| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Retraktoren |
Retractors |
| Retraktoren |
Dental retractors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Gurtverankerungen an den vorderen äußeren Sitzplatzen müssen für Sicherheitsgurte geeignet sein, die mit Retraktoren und Umlenkbeschlägen an der oberen Verankerung versehen sind, wobei die Festigkeitseigenschaften der Gurtverankerungen besonders zu berücksichtigen sind, sofern… |
The belt anchorages of the front outboard positions shall be suitable for safety-belts incorporating a retractor and pulley, taking into consideration in particular the strength characteristics of the belt anchorages, unless the manufacturer supplies the… |
| Verschlüsse, Retraktoren, Verstell- und Arretiereinrichtungen, die von der Temperatur beeinflusst werden können, sind der in Abschnitt 8.2.8 dargestellten Temperaturprüfung zu unterziehen. |
Buckle assemblies, retractors, adjusters and lock-off devices that are liable to be affected by temperature, shall be subject to the temperature test specified in paragraph 8.2.8 below. |
| Retraktoren mit automatischer Verriegelung |
Automatically-locking retractors |
| „Are“, „Bre“ oder „Sre“ für Gurte mit Retraktoren und Energieaufnahmeeinrichtungen an mindestens einer Verankerung. |
"Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage. |
| „Ar“, „Br“ oder „Sr“ für Gurte mit Retraktoren, |
"Ar", "Br" or "Sr" for belts with retractors, |
| für Gurte mit Retraktoren, |
for belts with retractors, |
| für Gurte mit Retraktoren und Energieaufnahme-einrichtungen an mindestens einer Verankerung. |
for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage. |
| Retraktoren mit Notverriegelung |
Emergency-locking retractors |
| :Sind Retraktoren mit Notverriegelung in die Rückhalteeinrichtung für Kinder eingebaut, so sind diese außerdem wie folgt zu überprüfen: |
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked |
| Bei Retraktoren mit einer Verriegelung, die durch die Bewegung des Gurtbandes betätigt wird, ist das Gurtband in der Richtung abzurollen, die dem Einbauzustand im Fahrzeug entspricht. |
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle. |
| Verriegelung von Retraktoren mit Notverriegelung |
Locking of emergency-locking retractors |
| Die Prüfmuster, ausgenommen Retraktoren, sind in einem Winkel von 15° bis 30° gegen die Vertikale und mit ihrer größten Prüffläche möglichst parallel zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms aufzustellen oder aufzuhängen. |
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested. |
| Dentalzangen, Dentalbürsten, Retraktoren und Dentalpolierbürsten |
Dental nippers, brushes, retractors and burnishers |
| Überprüfung der Verriegelungsgrenze und der Haltbarkeit von Retraktoren mit Notverriegelung. |
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors |
| Nachprüfung der Dauerhaltbarkeit von Retraktoren mit automatischer Verriegelung |
Verification of the durability of automatically locking retractors |
