| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electroplating clock |
Baduhr |
| electroplating generators |
Badgeneratoren |
| electroplating generator |
Badgenerator |
| electroplating clocks |
Baduhren |
| electroplating shops |
Galvanikwerkstätten |
| electroplating shops |
Galvanisierwerkstätten |
| electroplating shop |
Galvanikwerkstatt |
| electroplating shop |
Galvanisierwerkstatt |
| electroplating sludge |
Galvanikschlamm |
| electroplating |
Galvanisieren |
| electroplating |
Galvanik |
| electroplating |
Galvanotechnik |
| electroplating firm |
Galvanikbetrieb |
| electroplating wastewater |
Galvanikabwasser |
| electroplating |
Elektroplattieren |
| electroplating |
Galvanostegie |
| electroplating station |
Galvanik |
| electroplating station |
Galvanikabteilung |
| electroplating station |
Galvanisierabteilung |
| electroplating firm |
Galvanisierbetrieb |
| electroplating |
Galvanoplastik |
| other |
andere |
| electroplating |
galvanisierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| by electroplating |
galvanisch |
| electroplating |
galvanische Beschichtung |
| Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Galvanotechnik, Elektrolyse oder Elektrophorese |
| Preparations for electroplating |
Zubereitungen für die Galvanotechnik |
| Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
| Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process |
Teile für Maschinen für die Reinigung der Anschlussstifte von Halbleitergehäusen vor dem Galvanisieren (deflash machines) |
| CPA 28.49.12: Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery |
CPA 28.49.12: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen; Maschinen zum Elektroplattieren |
| Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery |
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen; Maschinen zum Elektroplattieren |
| Confidential evidence in the file, verified at the premises of the Indian producer, showed the use of electroplating (PCN type A) on standard fasteners on the domestic market and this was disclosed to all parties on 5 July 2012. |
Aus vertraulichem Beweismaterial im Dossier, das im Betrieb des indischen Herstellers überprüft wurde, ging hervor, dass die auf dem Inlandsmarkt verkauften Standardverbindungselemente galvanisch beschichtet waren (PCN-Typ A); dies wurde am 5. Juli 2012 allen Parteien mitgeteilt. |
| Electroplating machines |
Maschinen für die Galvanotechnik |
| mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques… |
Antischleiermittel für nicht-dekoratives Hartverchromen (Chrom VI) und Netzmittel für überwachte Galvanotechniksysteme, bei denen die Menge der PFOS-Emissionen in die Umwelt durch vollständigen Einsatz der einschlägigen besten verfügbaren Technologien, die im Rahmen der Richtlinie 96/61/EG des… |
| mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques… |
Mittel zur Sprühnebelunterdrückung für nicht dekoratives Hartverchromen (Chrom VI) und Netzmittel für überwachte Galvanotechniksysteme, bei denen die Menge der PFOS-Emissionen in die Umwelt durch vollständigen Einsatz der einschlägigen besten verfügbaren Technologien, die im Rahmen der Richtlinie 2008/1/EG des Europäischen Parlaments und des… |
| Signal generators, aerial signal splitters and electroplating machines |
Signalgeneratoren, Antennensignalverteiler und Maschinen für die Galvanotechnik |
| The specific derogation to use PFOS as wetting agents for use in controlled electroplating systems is time limited in accordance with the COP4 decision. |
Die besondere Ausnahme für die Verwendung von PFOS als Netzmittel für überwachte Galvanotechniksysteme ist gemäß dem COP4-Beschluss befristet. |
| Deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process |
Maschinen für die Reinigung der Anschlussstifte von Halbleitergehäusen vor dem Galvanisieren (deflash machines) |
| The original investigation data was further analysed and this showed that the product sold as ‘standard’ on the Indian domestic market had a basic coating, i.e. electroplating. |
Die Daten der Ausgangsuntersuchung wurden eingehender analysiert; es zeigte sich, dass die auf dem indischen Inlandsmarkt als „Standardprodukt“ verkaufte Ware eine Basisbeschichtung aufwies, nämlich galvanisiert war. |
| WHS transferred both manpower and all necessary machinery, including electroplating facilities, from their Chinese production plant. |
WHS transferierte sowohl Arbeitskräfte als auch alle erforderlichen Maschinen, einschließlich Galvanisieranlagen, von seiner chinesischen Produktionsstätte nach Thailand. |
| until 26 August 2015, wetting agents for use in controlled electroplating systems; |
bis 26. August 2015: Netzmittel für überwachte Galvanotechniksysteme; |
| Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren (einschließlich Blisterkupfer; ohne Elektroverkupferung und Anoden zur Elektroplattierung) |
