| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jauche |
liquid manure |
| Jauche |
sewage |
| Jauche |
muck-water |
| Jauche |
stale |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist |
Animal faeces, urine and manure |
| tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist (einschließlich verdorbenes Stroh), Abwässer, getrennt gesammelt und extern behandelt |
animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site |
| Laufstall — mit Festmist und Jauche |
Loose housing — with solid dung and liquid manure |
| Anbindestall — mit Festmist und Jauche |
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure |
| (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen sowie tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist) |
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure) |
| Bulgarien versendet keinen Mist und keine Jauche von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets. |
Bulgaria shall not dispatch dung and manure of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from the areas listed in Annex I. |
| Tierische und pflanzliche Abfälle (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen, tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist) |
Animal and vegetal wastes (excluding animal of food preparation and products; and excluding animal faeces, urine and manure) |
| Flüssigmist oder Jauche ist der Harn von Haustieren, eventuell mit geringen Kot- und Wasseranteilen. |
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water. |
| Flüssigmist (Jauche) |
Liquid manure |
| Die Menge der verkauften oder auf andere Weise aus dem Betrieb verbrachten Jauche und Gülle, geschätzt in Prozent der Gesamtmenge der im Bezugsjahr im Betrieb erzeugten Jauche und Gülle. |
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year. |
| Offener oder abgedeckter wasserdichter Behälter oder eingefasste Lagune für die Lagerung von Jauche. |
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure. |
| Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets. |
The United Kingdom shall not dispatch dung and manure from those parts of its territory listed in Annex I. |
| Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets. |
The United Kingdom shall not dispatch dung and manure of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from the areas listed in Annex I. |
