| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spule |
coil |
| Spule |
bobbin |
| Spule |
spool |
| Spule |
reel |
| Spule |
inductor |
| Helmholtz-Spule |
Helmholtz coil |
| U-Spule |
hairpin coil |
| Spule |
Sea-chest |
| Sprachgebrauch |
usage |
| asymmetrische Spule |
skew coil |
| ein Seil von einer Spule abwickeln |
to unwind a rope from a spool |
| vorgefachte Spule |
assembled cheese |
| zylindrische Spule |
cheese |
| große Spule |
winch |
| Die Aufrolleinrichtungen sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtes rechtwinklig zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer verläuft. |
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber. |
| Die Verriegelung der Aufrolleinrichtung ist bei vollständig abgerollter Gurtlänge abzüglich einer auf der Spule verbleibenden Länge von 300 ± 3 mm zu prüfen. |
The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm. |
| Bei Automatikgurten wird diese Bedingung erfüllt, wenn mindestens 150 mm Gurtlänge auf der Spule verbleiben. |
Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool. |
| Spule (‚Coil‘) CL |
Receptacle, fibre |
| Die Aufrolleinrichtung R ist an der Verankerung am Prüfschlitten so anzubringen, dass Re auf der Mittellinie der Spule liegt. |
Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re. |
| Die Spule ist vor der dynamischen Prüfung zu verriegeln. |
The spool shall be locked before the dynamic test. |
| Rotor mit Spule/mit Dauermagneten/mit Gehäuse [2] Nichtzutreffendes streichen. |
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply. |
| Spule (‚Coil‘) |
Set |
| Das gesamte Gurtband wird so von der Spule des Retraktors abgerollt, dass die Spannung des Gurtes zwischen Retraktor und Umlenkbeschlag auf den Wert der Aufrollspannung zurückgehen kann. |
Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension. |
| Faktoren, welche sich auf die gegenseitige Induktion auswirken: Zahl der Spulenwindungen, physikalische Größe der Spule, Permeabilität der Spule, Position der Spulen zueinander; |
Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to each other; |
| gemeinsame Spule und Kerzen/einzelne Spule und Kerzen/Spule auf Kerze/andere (näher angeben) [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) [2] Strike out what does not apply. |
| Jede Sprengschnur, die unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 2 fällt, wird auf der Rolle oder Spule und gegebenenfalls auf der kleinsten Verpackungseinheit mit der eindeutigen Kennzeichnung markiert.“ |
Each detonating cord falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked with the unique identification on the reel or spool and, where applicable, on the smallest packaging unit.’. |
| Art der Zündung: gemeinsame Spule und Kerzen/einzelne Spule und Kerzen/Spule auf Kerze/andere (näher angeben) [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Ignition system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) [2] Strike out what does not apply. |
| Vor der dynamischen Prüfung ist die Spule zu arretieren. |
The spool shall be locked before the dynamic test. |
| Der Wert für X in Abbildung 1 beträgt 200 ± 5 mm. Der Wert für die Strecke P-A1 beträgt bei Kinder-Rückhalteeinrichtungen Kategorien „universal“ und „semi-universal“2220 ± 5 mm; er wird parallel zur Mittellinie des Gurtbands gemessen, wobei 150 ± 5 mm Gurtband auf der Spule des Retraktors aufgerollt verbleiben. |
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The value of P-A1 for ‘universal’ and ‘semi-universal’ restraints is 2220 ± 5 mm, measured parallel to the centreline of the strap with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor. |
| Der Wert für die Strecke P-A1 beträgt bei Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Kategorie „eingeschränkt“ mindestens 2220 ± 5 mm; er wird parallel zur Mittellinie des Gurtbands gemessen, wobei 150 ± 5 mm Gurtband auf der Spule des Retraktors aufgerollt verbleiben. |
The value of P-A1 for ‘restricted’ child restraints is at least 2220 ± 5 mm, measured parallel to the strap centreline with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor. |
| Spule BB Spule ( ‚Coil‘) CL |
Receptacle, metal MR |
| Thermostat-Spule für Trägergas |
Thermostating coil for carrier gas |
| Turbinenbohren von der Spule |
Coiled turbine drilling services |
