| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gardening sprayers |
Blumensprüher |
| hand sprayers |
Blumensprüher |
| hand sprayers |
Handsprühflaschen |
| gardening sprayers |
Handsprühflaschen |
| garden sprayers |
Pflanzensprüher |
| gardening sprayers |
Pflanzensprüher |
| hand sprayers |
Pflanzensprüher |
| garden sprayers |
Blumensprüher |
| garden sprayers |
Handsprühflaschen |
| hand sprayers |
Handsprüher |
| gardening sprayers |
Handsprüher |
| garden sprayers |
Handsprüher |
| sprayers |
Spraydosen |
| plant sprayers |
Pflanzensprüher |
| plant sprayers |
Blumensprüher |
| backpack sprayers |
Rückenspritzen |
| knapsack sprayers |
Rückenspritzen |
| knapsack sprayers |
Rückenspritzgeräte |
| sprayers |
Zerstäuber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances) |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte für Schlepperanbau oder Schlepperzug |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt |
| …of piping and control valves or cocks to suitable discharge outlets and for the foam to be effectively directed by fixed sprayers on other main fire hazards in the protected space. |
…Leitungen und Armaturen zu geeigneten Schaumdüsen und für eine wirksame Ausbringung des Schaums durch ortsfeste Schaumsprühdüsen auf sonstige Hauptbrandgefahrstellen in dem geschützten Raum vorzusehen. |
| boom sprayers larger than 3 m, including boom sprayers that are mounted on sowing equipment; |
Spritz- oder Sprühgestänge, die breiter als 3 m sind, einschließlich Spritz- oder Sprühgestänge an Saatgeräten; |
| Aerosol and mist forms of a substance or a mixture (product) are usually dispensed in containers such as self-pressurised containers, trigger and pump sprayers. |
Stoffe oder Gemische (Produkte) in Form von Aerosolen und Nebeln werden in der Regel in Druckbehältern, Sprühpistolen oder Sprühpumpen abgegeben. |
| Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers (excl. sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertilizer… |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens sowie Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze (ausg. Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, Pflüge, Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen, Hackmaschinen, Sähmaschinen und Pflanzmaschinen… |
| …pesticide application equipment not used for spraying pesticides, to handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers and to additional pesticide application equipment that represent a very low scale of use, which shall be listed in the… |
…Pestizide, die nicht für das Spritzen oder Sprühen von Pestiziden verwendet werden, für handgeführte Anwendungsgeräte für Pestizide oder Rückenspritzen sowie für zusätzliche Anwendungsgeräte für Pestizide, die nur in sehr geringem Umfang eingesetzt werden, anwenden; diese sind in den… |
| exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers. |
handgeführte Anwendungsgeräte für Pestizide oder Rückenspritzen von den Kontrollen ausnehmen. |
| Specific risks linked to use of handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers and the relevant risk management measures. |
Besondere Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung von handgeführten Anwendungsgeräten für Pestizide oder Rückenspritzen und entsprechende Risikomanagementmaßnahmen. |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances) |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt (ohne Apparate zur Bewässerung) |
| Usually, the mist produced by trigger and pump sprayers is coarse and therefore, a pool may be formed that then may be aspirated. |
Normalerweise sind die Partikel des durch Sprühpistolen und Sprühpumpen erzeugten Nebels groß, so dass eine Aneinanderlagerung und anschließende Aspiration möglich ist. |
| Use of pesticide application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying and low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality. |
Verwendung und Wartung der Anwendungsgeräte für Pestizide, spezifische Spritztechniken (z. B. Low-Volume-Verfahren und abdriftmindernde Düsen), die Ziele der technischen Kontrolle von in Verwendung befindlichen Spritz- oder Sprühgeräten für Pestizide, Möglichkeiten zur Verbesserung der Spritz- oder Sprühqualität. |
