| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to mist |
fisseln |
| to mist |
sich beschlagen |
| nouns |
Substantive |
| mist |
Nebel |
| mist |
Dunst |
| mist |
Trübung |
| mist |
Schleier |
| mist |
Dunstschleier |
| mist layers |
Dunstschichten |
| mist layer |
Dunstschicht |
| mist zones |
Nebelzonen |
| mist zone |
Nebelzone |
| wafts of mist |
Nebelschwaden |
| oil mist |
Ölnebel |
| oil mist separator |
Ölnebelabscheider |
| oil mist separators |
Ölnebelabscheider |
| oil mist generator |
Ölnebelgenerator |
| oil mist generators |
Ölnebelgeneratoren |
| oil mist lubrication |
Ölnebelschmierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to mist up |
beschlagen |
| love-in-a-mist |
Jungfer im Grünen |
| The grassy hills were sheathed in mist. |
Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. |
| The valley was swathed in early morning mist. |
Das Tal war in Frühnebel gehüllt. |
| The mountain tops were enveloped in/by mist. |
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. |
| Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. |
Staub und Sprühnebel nicht einatmen. |
| CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER |
BEDINGUNGEN IN DER NEBELKAMMER |
| Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms |
Düsen für gleichwertige Wassernebel-Löschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
| Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples. |
Die Muster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann. |
| At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected. |
Im Sprühraum sind mindestens zwei saubere Sprühnebelsammler aufzustellen, um zu verhindern, dass die von den Prüfmustern oder anderen Stellen herabfallenden Tropfen wieder versprüht werden. |
| LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET |
ANORDNUNG DER IN DER NEBELKAMMER GEPRÜFTEN MUSTER |
| The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector. |
Der Nebel muss so beschaffen sein, dass bei einer Messung über einen Zeitraum von mindestens 16 Stunden auf je 80 cm2 des horizontalen Auffangbereiches in jedem Sammler pro Stunde durchschnittlich 1,0 bis 2,0 ml der Lösung aufgefangen werden. |
| Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber. |
Die Aufrolleinrichtungen sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtes rechtwinklig zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer verläuft. |
| The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control. |
Die Einrichtung besteht aus einer Nebelkammer, einem Behälter für die Salzlösung, einer Flasche gut konditionierter Druckluft, einer oder mehreren Sprühdüsen, Auflagen für die Prüfmuster, einer Einrichtung zum Heizen der Kammer und den erforderlichen Überwachungseinrichtungen. |
| The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist. |
Die Einrichtung darf nicht aus Materialien bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen. |
| Mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air); |
Nebel: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende flüssige Tröpfchen eines Stoffes oder Gemisches; |
| Mist is generally formed by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids. |
Nebel bildet sich in der Regel durch Kondensation übersättigter Dämpfe oder durch physikalische Scherung von Flüssigkeiten. |
| Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown. |
Verminderung des Feuchtigkeitsgehalts einer Flüssigkeit, indem sie zur Oberflächenvergrößerung zerstäubt und in einen Heißluftstrom eingebracht wird |
| Pulverise until there is no more water mist and note the time taken. |
Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt und die verstrichene Zeit notieren. |
| A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry. |
Eine Probe des Musters ist 48 Stunden lang der Einwirkung eines Salznebels auszusetzen; die Prüfdauer beträgt zweimal 24 Stunden mit einer Pause von 2 Stunden, in der man die Probe trocknen lässt. |
| Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist. |
Vor der Messung ist die Oberfläche zu reinigen, um durch den Salznebel entstandene Salzablagerungen zu entfernen. |
| dust/mist |
Stäube/Nebel |
| Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples. |
Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann. |
| LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET |
2 ANORDNUNG DER PRÜFMUSTER IN DER NEBELKAMMER |
| Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested. |
Die Prüfmuster (mit Ausnahme der Aufrolleinrichtungen) sind in einem Winkel zwischen 15° und 30° zur Vertikalen und möglichst parallel zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer abzustützen oder aufzuhängen, damit die wichtigsten Oberflächen geprüft werden. |
| The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows |
:Die Begriffe ‚Staub‘, ‚Nebel‘ und ‚Dampf‘ sind wie folgt definiert: |
| .2 Internal combustion engines of 2250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices. |
.2 Verbrennungsmotoren mit einer Leistung von 2250 Kilowatt und mehr oder mit Zylindern von mehr als 300 Millimeter Durchmesser müssen mit einem Ölnebelmelder im Kurbelgehäuse oder Lagertemperaturmeldern oder gleichwertigen Geräten ausgestattet sein. |
| Aerosol and mist forms of a substance or a mixture (product) are usually dispensed in containers such as self-pressurised containers, trigger and pump sprayers. |
Stoffe oder Gemische (Produkte) in Form von Aerosolen und Nebeln werden in der Regel in Druckbehältern, Sprühpistolen oder Sprühpumpen abgegeben. |
| acute inhalation toxicity (gases and dust/mist) category 1, 2 or 3, |
akute inhalative Toxizität (Gas und Staub/Nebel) der Kategorie 1, 2 oder 3, |
| acute toxicity category 1 and 2 for any route of uptake, provided the ATE (acute toxicity estimate) of the product does not exceed 25 mg/kg bw for the oral route of uptake or 0,25 mg/l/4h for the inhalation of dust, mist or fume; |
akut toxisch der Kategorien 1 und 2 für jegliche Aufnahmeroute, sofern die ATS des Produkts 25 mg/kg Körpergewicht bei oraler Aufnahme oder 0,25 mg/l/4 h bei Inhalation von Staub, Nebel oder Rauch nicht übersteigt; |
| Acute inhalation toxicity studies shall be performed unless the product is unlikely to form a respirable dust or mist. |
Ist der Zusatzstoff geeignet, einen lungengängigen Staub oder Nebel zu bilden, werden Untersuchungen zur akuten Inhalationstoxizität durchgeführt. |
| For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the… |
Bei Gasen, Dämpfen, Nebel oder Staub ist auf der Grundlage der Gefahr und des Expositionspotenzials die Art der zu verwendenden Schutzausrüstung anzugeben und dabei auf die Atemschutzmasken samt dem passenden Filter (Patrone oder Behälter), den geeigneten… |
| All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or frost covering the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed. |
Jedes Fahrzeug muss mit einer Entfrostungs- und Trocknungsanlage der Windschutzscheibe ausgerüstet sein, um Reif und Eis von der Außenseite der Windschutzscheibe und Feuchtigkeitsbeschlag von der Innenseite der Windschutzscheibe zu entfernen. |
| An extraction system equipped with a mist eliminator may be necessary |
Unter Umständen ist ein Extraktionssystem mit einem Tröpfchenabscheider erforderlich. |
| Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| Every vehicle shall be equipped with a system for removing mist from the interior glazed surface of the windscreen. |
Jedes Fahrzeug muss mit einer Anlage zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenseite der Windschutzscheibe ausgestattet sein. |
| Evidence shall be provided that airborne levels of dust or mist of the additive will not constitute a hazard to the health of users/workers. |
Es wird nachgewiesen, dass die aerogenen Mengen an Zusatzstoff-Staub oder -Nebel keine Gesundheitsgefährdung für die Anwender bzw. Arbeitnehmer darstellen. |
| gas/vapour/mist/etc. release to air |
Freisetzung von Gas, Dampf, Nebel usw. in die Luft |
| If the mist or aerosol from a pressurised container is fine, a pool may not be formed. |
Ist der Nebel oder das Aerosol aus einem Druckbehälter fein, kommt es nicht zu einer Aneinanderlagerung der Partikel. |
| Inhalation (rat) dust/mist/fume |
inhalativ (Ratte) Staub/Nebel/Rauch |
| …and that the best available techniques are applied to exclude the release into the environment of the product (fogging mist) during storage, transport, waste disposal and application. |
…Lagereinrichtungen angewandt werden, und es müssen die besten verfügbaren Methoden angewandt werden, damit das Produkt (Nebel) bei Lagerung, Transport, Entsorgung und Applikation nicht in die Umwelt freigesetzt wird. |
| ‘mist’ means a film of condensate on the inside face of the glazed surface of the windscreen; |
„Feuchtigkeitsbeschlag“ bezeichnet die Kondensatschicht auf der Innenseite der Windschutzscheibe; |
| mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques… |
Antischleiermittel für nicht-dekoratives Hartverchromen (Chrom VI) und Netzmittel für überwachte Galvanotechniksysteme, bei denen die Menge der PFOS-Emissionen in die Umwelt durch vollständigen Einsatz der einschlägigen besten verfügbaren Technologien, die im Rahmen der Richtlinie 96/61/EG des… |
| mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating in closed loop systems; |
Mittel zur Sprühnebelunterdrückung für nicht dekoratives Hartverchromen (Chrom VI) in geschlossenen Kreislaufsystemen; |
| mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques… |
Mittel zur Sprühnebelunterdrückung für nicht dekoratives Hartverchromen (Chrom VI) und Netzmittel für überwachte Galvanotechniksysteme, bei denen die Menge der PFOS-Emissionen in die Umwelt durch vollständigen Einsatz der einschlägigen besten verfügbaren Technologien, die im Rahmen der Richtlinie 2008/1/EG des Europäischen Parlaments und des… |
| Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested. |
Die Prüfmuster, ausgenommen Retraktoren, sind in einem Winkel von 15° bis 30° gegen die Vertikale und mit ihrer größten Prüffläche möglichst parallel zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms aufzustellen oder aufzuhängen. |
| STOT (single exposure), category 1 (inhalation of dust/mist/fume), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 0,25 mg/l/4h. |
STOT (einmalige Exposition), Kategorie 1 (Inhalation von Staub/Nebel/Rauch), sofern ihre Einstufung auf dem Vorhandensein eingestufter Stoffe beruht, die signifikante nichtletale toxische Wirkungen bei Leitwerten unter 0,25 mg/l/4 h zeigen; |
| Sulphuric acid (mist) [8] [9] |
Schwefelsäure (Nebel) [8] [9] |
| The washing fluids which are fed into the venturi tube neck are diffused into a mist of very fine droplets and are intensively mixed with the gas. |
Die Waschflüssigkeit, die am Venturi-Hals zugeführt wird, wird zu einem Nebel aus sehr feinen Tröpfchen zerstäubt und intensiv mit dem Gas vermischt. |
| …device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the sample… |
…bei einer kombinierten Einrichtung — die Leuchte ist nach Entfernung aller abnehmbaren Teile 50 Stunden lang der Einwirkung eines Salznebels auszusetzen; die Prüfdauer beträgt zweimal 24 Stunden mit einer zweistündigen Pause, in der man das Muster… |
| The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities. |
Der Salznebel wird durch Zerstäuben einer Salzlösung bei einer Temperatur von 35 °C ± 2 °C erzeugt; für die Salzlösung sind 20 ± 2 Gewichtsteile Natriumchlorid in 80 Teilen destilliertem Wasser zu lösen, das höchstens 0,02 % Verunreinigungen enthält. |
| The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5o C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected. |
Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 oC ± 5 oC zu halten. Im Sprühraum sind mindestens zwei saubere Sprühnebelsammler aufzustellen, um zu verhindern, dass die von den Prüfmustern oder anderen Stellen herab fallenden Tropfen wieder versprüht werden. |
| The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C. |
Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur bei 35 ± 5°C zu halten. |
| …by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC… |
…EG) Nr. 1272/2008 eine -Einstufung der spezifischen Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition), Kategorie 1 (oral, dermal, Inhalation von Gasen/Dämpfen, Inhalation von Staub/Nebel/Rauch) oder Kategorie 2 (oral, dermal, Inhalation von Gasen/Dämpfen, Inhalation von Staub/Nebel/Rauch… |
| Classification of aerosol/mist products |
Einstufung von Aerosolen/Nebeln |
| ‘demisting system’ means the system intended to remove mist on the inside surface of the windscreen; |
„Trocknungsanlage“ bezeichnet die Anlage, die zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenseite der Windschutzscheibe dient; |
| ‘demisted area’ means the area of the windscreen having a dry inside surface, without any drops or traces of water, after previously being covered by mist; |
„entfeuchteter Bereich“ bezeichnet den Bereich der Innenseite der Windschutzscheibe, der trocken ist und keine Wassertropfen oder -spuren mehr aufweist, nachdem er von Feuchtigkeitsbeschlag befreit worden ist; |
| The mist is defined as the thoracic fraction. |
Der Nebel ist definiert als die thoraxgängige Fraktion. |
| The mist shall be produced by means of the steam generator described in Appendix 4 of Annex II. |
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang II Anlage 4 beschriebenen Dampferzeugers erzeugt. |
| The demisting system shall be effective enough to restore visibility through the windscreen in case it is fogged up with mist. |
Die Trocknungsanlage muss hinreichend wirksam sein, um die Sicht durch die Windschutzscheibe wiederherzustellen, wenn diese mit Feuchtigkeit beschlagen ist. |
| Usually, the mist produced by trigger and pump sprayers is coarse and therefore, a pool may be formed that then may be aspirated. |
Normalerweise sind die Partikel des durch Sprühpistolen und Sprühpumpen erzeugten Nebels groß, so dass eine Aneinanderlagerung und anschließende Aspiration möglich ist. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mist |
dung |
| Mist |
manure |
| Mist |
rubbish |
| Mist |
crap |
| Mist |
garbage |
| Mist |
droppings |
| Mist |
muck |
| Mist |
refuse |
| Mist |
dross |
| Mist |
fertilizer |
| Mist |
trash |
| Mist |
crud |
| Mist |
bullshit /BS/ |
| Mist |
farmyard manure |
| Mist |
stable manure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| So ein Mist! |
What a bummer! |
| Mist! |
Rats! |
| Erzähl mir keinen Mist! |
Don't fill me full of shit! |
| Kleinvieh macht auch Mist. |
Every little bit helps. |
| Kleinvieh macht auch Mist. |
Many a mickle macks a muckle. |
| Kleinvieh macht auch Mist. |
Many pennies make a dollar. |
| Mist... |
blasted |
| Mist sein |
to be rubbishy |
| Mist! |
Bummer! |
| Die Lage ist wie immer: Alles Mist! |
Situation normal, all fucked up! /SNAFU/ |
| Mist, kein Glück mehr |
shit outta luck /SOL/ |
| Mist! |
Bugger! |
| Mist! |
Blast! |
| Mist bauen |
to mess/botch/screw things up |
| geeignete Lagerräume für Futter, Einstreu und Mist; |
an appropriate storage area for fodder, litter and manure; |
| Bulgarien versendet keinen Mist und keine Jauche von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets. |
Bulgaria shall not dispatch dung and manure of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from the areas listed in Annex I. |
| Einstreu, Mist und Fäkalien sind gründlich mit Desinfektionsmittel zu durchtränken. |
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant; |
| eine angemessene Lagerfläche für Futter, Streu und Mist; |
an appropriate storage area for fodder, litter and manure; |
| Sendungen von Mist oder Gülle von Schweinen aus den in Anhang I Abschnitt A aufgelisteten Gebieten. |
dung and manure of animals of the porcine species from the areas listed in Part A of Annex I. |
| Vergrößerung Mist- und Jauchegruben |
Increase in slurry and dung storage. |
| …erbringen oder die das Betreten der Schweinestallungen und die Benutzung von Transportmitteln zur Beförderung von Schweinen und zur Beförderung von Futter, Mist oder toten Tieren aus den Schweinehaltungsbetrieben und in diese erforderlich machen, auf die ausgewiesenen Zonen beschränkt und nicht auch in anderen Teilen der… |
…with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other… |
| die Konzentration des betrachteten Wirkstoffs bzw. der betrachteten Wirkstoffe und/oder Metaboliten in Mist bzw. Fäzes von Fischen nach Verabreichung des Zusatzstoffs in der vorgesehenen Dosierung. |
the concentration of active substance(s)/metabolites of concern in manure/fish faeces following administration of the additive to animals at the proposed dose level. |
| Die zuständige Behörde kann genehmigen, dass Kot, Mist und Einstreu, die kontaminiert sein könnten, entweder einem zugelassenen Verarbeitungsbetrieb zugeführt werden, um dort zur sicheren Abtötung von Influenzaviren behandelt zu werden, oder vor der… |
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate… |
| Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets. |
The United Kingdom shall not dispatch dung and manure from those parts of its territory listed in Annex I. |
| Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets. |
The United Kingdom shall not dispatch dung and manure of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from the areas listed in Annex I. |
| unbehandelter Mist von Geflügel oder anderen Vogelarten. |
unprocessed manure from poultry or any other birds. |
| Die hintere Stufe sollte einerseits hoch genug sein, dass während der Reinigung kein Mist in die Box gelangt, andererseits aber nicht so hoch, dass sich die Tiere beim Betreten oder Verlassen der Box an den Beinen verletzen können. |
The height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit. |
