| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erbeten |
requested |
| erbeten |
begged |
| erbeten |
solicited |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dringende Antwort erbeten. |
Please reply as a matter of urgency. |
| Festliche Kleidung erbeten. |
Festive attire requested. |
| Rücksprache erbeten. |
May we discuss? |
| erbeten |
asked for |
| er/sie hat/hatte erbeten |
he/she has/had requested |
| Umgehende Antwort erbeten. |
A prompt reply would be appreciated. |
| Auch Negativantworten sind erbeten. |
Nil replies are requested. |
| Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert. |
Please check if this company actually/in fact exists. |
| Im Zuge der Überprüfung der Beschreibung kann die Kommission Klarstellungen erbeten und Maßnahmen vorschlagen, die zu treffen sind, damit den Bestimmungen des Basisrechtsakts nachgekommen wird. |
When examining the description, the Commission may request clarifications and propose measures to comply with the provisions defined in the basic act. |
| Wenn der Einsatz verschiedener Förderformen möglich ist, kann in den Arbeitsprogrammen festgelegt werden, auf welche Förderform für das Einzelthema, zu dem Vorschläge erbeten werden, zurückzugreifen ist. |
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited. |
| :083: Wenn der Text „Information gemäß EAW-Abschnitt d über Entscheidung in einem Abwesenheitsurteil“ erscheint, wird, falls zutreffend, folgende Angabe erbeten: |
Where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW section (d)’ appears, it is requested, where applicable |
| Beschließt die für die Sicherheit des Staates zuständige Stelle im entdeckenden Mitgliedstaat, dass die Ausschreibung einer Gültigkeitskennzeichnung bedarf, sollte sie sich mit dem nationalen Sirene-Büro in Verbindung setzen, um beim ersuchenden Sirene-Büro die Kennzeichnung zu erbeten (über den Vordruck F). |
If the State security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, they should contact their national Sirene bureau in order to raise the flag with the requesting Sirene bureau (via the F form). |
| Diese Informationen wurden nach Artikel 27 der Grundverordnung erbeten, damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls Stichproben auswählen konnte. |
This information was requested under Article 27 of the basic Regulation in order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select samples. |
| Zusätzlich zu der in Kapitel 3 der USB-Leitlinien beschriebenen Berechnung der Mehrkosten werden folgende Angaben erbeten: |
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below. |
| Werden in einer Frage Angaben zu zeitvariablen Parametern erbeten, so sollte in der Antwort auf den Stand vom 31. Dezember 2013 Bezug genommen werden. |
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2013. |
| Eine ausführliche Antwort in der Sache selbst — wofür sich der niederländische Staat mehr Zeit erbeten hatte — wurde der Kommission am 11. August 2009 übermittelt. |
A detailed reply on substance – for which the Dutch State had asked more time – was sent to the Commission on 11 August 2009. |
| Nachdem sie am 25. Juli 2003 eine Verlängerung der Frist für die Vorlage einer Stellungnahme erbeten hatten, legten die britischen Behörden am 5. September 2003 ihre Stellungnahme zur Einleitung des Verfahrens vor. |
After requesting an extension of the deadline to submit comments on 25 July 2003, the United Kingdom submitted its comments to the opening of the procedure on 5 September 2003. |
| Mit Fernschreiben vom 14. Februar 2006 (Az. AGR 4535) und vom 20. März 2006 (Az. AGR 7800) hat die Kommission zusätzliche Auskünfte erbeten. |
By telexes of 14 February 2006 (ref. AGR 4535) and of 20 March 2006 (ref. AGR 7800), the Commission requested additional information. |
| Mit Schreiben vom 3. September 2003, vom 11. Februar 2004 und vom 7. Juni 2004 hat die Kommission von den französischen Behörden Auskünfte über die finanzielle Mitwirkung des Staates zugunsten des LNE erbeten. |
By letters dated 3 September 2003, 11 February 2004 and 7 June 2004, the Commission requested the French authorities to submit information about the State's financial assistance for the LNE. |
| Mit Schreiben vom 11. Juli, 17. Oktober und 20. Dezember 2007 wurden weitere Auskünfte erbeten; diese wurden am 31. August und am 12. November 2007 sowie am 13. März 2008 erteilt. |
Additional information was requested by letters of 11 July 2007 and 17 October 2007 and 20 December 2007 which was submitted on 31 August 2007, 12 November 2007 and 13 March 2008. |
| In Bezug auf die Wirkung des Anreizes der Beihilfe hat Portugal ein Schreiben vom 9. April 1999 von Siemens an die portugiesischen Behörden vorgelegt, in dem die geplante Investition detailliert erklärt wird und Finanzhilfe zur Durchführung der Investitionen erbeten wird. |
As regards the incentive effect of the aid, Portugal submitted a letter from Siemens to the Portuguese authorities dated 9 April 1999, which explained in detail the planned investment and requested financial assistance for its implementation. |
| Mit Schreiben vom 17. Januar 2005 haben die Dienststellen der Kommission wie erbeten eine zweite Fristverlängerung gewährt. |
By letter of 17 January 2005, the Commission services granted an extension for the second time, as requested. |
| Zusammenhang zwischen dem Zweck, zu dem die Informationen oder Erkenntnisse erbeten werden, und der Person, auf die sich diese Informationen oder Erkenntnisse beziehen |
Connection between the purpose for which the information or intelligence is requested and the person who is the subject of the information or intelligence |
| Im Verlauf des Verfahrens hatte die Kommission wiederholt einen detaillierten Umstrukturierungsplan erbeten (siehe z. B. Erwägungsgrund 137), da er unverzichtbar für die Bewertung der Frage ist, ob die Rentabilität eines unterstützten Unternehmens in vollem Umfang wiederhergestellt ist. |
During the procedure, the Commission asked repeatedly for a detailed restructuring plan (see for instance recital 137), which was indispensable to evaluate whether the viability of an aided company has been fully restored. |
| Die Kommission hat deshalb ihre Konsultationen mit der ACAA aktiv fortgesetzt und bis 11. Oktober 2011 schriftliche Informationen zur Sicherheitsaufsicht über die in Albanien zugelassenen Luftfahrtunternehmen erbeten. |
Given what precedes, the Commission continued actively the consultations with ACAA, requesting information regarding the safety oversight of air carriers licensed in Albania to be submitted in writing by 11 October 2011. |
| Auf dieses Schreiben hin hat die Kommission mit Schreiben vom 30. Mai 1996 (VI/021559) ergänzende Auskünfte erbeten, um sich ein Bild von Art und Umfang der Finanzinstrumente machen zu können, die die Umstrukturierung der an der Identifizierung und Auswahl von Tieren… |
In response to that letter, the Commission requested additional information in a letter dated 30 May 1996 (VI/021559) in order to clarify the nature and scope of the financial instruments facilitating the restructuring of the livestock organisations… |
| Deutschland und Italien haben technische Änderungen zur Liste über zugelassene Betriebe in nicht zugelassenen Gebieten erbeten, hauptsächlich wegen Eigentümerwechseln. |
Germany and Italy have requested technical amendments to the list of approved farms situated in non-approved zones, mainly due to change of ownership. |
| :Falls ja, werden folgende Angaben erbeten: |
If yes, detail procedures |
| Beschließt die für die Sicherheit des Staates zuständige Stelle im entdeckenden Mitgliedstaat, dass die Ausschreibung einer Gültigkeitskennzeichnung bedarf, setzt sie sich (über das Formular F) mit dem nationalen SIRENE-Büro in Verbindung, um beim ersuchenden SIRENE-Büro die Kennzeichnung zu erbeten. |
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form). |
| Informationen über den Weltmarkt und Preise wurden bei der London Metal Exchange („LME“) erbeten, bei der auch ein Informationsbesuch durchgeführt wurde. |
Information about world markets and prices was requested from the London Metal Exchange ('LME'), to which also an information visit was paid. |
| Um diese Zweifel auszuräumen, hat sie von den britischen Behörden zusätzliche Klarstellungen und Unterlagen erbeten. |
In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents. |
| Art der zu liefernden Waren, insbesondere Hinweis darauf, ob die Angebote erbeten werden im Hinblick auf Kauf, Leasing, Miete, Mietkauf oder eine Kombination aus diesen, CPV- Referenznummer(n) der Nomenklatur. |
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s). |
| Darauf hat die Kommission allerdings erstmalig mit ihrem Schreiben vom 1. September 1999 reagiert und Auskünfte über die Vorgänge in Hamburg erbeten. |
However, the Commission reacted for the first time in its letter dated 1 September 1999 and requested information on the transfers in Hamburg. |
| Die vorgeschlagene Methode wurde jedoch nicht als geeignet angesehen, da das Unternehmen, wie in Erwägungsgrund 34 erläutert, keine genauen Warentypinformationen nach KN-Code vorlegte, wie ursprünglich erbeten. |
However, the methodology suggested was not considered appropriate, given that the company did not provide precise product type information according to CN code, as explained in recital 34, as had originally been requested. |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee („PSK“) hat am 5. Februar 2010 die Fortsetzung des EU-Engagements bei der Reform des Sicherheitssektors in Guinea-Bissau gebilligt und die Planung einer neuen Mission im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik („GSVP“) zur Unterstützung der Durchführung der Reform des Sicherheitssektors erbeten. |
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR. |
| :Angaben der Mitgliedstaaten werden erbeten zur Kohärenz mit: |
Member States are invited to comment on coherence with |
| :Dringende Antwort erbeten: |
Reply requested urgently |
| …Verwaltungsstellen an den Standorten der ausführenden Hersteller (unter Bezugnahme auf spezifische von den ausführenden Herstellern vorgelegte Dokumente) erbeten hatte, die die chinesische Regierung beschloss nicht vorzulegen. |
…and by local departments where the exporting producers were located (referring to specific documents submitted by the exporting producers), which the GOC decided not to provide. |
| Dem Schreiben zufolge habe die Kommission lediglich drei spezifische Dokumente ausdrücklich erbeten, die die chinesische Regierung vorgelegt habe. |
This letter also claims that the Commission only asked for three specifically named documents that were submitted by the GOC. |
| :Die Kommission hatte insbesondere die Vorlage folgender Informationen erbeten: |
The Commission asked, in particular, for the following information |
| :Die Kommission hat von den französischen Behörden mit folgenden Schreiben zusätzliche Auskünfte erbeten: |
The Commission requested additional explanations from the French authorities by letters dated as follows |
| Die Kommission hatte Auskunft über den institutionellen Rahmen der Tätigkeit von Sinosure als dem offiziellen Ausfuhrkredit-Versicherer Chinas und die ihr zugrunde liegenden Dokumente erbeten. |
The Commission requested the institutional framework and the relevant documents governing the operations of Sinosure as the State official export credit insurer. |
| Die Kommission hatte von der chinesischen Regierung Informationen über den Rechtsrahmen für den Strommarkt und die Preisgestaltung sowie die Aufgaben aller einschlägigen Stellen oder Einrichtungen erbeten. |
The Commission requested from the GOC the regulatory framework of the electricity market and pricing and the role that all relevant bodies or entities play. |
| …selbst werden auf einer Website der Kommmission veröffentlicht und enthalten Verweise auf die Themen des Arbeitsprogramms, für die Vorschläge erbeten werden, Angaben zu den veranschlagten Haushaltsmitteln, den Förderformen und den Einreichungsfristen sowie Links zum elektronischen System für die… |
…texts” are published on Commission website(s), and include references to the work programme topics against which proposals are invited, indicative call budgets, available funding schemes, deadlines for submission, and links to the Electronic Proposal… |
| …übermittelt werden, dürfen von dem ersuchenden Mitgliedstaat nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts ausschließlich für die Zwecke, für die sie erbeten wurden, und unter Beachtung der vom ersuchten Mitgliedstaat in dem im Anhang enthaltenen Formblatt genannten Beschränkungen verwendet werden. |
…of criminal proceedings may be used by the requesting Member State in accordance with its national law only for the purposes for which it was requested and within the limits specified by the requested Member State in the form set out in the Annex. |
| …Mitgliedstaat ausschließlich für die Zwecke des Strafverfahrens verwendet werden, für das sie entsprechend dem im Anhang enthaltenen Formblatt erbeten wurden. |
…State only for the purposes of the criminal proceedings for which it was requested, as specified in the form set out in the Annex. |
| Zeitraum, für den die Angaben erbeten werden |
Period to which application applies |
| Zeitraum, für den die Auskunft erbeten wird … |
Period for which the information is requested … |
| Zeit, für die die Angaben erbeten werden |
Period for which the information is requested |
| Zweck, zu dem die Informationen oder Erkenntnisse erbeten werden |
Purpose for which the information or intelligence is requested |
| : konnten auf nationaler Ebene nicht zur Verfügung gestellt oder erbeten werden oder können aus einem oder mehreren der nachstehenden Gründe nicht zur Verfügung gestellt werden: |
REFUSAL — The information or intelligence: could not be provided and requested at national level; or cannot be provided, for one or more of the following reasons |
| In dem Ersuchen sind diese konkreten Gründe anzugeben und es ist zu erläutern, zu welchem Zweck die Informationen und Erkenntnisse erbeten werden und welcher Zusammenhang zwischen diesem Zweck und der Person, auf die sich diese Informationen und Erkenntnisse beziehen, besteht. |
The request shall set out those factual reasons and explain the purpose for which the information and intelligence is sought and the connection between the purpose and the person who is the subject of the information and intelligence. |
| Das medizinische Team bemüht sich außerdem, sämtliche Parteien, von denen Informationen erbeten werden, darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig die rasche Übermittlung dieser Informationen ist. |
The medical team shall also endeavour to make all parties from whom information is requested aware of the importance of the swift transmission of that information. |
| …jedoch nicht ausschließen, dass während des Kontrollbesuchs in Anbetracht der erhaltenen Informationen weitere Einzelheiten erbeten werden. |
…this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained. |
| Die Straftat fällt unter Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI und die erbetenen Informationen oder Erkenntnisse sind in einer Datenbank verfügbar, auf die eine Strafverfolgungsbehörde im ersuchten Mitgliedstaat unmittelbar zugreifen kann Dringende Bearbeitung erbeten 8 Stunden |
The offence falls under Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA and the requested information or intelligence is held in a database directly accessible by a law enforcement authority in the requested Member State Urgency requested 8 hours |
| Sind diese Informationen von allgemeinem Interesse oder ist ihre Übermittlung von einem Mitgliedstaat erbeten worden, leitet die Kommission sie an alle Mitgliedstaaten weiter, sofern sie nicht vertraulich sind; falls die Informationen vertraulich sind, leitet die Kommission eine nichtvertrauliche… |
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential; if it is confidential the Commission shall forward a non… |
| Sind diese Informationen von allgemeinem Interesse und ist ihre Weitergabe von einem Mitgliedstaat erbeten worden, so übermittelt die Kommission diese Informationen den Mitgliedstaaten, es sei denn, sie sind vertraulich; in diesem Fall wird eine nichtvertrauliche Zusammenfassung… |
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be… |
| Die Informationen des Wirtschaftszweigs der Union waren vollständig nach PCN geordnet vorgelegt worden, wie ursprünglich erbeten. |
The information provided by the Union industry had been provided in full by PCN as originally requested. |
| Der Direktor stellt nach Anhörung des Ausschusses für Risikobeurteilung und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit Verfahrensregeln für Stoffe auf, zu denen im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit eine Stellungnahme erbeten wurde. |
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances for which an opinion has been sought in a food safety context. |
| Keine dringende Bearbeitung erbeten 1 Woche |
Urgency not requested 1 week |
| Dringende Bearbeitung ist NICHT erbeten |
Urgency is NOT requested |
| Da der Hersteller im Vergleichsland seine Informationen nicht wie erbeten nach Warenkontrollnummern („PCN“) geordnet vorlegte, wurden in diesem Fall nicht die vollständigen Warenkontrollnummern verwendet. |
The full product control numbers (PCNs) were not used in this case given that the producer in the analogue country did not provide information categorised on the basis of the PCNs as requested. |
