht. |
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects. |
| Baustoff jedes Bauprodukt, das dauerhaft in ein Bauwerk oder in Teile eines Bauwerks eingehen soll und dessen Leistungsmerkmale sich auf die Leistungsmerkmale des Bauwerks in Bezug auf die Exposition der Bauwerksnutzer gegenüber ionisierender Strahlung… |
"building material" means any construction product for incorporation in a permanent manner in a building or parts thereof and the performance of which has an effect on the performance of the building with regard to exposure of its occupants to ionising… |
| Ein verhältnismäßig hohes, schlankes Bauwerk, das für sich stehen oder Teil eines anderen Bauwerks sein kann. |
A relatively tall, narrow structure that may either stand alone or may form part of another structure. |
| dazu bestimmt sind, auf Dauer als Teil eines Gebäudes oder Bauwerks an einem vorbestimmten und eigens dafür vorgesehenen Standort betrieben zu werden, und |
are intended to be used permanently as part of a building or a structure at a pre-defined and dedicated location; and |
| …nicht länger sein als der Zeitraum, innerhalb dessen der Konzessionsnehmer nach vernünftigem Ermessen die Investitionsaufwendungen für den Betrieb des Bauwerks oder die Erbringung der Dienstleistungen zuzüglich einer Rendite auf das investierte Kapital unter Berücksichtigung der zur Verwirklichung der spezifischen… |
…of the concession shall not exceed the time that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made in operating the works or services together with a return on invested capital taking into account the investments… |
| …wird, um dauerhaft in Bauwerke oder Teile davon eingebaut zu werden, und dessen Leistung sich auf die Leistung des Bauwerks im Hinblick auf die Grundanforderungen an Bauwerke auswirkt; |
…in a permanent manner in construction works or parts thereof and the performance of which has an effect on the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works; |
| …derjenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind, und bei Bauaufträgen derjenigen, über die der Unternehmer für die Ausführung des Bauwerks verfügt; |
…for quality control and, in the case of works contracts, those upon which the contractor can call in order to carry out the work; |
| …die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind, und bei öffentlichen Bauaufträgen derjenigen, über die der Unternehmer für die Errichtung des Bauwerks verfügt; |
…for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work; |
| jede Sache, die einen wesentlichen Bestandteil eines Gebäudes oder eines Bauwerks bildet, ohne die das Gebäude oder das Bauwerk unvollständig ist, wie zum Beispiel Türen, Fenster, Dächer, Treppenhäuser und Aufzüge; |
any item that has been installed and makes up an integral part of a building or construction without which the building or construction is incomplete, such as doors, windows, roofs, staircases and lifts; |
| …Erbringung — von Bauleistungen im Zusammenhang mit einer der in Anhang I genannten Tätigkeiten oder die Errichtung — oder die Planung und Errichtung — eines Bauwerks oder die Ausführung eines Bauvorhabens mit jeglichen Mitteln unter Einhaltung der Vorgaben des öffentlichen Auftraggebers oder des Auftraggebers, die die… |
…execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority or contracting entity exercising a… |
| Bei Bauaufträgen: Art und Umfang der Leistungen, allgemeine Merkmale des Bauwerks oder der Baulose (CPV-Code(s)). |
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (CPV codes). |
| Bei dem Entwurf und der Ausführung des Bauwerks müssen insbesondere die Barrierefreiheit und die Nutzung durch Menschen mit Behinderungen berücksichtigt werden. |
In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons. |
| Angaben zum Zweck des Bauwerks oder des Bauauftrags, wenn dieser außerdem die Erstellung von Entwürfen vorsieht. |
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects. |
| Angaben über den Zweck des Bauwerks oder des Auftrags, falls dieser auch die Erstellung von Entwürfen umfasst. |
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects, |
| Bei wiederkehrenden Aufträgen, wenn möglich, auch Angaben zu der veranschlagten Frist für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen späterer Ausschreibungen für die benötigten Waren bzw. Angaben zu Art und Umfang der Leistungen und zu den allgemeinen Merkmalen des Bauwerks (CPV-Codes). |
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (CPV codes); |
| Art, Anzahl und Umfang der Bauleistungen, allgemeine Merkmale des Bauwerks; CPV-Referenznummer(n) der CPV-Nomenklatur; |
nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s); |
| Bezeichnung des Bauwerks. |
Name of the construction. |
| Art und Umfang der Bauleistungen, allgemeine Merkmale des Bauwerks. |
nature and extent of the works and general nature of the work. |
| Dies gilt nur für die erste Errichtung des Bauwerks, nicht für Instandhaltungsarbeiten. |
This applies only to the initial construction of the construction and not to maintenance work. |
| Mit der Vergabe einer Bau- oder Dienstleistungskonzession geht auf den Konzessionsnehmer das Betriebsrisiko für die Nutzung des entsprechenden Bauwerks beziehungsweise für die Verwertung der Dienstleistungen über, wobei es sich um ein Nachfrage- und/oder ein Angebotsrisiko handeln kann. |
The award of a works or services concession shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand or supply risk or both. |
| …an Bauwerke bezüglich der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen sollte insbesondere der Recyclingfähigkeit des Bauwerks, seiner Baustoffe und Teile nach dem Abriss, der Dauerhaftigkeit des Bauwerks und der Verwendung umweltfreundlicher Rohstoffe… |
…for construction works on sustainable use of natural resources should notably take into account the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally… |
| …getragen, wenn unter normalen Betriebsbedingungen nicht garantiert ist, dass die Investitionsaufwendungen oder die Kosten für den Betrieb des Bauwerks oder die Erbringung der Dienstleistungen, die Gegenstand der Konzession sind, wieder erwirtschaftet werden können. |
…assume operating risk where, under normal operating conditions, it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession. |
| Ziel solcher Verträge ist die Beschaffung von Bau- oder Dienstleistungen durch eine Konzession, wobei die Gegenleistung entweder in dem Recht zur Nutzung des Bauwerks beziehungsweise Verwertung der Dienstleistungen oder in diesem Recht zuzüglich einer Zahlung besteht. |
The object of such contracts is the procurement of works or services by means of a concession, the consideration of which consists in the right to exploit the works or services or in that right together with payment. |
| Die Höhe wurde am höchsten Bodenpunkt des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at the highest ground point of the construction. |
| Die Höhe wurde an einem Punkt zwischen der niedrigsten und der höchsten Dachkante des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at roof edge level, anywhere between the lowest and the highest roof edges of the construction. |
| Die Höhe wurde am Boden des nutzbaren Teils des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at the bottom of the usable part of the construction. |
| Die Höhe wurde an der obersten Dachtraufe des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at the highest eave level of the construction. |
| Die Höhe wurde an der untersten Dachtraufe des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at the lowest eave level of the construction. |
| Die Höhe wurde an der obersten Dachkante des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at the highest roof edge level of the construction. |
| Die Höhe wurde höchsten Punkt des Bauwerks, einschließlich Aufbauten wie Schornsteine und Antennen, erfasst. |
The elevation has been captured at the highest point of the construction, including the installations, such as chimneys and antennas. |
| Die Höhe wurde an der Spitze des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at the top level of the construction. |
| Die Höhe wurde am niedrigsten Bodenpunkt des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at the lowest ground point level of the construction. |
| Die Höhe wurde an der untersten Dachkante des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at the lowest roof edge level of the construction. |
| Die Höhe wurde an einer Stelle zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Bodenpunkt des Bauwerks erfasst. |
The elevation has been captured at ground level, anywhere between the lowest and the highest ground points of the construction. |
| Einige sichtbare Überreste des Bauwerks sind vorhanden. |
There are some visible remains of the construction. |
| Einsturz des gesamten Bauwerks oder eines Teils, |
collapse of the whole or part of the work; |
| Feuchtigkeit in Teilen des Bauwerks und auf Oberflächen im Bauwerk. |
dampness in parts of the construction works or on surfaces within the construction works. |
| Beschädigungen anderer Teile des Bauwerks oder Einrichtungen und Ausstattungen infolge zu großer Verformungen der tragenden Baukonstruktion, |
damage to other parts of the construction works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction; |
| Werte zur Bezeichnung des Zustands eines Bauwerks. |
Values indicating the condition of a construction. |
| …nicht die Kapazitätsanforderungen in Anhang E und werden Arbeiten (z. B. zur Versteifung) ausgeführt, um die Kapazität des Bauwerks zu erhöhen, damit die Anforderungen dieser TSI erfüllt werden (und soll das Bauwerk nicht durch ein neues Bauwerk ersetzt… |
…structure does not satisfy the requirements in Annex E and works (e.g. strengthening) are being carried out to raise the capability of the structure to meet the requirements of this TSI (and the structure is not to be replaced by a new structure… |
| …Bauleistungen beauftragen, wobei die Gegenleistung entweder allein in dem Recht zur Nutzung des vertragsgegenständlichen Bauwerks oder in diesem Recht zuzüglich einer Zahlung besteht; |
…more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment; |
| die Tragfähigkeit des Bauwerks während eines bestimmten Zeitraums erhalten bleibt; |
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time; |
| …Bestimmungen und unter Zuständigkeit der nach den geltenden nationalen Vorschriften für die sichere Ausführung des Bauwerks verantwortlichen Personen gefertigt wird; oder |
…in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules; or |
| Ausführung oder sowohl die Planung als auch die Errichtung eines Bauwerks; |
the execution, or both the design and execution, of a work; |
| die Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch innerhalb des Bauwerks begrenzt wird; |
the generation and spread of fire and smoke within the construction works are limited; |
| Die Geometrie des Bauwerks als Punkt, Linie oder Polygon. |
The geometry of the man-made object, as a point, curve or surface. |
