| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dross |
Schlacke |
| dross |
Schrott |
| dross |
Unrat |
| dross |
Mist |
| dross |
Abfall |
| refined iron froth/dross |
Gärschaum |
| dross |
Gekrätz |
| dross |
Treber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dross |
wertloses Zeug |
| Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710 |
Makadam aus Schlacken und ähnlichen Industrieabfällen, auch mit den in der Unterposition 251710 aufgeführten Stoffen vermischt |
| Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel |
Schlacken (ausgenommen granulierte Schlacke), Zunder und andere Abfälle der Eisen- und Stahlherstellung |
| …for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam… |
…im Wege- und Bahnbau verwendeten Art, Feuerstein (Flintstein) und Kiesel, auch wärmebehandelt; Makadam aus Schlacken und ähnlichen Industrieabfällen, auch mit den im ersten Teil dieser Position aufgeführten Stoffen vermischt; Teermakadam… |
| Zinc die casting dross (>85 % Zn) |
Zinkrückstände aus dem Druckguss (> 85 % Zn) |
| Galvanising slab zinc bottom dross (>92 % Zn) |
Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> 92 % Zn) |
| Galvanising slab zinc top dross (>90 % Zn) |
Oberflächenschlacke aus dem Badverzinken (> 90 % Zn) |
| Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (>92 % Zn) |
Zinkrückstände aus dem Feuerverzinken (in der Masse) (> 92 % Zn) |
| dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10 |
Krätzen und Abschaum mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 05 10 fallen |
| Slag and dross |
Schlacke und Zunder |
| Dross and skimmings from primary and secondary production |
Krätzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze) |
| dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities |
Krätzen und Abschaum, die entzündlich sind oder in Kontakt mit Wasser entzündliche Gase in gefährlicher Menge abgeben |
| Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel [28] |
Krätzen, Zunder und andere Abfälle aus der Eisen- und Stahlherstellung [28] |
| Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’; |
Krätzen, Zunder und andere Abfälle aus der Eisen- und Stahlindustrie (3)“. |
| Dross and skimming from primary and secondary production |
Krätzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze) |
| dross and skimmings from primary and secondary production |
andere Teilchen und Staub |
| Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast |
Makadam aus Schlacken und ähnl. Industrieabfällen, auch mit Feldsteinen, Kies, zerkleinerten Steinen, Feuerstein „Flintstein“ und Kiesel von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau verwendeten Art vermischt |
| residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge. |
Rückstände aus dem Schmelzen von Aluminium und Aluminiumlegierungen, aus dem Erhitzen, dem Zurichten (einschließlich Flammstrahlen), dem Schleifen, Sägen, Schweißen und Brennschneiden, wie Schlacke, Krätze, Abschaum, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. |
| slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge. |
Schlacke, Krätze, Abschaum, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. |
| Slag, dross, scalings and other waste from the manufacture of iron or steel (excl. granulated slag) |
Schlacken, Zunder und andere Abfälle aus der Eisen- und Stahlherstellung (ausg. granulierte Schlacke) |
| Slag, dross, ferrous waste and scrap |
Schlacken, Metallschlacken, Eisenabfälle und Eisenschrott |
| This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere. |
Diese Aufzählung umfasst Abfälle in Form von Asche, Rückstand, Schlacke, Krätze, Abschaum, Zunder, Staub, Pulver, Schlamm und Kuchen, sofern diese anderweitig nicht ausdrücklich aufgeführt sind. |
