| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| purifying mud separator |
Feinstschlamm-Abscheider |
| other |
andere |
| purifying |
veredelnd |
| purifying |
aufbereitend |
| purifying |
klärend |
| purifying |
reinigend |
| purifying |
aufreinigend |
| purifying |
läuternd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying water |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
| Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ohne Wasser) |
| Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers) |
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von anderen Gasen |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying air |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft |
| Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite |
Anreicherung des Kohlenstoffgehalts, Reinigen und Mahlen von kristallinem Rohgrafit |
| Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
| Filtering or purifying machinery and apparatus for gases |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen |
| Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases |
Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner; Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| For filtering or purifying water |
zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
| For filtering or purifying beverages other than water |
zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken, ausgenommen Wasser |
| pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526); |
Flüssigkeitspumpen (Position 8413), Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen (Position 8421), Elektromotoren (Position 8501), elektrische Transformatoren (Position 8504) und Geräte für die Funkfernsteuerung (Position 8526); |
| CPA 28.29.12: Filtering or purifying machinery and apparatus, for liquid |
CPA 28.29.12: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
| CPA 28.25.14: Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c. |
CPA 28.25.14: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a.n.g. |
| CPA 28.29.82: Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases |
CPA 28.29.82: Teile für Zentrifugen und Apparate zum Filtrieren und Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases |
Teile für Zentrifugen und Apparate zum Filtrieren und Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c. |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a.n.g. |
| Other DNA extraction methods (e.g. Qiagen DNeasy Plant Kit) could be applied providing that they are proven to be equally as effective in purifying DNA from control samples containing 103 to 104 pathogen cells per ml. |
Andere Methoden der DNA-Extraktion (z. B. Qiagen DNeasy Plant Kit) sind akzeptabel, sofern sie DNA aus Kontrollproben mit 103 bis 104 Zellen des Krankheitserregers je ml nachweislich ebenso wirksam reinigen. |
| pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart… |
Flüssigkeitspumpen (Position 8413), Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen (Position 8421), Elektromotoren (Position 8501), elektrische Transformatoren (Position 8504), Platten, Bänder, nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen… |
| Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a catalytic process, and isotope separators) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausgenommen von Luft oder durch katalytisches Verfahren sowie Apparate für die Isotopentrennung) |
| Food business operators purifying live bivalve molluscs must ensure compliance with the following requirements. |
Lebensmittelunternehmer, die lebende Muscheln reinigen, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften erfüllt werden: |
| …type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the… |
…auf der Grundlage der Gefahr und des Expositionspotenzials die Art der zu verwendenden Schutzausrüstung anzugeben und dabei auf die Atemschutzmasken samt dem passenden Filter (Patrone oder Behälter), den geeigneten Partikelfiltern und geeigneten Masken oder… |
| …specifications set out in Directive 2008/84/EC for E 426 except that ethanol is technologically needed as precipitant for purifying the extract solution of that new variety of soybean hemicellulose. |
…2008/84/EG festgelegten Spezifikationen für E 426 entspricht mit Ausnahme dessen, dass Ethanol bei dieser neuen Art der Sojabohnen-Polyose aus technischen Gründen als Fällungsmittel zur Reinigung der Extraktlösung benötigt wird. |
| Apparatus for filtering or purifying beverages |
Geräte zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken |
| Elution solvent for purifying the oil by column chromatography mixture petroleum ether/ethyl ether 87/13 (v/v). |
Elutionsmittel zur Reinigung des Öls mittels Säulenchromatografie: Mischung aus Petrolether und Diethylether im Verhältnis 87/13 (v/v). |
| Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1. |
Luftreinigende und luftzuführende Atemschutzgeräte (Vollmasken), soweit nicht in Nummer 1A004 oder Unternummer 2B352f1 erfasst |
| Installation services of machinery and apparatus for filtering or purifying water |
Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
| Installation services of liquid filtering or purifying machinery and apparatus |
Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying beverages (excl.water) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ausg. Wasser) |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen durch katalytisches Verfahren (ohne Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren, Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft) |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausg. für die Isotopentrennung sowie Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren) |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft (ohne Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren) |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying gases |
Maschinen und Geräte zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten (ausg. von Wasser oder Getränken, Öl- und Kraftstoffilter für Kolbenverbrennungsmotoren sowie künstliche Nieren) |
| Liquid filtering or purifying machinery and apparatus |
Maschinen und Geräte zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
| The article is to be classified under CN code 84213920 as machinery for filtering or purifying air. |
Die Ware ist als Apparat zum Filtrieren oder Reinigen von Luft in den KN-Code 84213920 einzureihen. |
| Parts of machinery and apparatus for filtering or purifying liquids or gases, n.e.s. |
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen, a.n.g. |
| Parts of purifying machinery |
Teile für Reinigungsgeräte |
| Therefore, the article has the characteristics of filtering or purifying machinery of heading 8421. |
Die Ware weist daher die Merkmale der Apparate zum Filtrieren oder Reinigen der Position 8421 auf. |
| Water-purifying apparatus |
Geräte zum Reinigen von Wasser |
