| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| samples |
Proben |
| samples |
Stichproben |
| analysis samples |
Analysenproben |
| exhaust samples |
Abgasproben |
| sediment samples |
Bodenproben |
| soil samples |
Bodenproben |
| color samples |
Farbmuster |
| colour samples |
Farbmuster |
| fabric samples |
Gewebemuster |
| boundary samples |
Grenzmuster |
| core samples |
Kernproben |
| samples |
Kostproben |
| longitudinal samples |
Längsproben |
| all purpose samples |
Mehrzweckstichproben |
| composite samples |
Mischproben |
| cases of samples |
Musterkoffer |
| assortment of samples |
Musterkollektion |
| case of samples |
Musterkoffer |
| zero samples |
Nullproben |
| perfume samples |
Parfümpröbchen |
| perfume samples |
Parfümproben |
| taking samples |
Bemusterung |
| samples |
Probekörper |
| taking samples |
Probennahme |
| samples |
Prüflinge |
| taking samples |
Probenentnahme |
| withdrawal of samples |
Probeentnahme |
| withdrawal of samples |
Probennahme |
| withdrawal of samples |
Musterzug |
| spot samples |
Punktproben |
| scoop samples |
Schöpfproben |
| piling samples |
Raumsondierungen |
| control samples |
Rückstellmuster |
| retain samples |
Rückstellmuster |
| quota samples |
Quotenstichproben |
| transverse samples |
Querproben |
| blood samples |
Blutproben |
| arbitration samples |
Schiedsmuster |
| divided samples |
Teilproben |
| dust samples |
Staubproben |
| peat samples |
Torfproben |
| composite water samples |
Wassermischproben |
| samples |
Warenproben |
| test samples |
Warenproben |
| sediment samples |
Feststoffproben |
| core samples |
Bohrkernproben |
| groove samples |
Schlitzproben |
| strip samples |
Schlitzproben |
| channel samples |
Schlitzproben |
| ditch samples |
Spülproben |
| sludge samples |
Spülproben |
| total samples |
Sammelproben |
| groses samples |
Sammelproben |
| development samples |
Vortriebsproben |
| change samples |
Einzelproben |
| random samples |
Einzelproben |
| Incremental samples |
Einzelproben |
| other |
andere |
| samples |
probiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| boundary samples |
Teile an der Toleranzgrenze |
| withdrawal of samples |
Entnahme von Proben |
| blood samples |
kleine Blutmengen |
| theory of large samples |
Theorie der großen Stichproben |
| anonymized testing of blood samples |
anonymisierte Untersuchung von Blutproben |
| The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. |
| presented/sent samples of |
bemustert |
| presented/sent samples of |
Proben präsentiert |
| to present/send samples of sth. |
etw. bemustern |
| to present/send samples of sth. |
Proben von etw. präsentieren |
| presenting/sending samples of |
bemusternd |
| presenting/sending samples of |
Proben präsentierend |
| taken samples of |
Proben einer Sache geprüft |
| taken samples of |
bemustert |
| taking samples of |
Proben einer Sache prüfend |
| to take samples of sth. |
etw. bemustern |
| to take samples of sth. |
Proben einer Sache prüfen |
| taking samples of |
bemusternd |
| If the samples meet with our customer's approval ... |
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ... |
| If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the… |
:Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Absatz 1 Buchstabe b… |
| Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. |
Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei der Auslagerung erfolgt. |
| The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the… |
Die Kosten der Probenahmen und Analysen gemäß Artikel 6, ausgenommen diejenigen gemäß Artikel 7 Absatz 3, gehen für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und… |
| If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested. |
Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen. |
| carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use. |
zur Überprüfung der Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner Endverwendung eine Stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische Analyse vornehmen. |
| or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled. |
oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind. |
| or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled. |
oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind. |
| …the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. |
…der Zuschlagsempfänger entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers vor oder bei der Auslagerung von der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. |
| On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned. |
Auf Antrag sind bei der betreffenden Interventionsstelle von einem ihrer Vertreter entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhältlich. |
| The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory. |
Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen. |
| The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth. |
Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt. |
| Number of incremental samples |
Anzahl der Einzelproben |
| Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme |
:Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen: |
| The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1… |
An den Mustern der Kunststoff-Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge… |
| Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and |
Digitalisierungsrate größer/gleich 100 × 106 Abtastwerte (samples) pro Sekunde und einer Auflösung von 8 bit oder mehr und |
| Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch. |
Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen. |
| …plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments… |
…Experimente zur Plutoniumtrennung, auch über das Vorhandensein von Partikeln mit hochangereichertem Uran in Umweltproben, die in der Abfallablagerungsanlage in Karadsch entnommen wurden, wo Container stehen, in denen Targets mit abgereichertem Uran, die bei solchen Experimenten verwendet werden… |
| At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. |
Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C ± 5 °C getrocknet. |
| The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. |
Die Muster werden einer Energiebestrahlung von 1200 W/m2 ± 200 W/m2 für eine Dauer ausgesetzt, die so bemessen ist, dass die Strahlungsenergie, die sie empfangen, 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 beträgt. |
| Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test. |
An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen vorzunehmen. |
| The price of samples shall be EUR 10 per litre. |
Der Preis der Proben beträgt 10 EUR je Liter. |
| Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. |
Innerhalb der Prüfanlage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 °C ± 5 °C betragen. |
| The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle |
:Die Muster werden mit destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 1 mS/m bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C nach folgendem Zyklus besprüht: |
