| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| notieren |
to note |
| fix notieren |
to jot |
| notieren |
to notice |
| notieren |
to quote |
| notieren |
to minute |
| Sprachgebrauch |
usage |
| notieren |
to note down |
| notieren |
to take down |
| notieren |
to write down |
| notieren |
to make a note |
| etw. notieren |
to note sth. down |
| fix notieren |
to jot down |
| fix notieren |
to write off |
| etw. pari notieren |
to quote sth. at par |
| eine Aktie an der Börse notieren |
to quote a share on the stock exchange |
| etw. ohne Zinsen notieren |
to quote sth. flat |
| notieren |
to be quoted |
| etw. notieren |
to quote sth. |
| etw. notieren |
to make a note of sth. |
| Züge beobachten und notieren |
train spotting |
| Notieren Sie bitte ... |
Take this down please ... |
| …Messpunkt erreicht wird, so dass keine Brenndauer gemessen werden kann, so ist im Protokoll als Brenngeschwindigkeit 0 mm/min. zu notieren. |
…reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min. |
| die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine notieren. |
record the registration number of the vehicle and the number of pigs therein. |
| Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt und die verstrichene Zeit notieren. |
Pulverise until there is no more water mist and note the time taken. |
| Prüfstand mit fester Lastkurve: Die Bremse muss so eingestellt werden, dass die auf die Antriebsräder bei einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h ausgeübte Kraft aufgenommen wird; die bei 50 km/h aufgenommene Kraft ist zu notieren. |
Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted. |
| Alle zur Bewertung der Ergebnisse notwendigen Informationen und Bemerkungen sind zu notieren, insbesondere diejenigen über Verunreinigungen und den Aggregatzustand des Stoffes. |
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
| untersuchen soweit möglich, ob das Schiff den Namen und/oder die Flagge geändert hat, und notieren in diesem Fall die vorherigen Namen und Flaggen; |
as far as possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s); |
| Die Futterzugaben sind sorgfältig zu notieren. |
Food additions must be carefully monitored. |
| Jede Teilprobe, die eine Einzelprobe darstellt, ist einer fortlaufenden Stelle in der Partie zu entnehmen; dabei ist der Ort jeder Einzelprobe zu notieren und eindeutig auszuweisen. |
Each increment constituting a primary sample must be taken from a continuous place in the batch; it is necessary to take note of the location of each primary sample and to identify it unambiguously. |
| Außerdem beabsichtigt die KBC, 40 % ihrer Banken in der Tschechischen Republik (ČSOB) und Ungarn (K&H), die zurzeit 100 %-ige Töchter der KBC sind, an den örtlichen Börsen zu notieren. |
Furthermore, KBC intends to list 40 % of its banks in the Czech Republic (ČSOB) and Hungary (K & H), which are currently 100 % -owned subsidiaries of KBC. It will list them on the local stock exchanges. |
| Das Volumen der pro Minute verbrauchten Lösung notieren. |
Note every minute the volume of solution consumed. |
| Die gesamte Masse des Teiges (P) notieren, die sich aus der Summe der Massen des Mehles, der Zucker-Salz-Ascorbinsäure-Lösung plus Wasser, der Hefesuspension und des Malzmehles zusammensetzt. |
Note the total mass of the dough (P), which is the sum of the masses of flour, sugar-salt-ascorbic acid solution plus water, yeast suspension and malt flour. |
| …Groß- und Einzelhandelsmärkten, Restaurants oder anderen Räumlichkeiten, in denen Fisch nach der Anlandung gelagert und/oder verkauft wird, überprüfen und notieren die Inspektoren alle sachdienlichen Einzelheiten, die in dem entsprechenden Inspektionsberichtsmodul in Anhang XXVII der vorliegenden Verordnung festgelegt… |
…u>note all appropriate items listed in the corresponding inspection module in Annex XXVII to this Regulation when visiting cold stores, gross and retail markets, restaurants or any other premises where fish is stored and/or sold after landing has taken… |
| Die zur Durchführung von Inspektionen befugten Personen (Inspektoren) überprüfen und notieren die relevanten Einzelheiten, die in dem entsprechenden Modul des Inspektionsberichts in Anhang XXVII ausgeführt sind. |
Officials authorised to conduct inspections shall verify and note the relevant items defined in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII. |
| …gegründet worden sind, sollten diese Maßnahmen auch für Gesellschaften gelten, die zwar in Drittländern gegründet worden sind, aber an einer Börse in der Gemeinschaft notieren. |
…in one of the Member States, the measures should also cover companies incorporated in third countries but listed in the Community. |
| Schritte sollten eingeleitet werden, um bis Ende 2008 vergleichbare Vereinbarungen mit anderen Ländern zu treffen, an deren Börsen die Wertpapiere von EU-Unternehmen notieren. |
Steps should be taken to achieve similar arrangements with other countries on whose exchanges EU companies list their securities before the end of 2008. |
| Dies spiegelt sich in der im gesamten Wirtschaftszweig üblichen Praxis wider, sowohl die Einkaufs- als auch die Verkaufspreise für Folien aus Aluminium auf der Grundlage eines Referenzpreises für Primäraluminium (Aluminiumbarren) zuzüglich einer Herstellungs-/Umwandlungsgebühr zu notieren. |
This is reflected in the industry-wide practice of quoting both purchasing and sales prices for aluminium foil on the basis of a reference price for primary aluminium (aluminium ingot) plus a production / conversion fee. |
| …im Zeitraum zwischen dem 2. Oktober 2003 und dem 31. Dezember 2004 an einer ordentlichen Börse in einem Mitgliedsland der Europäischen Union neu notieren lassen, drei Jahre lang in den Genuss einer ermäßigten Körperschaftssteuer von 20% gelangen (anstatt der in Italien üblichen 35% für 2003 und 33… |
…admitted to listing on a regulated market in a Member State of the European Union between 2 October 2003 and 31 December 2004 may over a three-year period benefit from a reduced corporate income tax rate of 20% (rate normally applied: 35% in 2003 and 33… |
| :Während ihres Aufenthalts an Bord halten die Beobachter alle Fangtätigkeiten fest und notieren insbesondere Folgendes: |
Control observers shall note all fishing activities whilst embarked in the fishing vessel, including particularly the following |
| Die Beobachter notieren jede Störung des Satellitenortungssystems. |
Control observers shall note any interference with the satellite tracking system. |
| Während der Inspektion überprüfen und notieren die Inspektoren alle sachdienlichen Einzelheiten, die in dem entsprechenden Inspektionsberichtsmodul in Anhang XXVII dieser Verordnung festgelegt sind. |
When carrying out their inspection, officials shall verify and note all appropriate items provided for in the appropriate inspection report module set out in Annex XXVII to this Regulation. |
| Während der Inspektion überprüfen und notieren die Inspektoren alle sachdienlichen Einzelheiten, die in dem entsprechenden Inspektionsberichtsmodul in Anhang XXVII der vorliegenden Verordnung festgelegt sind. |
When carrying out inspections officials shall verify and note all appropriate items listed in the corresponding inspection report module set out in Annex XXVII to this Regulation. |
| Bei Durchführung einer Transportkontrolle überprüfen und notieren die Inspektoren alle Posten, die in Artikel 68 Absatz 5 der Kontrollverordnung genannt sind, und alle im Berichtsmodul in Anhang XXVII der vorliegenden Verordnung festgelegten sachdienlichen Einzelheiten. |
When carrying out a transport, inspection officials shall verify and note all items referred to in Article 68(5) of the Control Regulation and all appropriate items in the report module set out in Annex XXVII to this Regulation. |
