| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zuweisende Person |
referrer |
| Das zuweisende System generiert für den Fahrgast eine Referenznummer zur elektronischen Übermittlung |
Attributing system creates a dossier reference for the passenger for electronic delivery |
| Beantwortung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen durch das zuweisende Buchungssystem |
Attributing reservation system sends availability/reservation response |
| Das zuweisende System generiert Sicherheitselement zur elektronischen Übermittlung |
Attributing system creates security element for electronic delivery |
| Das zuweisende System generiert für das Eisenbahnunternehmen eine Referenzdatei zur elektronischen Übermittlung |
Attributing system creates a dossier reference for the railway undertaking for electronic delivery |
| Das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer sendet eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für Fahrräder an das zuweisende Buchungssystem |
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system |
| Wurde die Buchungsanfrage für eine Pkw-Beförderung entsprechend dem zuvor beschriebenen Vorgang erstellt, so muss das zuweisende System dem anfragenden Vertriebssystem für den betreffenden Zug eine entsprechende Antwort senden. |
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system. |
| Wurde die Buchungsanfrage für einen Fahrradstellplatz entsprechend dem zuvor beschriebenen Vorgang erstellt, so muss das zuweisende System dem anfragenden Vertriebssystem für den betreffenden Zug eine entsprechende Antwort senden. |
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train. |
| Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten, nach denen das zuweisende Eisenbahnunternehmen die Sicherheitselemente für den Vertrieb seiner Produkte generiert. |
This basic parameter specifies the manner in which the attributing railway undertaking shall generate security elements for the distribution of its products. |
| Dieser Vorgang findet Anwendung, wenn das zuweisende System eine nach dem zuvor beschriebenen Vorgang erstellte Anfrage erhält. |
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above. |
| Das zuweisende System muss mindestens in der Lage sein, Meldungen gemäß dem Protokoll in der technischen Unterlage B.5 (siehe Anhang III) zu verarbeiten. |
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III). |
| oder anderen Normen, wobei das zuweisende System die Anfrage verstehen und nur dann beantworten können muss, wenn mit dem anfragenden Vertriebssystem eine entsprechende Vereinbarung besteht. |
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system. |
| Das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer sendet eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage an das zuweisende Buchungssystem |
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system |
