| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thoracic spine |
Brustwirbelsäule |
| thoracic vertebras |
Brustwirbel |
| thoracic |
Brustlymphgang |
| thoracic vertebra |
Brustwirbel |
| rib thoracic cage |
Brust |
| rib thoracic cage |
Brustkasten |
| rib thoracic cage |
Thorax |
| rib thoracic cage |
Brustkorb |
| thoracic breathing |
Brustkorbatmung |
| cardo-thoracic surgery |
Thoraxchirurgie |
| Thoracic surgery |
Thoraxchirurgie |
| Thoracic |
Brusthöhle |
| other |
andere |
| thoracic |
thorakal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| thoracic |
Brust... |
| thoracic spine |
Brustwirbelsäule /BWS/ |
| thoracic disc/disk herniation |
thorakaler Bandscheibenvorfall |
| thoracic breathing |
thorakale Atmung |
| the pectoral/thoracic limbs |
die obere Gliedmaßen/Extremitäten |
| descending thoracic aortic aneurysm |
Aneurysma der absteigenden Körperschlagader |
| thoracic |
den Brustraum betreffend |
| …intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI); |
…Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel- oder Gelenkbandagen) (Abschnitt XI); |
| without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat, |
ohne die Organe in der Brust- und Bauchhöhle, mit oder ohne Nieren, Nierenfettgewebe sowie Beckenfettgewebe; |
| Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity |
Muskulatur mit Fett abgedeckt, an Keule und Schulter jedoch noch teilweise sichtbar; einige deutliche Fettansätze in der Brusthöhle |
| Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity |
Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle |
| Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat |
In der Brusthöhle ist die Muskulatur zwischen den Rippen von Fett durchzogen |
| Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs |
In der Brusthöhle ist die Muskulatur zwischen den Rippen deutlich sichtbar |
| No fat within the thoracic cavity |
Kein Fettansatz in der Brusthöhle |
| Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity |
Dicke der Fettschicht auf der Außenseite des Schlachtkörpers und in der Brusthöhle |
| the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of animals aged over 24 months; and |
die Wirbelsäule ohne Schwanzwirbel, die Dorn- und Querfortsätze der Hals-, Brust- und Lendenwirbel und Crista sacralis mediana sowie Kreuzbeinflügel, aber einschließlich der Spinalganglien von über 24 Monate alten Tieren; und |
| , accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes. |
, akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen. |
| Cardo-thoracic surgery |
United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus |
| All animals in the study shall be normally subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents. |
Alle an der Studie beteiligten Tiere müssen normalerweise einer vollständigen, eingehenden makroskopischen Untersuchung unterzogen werden, die die sorgfältige Untersuchung der äußeren Körperoberfläche, aller Körperöffnungen sowie der Schädel-, Brust- und Bauchhöhlen und ihres Inhalts umfasst. |
| All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy, which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents. |
Alle Versuchstiere werden einer vollständigen, eingehenden Autopsie unterzogen. Sie umfasst eine sorgfältige Untersuchung der äußeren Körperoberfläche, aller Körperöffnungen sowie der Hirn-, Brust- und Bauchhöhle und ihres Inhalts. |
| All animals in the study shall normally be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents. |
Normalerweise sind alle an der Studie beteiligten Tiere einer vollständigen, eingehenden makroskopischen Untersuchung zu unterziehen, die die sorgfältige Untersuchung der äußeren Körperoberfläche, aller Körperöffnungen sowie der Schädel-, Brust- und Bauchhöhlen und ihres Inhalts umfasst. |
| …gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents. |
…Untersuchung unterzogen werden, die die sorgfältige Untersuchung der äußeren Körperoberfläche, aller Körperöffnungen sowie der Schädel-, Brust- und Bauchhöhlen und ihres Inhalts umfasst. |
| All animals should be subjected to a full gross necropsy which includes examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents. |
Bei allen im Versuch befindlichen Tieren wird eine vollständige Autopsie vorgenommen, einschließlich einer Untersuchung der Körperoberfläche, aller Körperöffnungen sowie der Schädel, Brust- und Bauchhöhle einschließlich der jeweiligen Organe. |
| major thoracic surgery; |
größerer thoraxchirurgischer Eingriff; |
| A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws. |
Ein Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der T12-Kraftmessdose oder an der Kraftmessdosenattrappe am unteren Teil der Brustwirbelsäule mit zwei Schrauben befestigt. |
| aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery; |
thorakales oder suprarenales abdominales Aortenaneurysma vor oder nach chirurgischem Eingriff; |
| Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity |
Schlachtkörper ganz mit Fett abgedeckt; starke Fettansätze in der Brusthöhle |
| heavy deposits in the thoracic cavity |
starke Fettansätze in der Brusthöhle |
| …provided for in Regulation (EC) No 999/2001 on specified risk material to exclude the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae from the list of specified risk material, the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse… |
…der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 über spezifiziertes Risikomaterial, in denen die Querfortsätze der Lenden- und Brustwirbel aus der Liste des spezifizierten Risikomaterials ausgeschlossen sind, sollten die Dornfortsätze dieser Wirbel, die Dorn- und… |
| in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’ |
:in der Tabelle zu „Immunologie“ und „Thoraxchirurgie“: |
| muscle thickness in millimetres, measured between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase. |
Muskeldicke in mm, 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen dem ersten Lendenwirbel und dem letzten Brustwirbel gemessen. |
| muscle thickness in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase. |
Muskeldicke in mm, 3 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen dem viert- und fünftletzten Brustwirbel gemessen |
| on page 93, under the column ‘Thoracic surgery’, for ‘Italia’ |
:Seite 93, Spalte „Thoraxchirurgie“, unter „Italia“: |
| Seat to lower face of thoracic spine box |
Sitz bis Unterseite des Brustwirbelsäulenkastens |
| Spinal cord (cervical, mid-thoracic, and lumbar) |
Rückenmark (zervical, mittlerer Thoraxbereich und lumbar) |
| spinal cord (at three levels: cervical, mid-thoracic, and lumbar) |
Rückenmark (auf 3 Ebenen: zervical, mittlerer Thoraxbereich und lumbar) |
| The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws. |
Der Schulterblock wird an der Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens mit drei Schrauben befestigt. |
| The spinal cord sections should be taken from the upper cervical segment, the mid-thoracic and the lumbo-sacral regions. |
Die Rückenmarkschnitte sind vom oberen Halswirbelsegment, der mittleren thorakalen und der lumbosakralen Region zu entnehmen. |
| The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules. |
Der Brustkorb besteht aus einem starren Brustwirbelsäulenkasten und drei identischen Rippenmodulen. |
| The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel. |
Der Brustwirbelsäulenkasten (Teil Nr. 4a) besteht aus Stahl. |
| the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between first lumbar vertebra and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase. |
Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen dem ersten Lendenwirbel und dem letzten Brustwirbel gemessen |
| the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase. |
Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 3 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen dem viert- und fünftletzten Brustwirbel gemessen |
| The top surface of the thoracic spine box is inclined 5 degrees backwards. |
Die Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens ist um 5o nach hinten geneigt. |
| …bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24… |
…von über 12 Monate alten Rindern, Wirbelsäule ohne Schwanzwirbel, Dorn- und Querfortsätze der Hals-, Brust- und Lendenwirbel und Crista sacralis mediana sowie Kreuzbeinflügel, aber einschließlich der Spinalganglien von über 24 Monate alten Rindern… |
| The mist is defined as the thoracic fraction. |
Der Nebel ist definiert als die thoraxgängige Fraktion. |
| ‘Viscera’ means the organs of the thoracic, abdominal and pelvic cavities, as well as the trachea and oesophagus and, in birds, the crop. |
„Eingeweide“ Organe der Brust-, Bauch- und Beckenhöhle sowie die Luft- und Speiseröhre und — bei Geflügel — den Kropf; |
| without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt; |
ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe, ohne Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch; |
| without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat, |
ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe, |
