| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwarzes-Brett-System |
Bulletin Board System /BBS/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwarzes Brett |
notice board |
| schwarzes Brett |
bulletin board |
| schwarzes Brett |
noticeboard |
| Schwarzes Loch |
black hole |
| Schwarzes Meer |
Black Sea |
| schwarzes Schaf |
black sheep |
| schwarzes Haar |
black hair |
| schwarzes Lichtschutzpapier |
blacks |
| schwarzes Lichtschutzpapier |
black photo paper |
| schwarzes Polarlicht |
black aurora |
| Gebiet Schwarzes Meer |
Zone Black Sea |
| Petrolkoks ist ein schwarzes festes Nebenprodukt, das vor allem beim Cracken und Verkoken von Mineralöl-Halbfertigerzeugnissen, Rückständen aus der Vakuumdestillation und bei der Herstellung von Teer und Teerpechen mit verzögerter Verkokung oder nach dem Fließkoksverfahren anfällt. |
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking. |
| Feines schwarzes Pulver, durch Verbrennen von Tierknochen in geschlossenem Behälter gewonnen. |
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container. |
| Die Gefahrenpiktogramme gemäß Anhang V müssen ein schwarzes Symbol auf weißem Hintergrund in einem roten Rahmen tragen, der so breit ist, dass er deutlich sichtbar ist. |
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible. |
| GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Schwarzes Meer |
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea |
| „Schwarzes Meer“ ist das in der Entschließung GFCM/33/2009/2 definierte geografische Gebiet; |
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2; |
| Ostsee (ICES-Gebiete III b-d), Mittelmeer und Schwarzes Meer, wo die Auflösung Ebene 4 erreichen muss; |
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4; |
| gelbes, rotes, braunes oder schwarzes Pulver |
Powder; yellow, red, brown or black in hue |
| Gebiet Schwarzes Meer (EU-Gewässer) |
Zone EU waters in the Black Sea |
| Bereich Schwarzes Meer |
Black Sea division |
| schwarzes Pulver oder Körner |
Black powder or granules |
| schwarzes geruchloses Pulver |
Black, odourless powder |
| schwarzes Pulver, geruchs- und geschmacklos |
Black powder, odourless and tasteless |
| schwarzes Pulver oder Granulat |
Black powder or granules |
| „Schwarzes Meer“ ist das geografische Untergebiet 29 im Sinne des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr. 1343/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] sowie der Entschließung GFCM/33/2009/2; |
‘Black Sea’ means the geographical subarea 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4] and in Resolution GFCM/33/2009/2; |
| Schwarzes Meer (Bereich 37.4.2) |
Black Sea (Division 37.4.2) |
| ERGEBNISSE DER GEOGRAFISCHEN INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE SCHWARZES MEER |
BLACK SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS |
| „Schwarzes Meer“ ist das geografische Gebiet 29, wie in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1343/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 mit Vorschriften für die Fischerei im Übereinkommensgebiet der GFCM (Allgemeine Kommission für die Fischerei… |
‘Black Sea’ means geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the… |
| "Schwarzes Meer" bezeichnet das in der Entschließung GFCM/33/2009/2 definierte geografische Untergebiet. |
'Black Sea' means the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/33/2009/2. |
| „Schwarzes Meer“ ist das in der Entschließung GFCM/31/2007/2 definierte geografische Untergebiet; |
‘Black Sea’ shall mean the GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/31/2007/2; |
| …enthalten die Erklärung: ‚Dieses Arzneimittel unterliegt einer zusätzlichen Überwachung.‘ Dieser Erklärung muss ein schwarzes Symbol, das die Kommission auf Vorschlag des Ausschusses für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz bis zum 2… |
…shall include the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”. That statement shall be preceded by a black symbol which shall be selected by the Commission following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment… |
| …enthalten die Erklärung: ‚Dieses Arzneimittel unterliegt einer zusätzlichen Überwachung.‘ Dieser Erklärung muss ein schwarzes Symbol, das die Kommission auf Vorschlag des Ausschusses für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz bis zum 2… |
…leaflet shall include the statement "This medicinal product is subject to additional monitoring". That statement shall be preceded by a black symbol which shall be selected by the Commission by 2 July 2013, following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk… |
| Schwarzes Meer (EU-Gewässer) |
EU waters in the Black Sea |
| ICES-Division / NAFO-/ CECAF-/ GFCM- / Schwarzes Meer-Untergebiet / Gebiet Französisch-Guayana (FAO-Gebiet 31) oder Bewirtschaftungsgebiet und Drittland-Fanggebiet (Fischereilogbuch-Referenznummer 22). |
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)). |
| …der vier in Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2008/56/EG genannten Meeresregionen Ostsee, Nordostatlantik, Mittelmeer und Schwarzes Meer sind. |
…in Article 4(1) of Directive 2008/56/EC, namely the Baltic Sea, the North-east Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Black Sea. |
| Auf freiwilliger Basis ist Norwegen eingeladen, sich der Gruppe Nordostatlantischer Raum (CNE) anzuschließen, und Bulgarien und Rumänien sind eingeladen, eine Gruppe Schwarzes Meer (CBL) zu bilden. |
On a voluntary basis, Norway is invited to join the North-East Atlantic (CNE) Group and Bulgaria and Romania are invited to form a Black Sea (CBL) Group. |
| MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37) |
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37) |
| Mittelmeer und Schwarzes Meer |
Mediterranean and Black sea |
| Am 3. Oktober 2012 nahm der Beratende Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz eine Empfehlung zu diesem schwarzen Symbol an, in der er sich für ein auf der Spitze stehendes gleichseitiges schwarzes Dreieck ausspricht. |
On 3 October 2012 the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee adopted a recommendation stating that the black symbol should be an inverted equilateral black triangle. |
| Russland: Schwarzes Meer |
Russia: Black Sea |
| Schwarzes Meer. |
the Black Sea. |
| Regionaldirektion östliches Schwarzes Meer |
Regional Directorate of Eastern Black Sea |
| Mittelmeer und Schwarzes Meer, |
the Mediterranean Sea and the Black Sea, |
| Das statistische Gebiet Mittelmeer und Schwarzes Meer umfasst alle Salzwassergebiete a) des Mittelmeers, b) des Marmarameers, c) des Schwarzen Meers und d) des Asowschen Meers. |
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea; and (d) the Sea of Azov. |
| Türkei: Schwarzes Meer |
Turkey: Black Sea |
| Gebiet Schwarzes Meer |
Zone EU waters in the Black Sea |
