| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inhalative Steroide |
Inhaled steroids |
| akute inhalative Toxizität (Dampf) der Kategorie 1 oder 2, |
acute inhalation toxicity (vapours) category 1 or 2, |
| Akute inhalative Toxizität (Abschnitt 3.1) |
Acute toxicity — inhalation (section 3.1) |
| Da Studien über die inhalative Applikation im Vergleich zu den sonstigen Verabreichungswegen größere technische Probleme aufwerfen, soll hier eine ausführlichere Anleitung gegeben werden. Es wird darauf hingewiesen, dass die intratracheale Instillation in besonderen Fällen durchaus eine gültige Alternative darstellt. |
Because inhalation studies present technical problems of greater complexity than the other routes of administration, more detailed guidance on this mode of administration is given here. |
| …Fluorchlorkohlenwasserstoffe nicht wesentlich sind für die Herstellung von Dosieraerosolen, die Wirkstoffe der Gruppe „inhalative Steroide“, insbesondere Beclomethason, Dexamethason, Flunisolid, Fluticason, Budesonid [4] und Triamcinolon, enthalten. |
…for placing on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the therapeutic category of ‘inhaled steroids’, specifically beclomethasone, dexamethasone, flunisolide, fluticasone, budesonide [4] and triamcinolone. |
| akute inhalative Toxizität (Gas und Staub/Nebel) der Kategorie 1, 2 oder 3, |
acute inhalation toxicity (gases and dust/mist) category 1, 2 or 3, |
| Extrapolierung zwischen den Schätzwerten Akuter Toxizität für die orale, dermale und inhalative Toxizität. |
extrapolation between oral, dermal and inhalation acute toxicity estimates. |
| Sollten allerdings für bestimmte Bestandteile auch akuter Toxizität für die dermale und die inhalative Exposition vorgeschrieben sein, dürfen nur die Werte des erforderlichen Expositionswegs in die Formel eingesetzt werden. |
However, in case data requirements for specific ingredients include acute toxicity estimates for the dermal and inhalation route, the values to be used in the formula need to be from the required exposure route. |
| Inhalative Verbrennung 2. oder 3. |
Inhalation burn |
| Inhalative Verbrennung, Beatmung erforderlich |
Inhalation burn requiring respiratory assistance |
| Inhalative Applikation |
Inhalation studies |
| Akute inhalative Toxizität (Abschnitt 3.1) |
Skin corrosion (section 3.2) |
| Im Wesentlichen finden die orale, die dermale und die inhalative Verabreichung Anwendung. |
The three main routes of administration are oral, dermal and inhalation. |
| Bei Prüfungen auf Kanzerogenität finden im Wesentlichen die orale, die dermale und die inhalative Verabreichung Anwendung. |
The three main routes of administration used in carcinogenicity studies are oral, dermal and inhalation. |
| Es finden in der Hauptsache die orale und die inhalative Verabreichung Anwendung. |
The two main routes of administration are oral and inhalation. |
| :Die ATE des Gemisches wird für die orale, die dermale oder die inhalative Toxizität nach folgender Formel aus den ATE-Werten aller relevanten Bestandteile errechnet: |
The ATE of the mixture is determined by calculation from the ATE values for all relevant ingredients according to the following formula for Oral, Dermal or Inhalation Toxicity |
| Daten für die dermale und die inhalative Exposition sind nicht in jedem Fall erforderlich. |
Dermal and inhalation route data are not always required for ingredients. |
| Potenziell relevant für die Exposition von Menschen gegenüber kosmetischen Mitteln sind dermale, orale und inhalative Expositionswege. |
Dermal, oral and inhalation routes of exposure are potentially relevant for human exposure to cosmetic products. |
