| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Streu |
litter |
| Streu |
mulch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenig zersetzte Streu fressend |
macrohumiphagous |
| wenig zersetzte Streu fressend |
macrosaprophagous |
| Das im Betrieb verbrauchte Stroh (als Futter oder Streu) wird nur soweit berücksichtigt, als es in dem betreffenden Gebiet und in dem betreffenden Rechnungsjahr ein marktfähiges Erzeugnis darstellt. |
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration. |
| Streu und Futter für Tiere während ihrer Beförderung |
Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport |
| Kohlenstoffbestand in Streu (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare); |
| Kohlenstoffanteil in Streu (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5.2.2; |
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2. |
| Kohlenstoffbestand in Streu |
Carbon stock in litter |
| eine angemessene Lagerfläche für Futter, Streu und Mist; |
an appropriate storage area for fodder, litter and manure; |
| Auf jeden Fall muss eine völlige physische Trennung zwischen der Biogasanlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gewährleistet sein, gegebenenfalls durch einen Zaun. |
In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary. |
| Von den Eingangsabgaben befreit sind Streu und Futter jeder Art, die für Tiere während ihrer Beförderung aus einem Drittland in das Zollgebiet der Gemeinschaft auf den Transportmitteln mitgeführt werden. |
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from a third country to the customs territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be admitted free of import duties. |
| Von der Steuer befreit sind Streu und Futter jeder Art, die für die Tiere während ihrer Beförderung in das Gebiet der Gemeinschaft auf den Transportmitteln mitgeführt werden. |
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals on the territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission. |
| …Betriebe im Rahmen der Ausnahmeregelung fest und übermitteln dies der Kommission. Sie legen dabei den Phosphateingang durch Konzentrat, Streu und Dünger und den Ausgang durch Erzeugnisse (lebendes Tier, Fleisch und andere tierische Erzeugnisse), Streu und Kulturen zugrunde. |
…for the calculation of the phosphorus balance in derogation farms taking into account the input of phosphate with concentrate, forage and fertilisers and the output into products (live animal, meat and other animal products), forage and crops. |
| muss eine völlige physische Trennung zwischen der Abfallverbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage und dem Tierbestand sowie dessen Futter und Streu gegeben sein, erforderlichenfalls durch einen Zaun; |
there must be total physical separation between the incineration or co-incineration equipment and the livestock and their feed and bedding, with fencing where necessary; |
| Gewicht der Streu (gemessen als Trockenmasse pro Hektar); |
weight of litter (measured as mass of dry matter per hectare); |
