| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| farmyard manure |
Stallmist |
| farmyard with buildings on three sides |
Dreikanthof |
| three-sided farmyard |
Dreikanthof |
| farmyard with buildings on three sides |
Dreiseithof |
| three-sided farmyard |
Dreiseithof |
| farmyard |
Scheunenhof |
| farmyard |
Laufhof |
| farmyard manure spreaders |
Stalldungstreuer |
| farmyard manure spreader |
Stalldungstreuer |
| farmyard manure |
Dung |
| farmyard manure |
Stalldung |
| farmyard manure |
Mist |
| farmyard manure |
Stalldünger |
| farmyard |
Wirtschaftshof |
| four-sided farmyard |
Vierseithof |
| four-sided farmyard |
Vierkanthof |
| farmyard with buildings on four sides |
Vierseithof |
| farmyard with buildings on four sides |
Vierkanthof |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’ |
„MONATLICHE AUFSTELLUNG ÜBER DIE ERZEUGUNG UND VERMARKTUNG VON BRUTEIERN UND KÜKEN VON HAUSGEFLÜGEL*“ |
| Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly. |
Käfigbatterien, in denen der Kot auf den Boden unter den Käfigen fällt, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet und regelmäßig mechanisch entfernt wird. |
| Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure. |
Käfigbatterien, in denen der Kot mechanisch über ein unter den Käfigen angebrachtes Kotband in den Außenbereich transportiert wird, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet. |
| laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks |
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel |
| As of 1 July 2008, Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgeflügel [2] wird am 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgehoben. |
| as regards the provisions concerning the standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks set out in Part C of Annex XIV |
:hinsichtlich der Bestimmungen für Erzeugungs- und Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel gemäß Anhang XIV Teil C: |
| Marketing standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks |
Vermarktungsnormen für die Erzeugung und Vermarktung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel |
| EXTERNAL TRADE IN FARMYARD POULTRY CHICKS |
AUSSENHANDEL MIT KÜKEN VON HAUSGEFLÜGEL |
| farmyard manure and animal excrements |
:Stallmist und tierische Exkremente |
| …down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).’ |
…zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel (ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 5) einzuhalten.“ |
| ‘chicks’ means live farmyard poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and 010519 of the Combined Nomenclature, of the following categories |
:Küken: in der Gemeinschaft erzeugtes oder aus Drittländern eingeführtes lebendes Hausgeflügel mit einem Stückgewicht von 185 g oder weniger der Unterpositionen 010511 und 010519 der Kombinierten Nomenklatur der folgenden Kategorien: |
| Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included |
Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist und kompostierter Stallmist |
| ( 4)* Commission Regulation (EC) No 617/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5). |
( 4)* Verordnung (EG) Nr. 617/2008 der Kommission vom 27. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel (ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 5). |
| Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1), as amended by |
:31977 R 1868: Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 der Kommission vom 29. Juli 1977 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgeflügel (ABl. L 209 vom 17.8.1977, S. 1), geändert durch: |
| Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. |
Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert. |
| Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. |
Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert. |
| Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure |
Getrockneter Stallmist und getrockneter Geflügelmist |
| Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks. |
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften der Verordnung über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgeflügel zu ahnden. |
| Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks |
Vermarktungsnormen für die Erzeugung und Vermarktung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel |
| …and Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks. |
…der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgeflügel enthalten. |
| The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year. |
Die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, auf der im Bezugsjahr Festmist/Wirtschaftsdünger ausgebracht wurde. |
| This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements. |
Dieser Grenzwert gilt nur für Stallmist, getrockneten Stallmist und getrockneten Geflügelmist, Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist, kompostiertem Stallmist und flüssigen tierischen Exkrementen. |
| 32008 R 0617: Commission Regulation (EC) No 617/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5) |
:32008 R 0617: Verordnung (EG) Nr. 617/2008 der Kommission vom 27. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel (ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 5): |
| Regulation (EC) No 1234/2007 laid down certain rules for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wurden die Erzeugung und Vermarktung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel geregelt. |
| Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs for hatching and farmyard poultry chicks must satisfy to be marketed in the Community. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 enthält die Mindestanforderungen, denen Bruteier und Küken von Hausgeflügel entsprechen müssen, um in der Gemeinschaft vermarktet werden zu können. |
| Regulation (EC) No 2782/75 establishes special rules concerning the marketing and transport of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks as well as for the incubation of eggs for hatching. |
Die Verordnung (EG) Nr. 2782/75 enthält besondere Vorschriften für die Vermarktung und Beförderung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel sowie für das Einlegen von Bruteiern. |
| the registration of establishments producing or marketing eggs for hatching or farmyard poultry chicks; |
Registrierung von Betrieben, die Bruteier oder Küken von Hausgeflügel erzeugen oder vermarkten; |
| …pigmeat,Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, |
…Lagerhaltung auf dem Sektor Schweinefleisch,Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken vom Hausgeflügel, |
| Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100), as amended by |
:31975 R 2782: Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgeflügel (ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 100), geändert durch: |
| correcting Regulation (EC) No 617/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks |
zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel |
| Without prejudice to Article 75 concerning the marketing standards of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing within the Union of the eggs produced in the Union, imported from third countries or intended for… |
Unbeschadet des Artikels 75 betreffend die Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel gilt der vorliegende Teil für die Vermarktung von in der Union erzeugten, aus Drittländern eingeführten oder für die Ausfuhr in Drittländer bestimmten… |
| Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing within the Community of the eggs produced in the Community… |
Unbeschadet des Teils C dieses Anhangs mit Vorschriften über die Erzeugung und Vermarktung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel gilt der vorliegende Teil für die Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten, aus Drittländern eingeführten oder für die… |
| …prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing, within the Community by way of business or trade, of… |
…des Teils C dieses Anhangs mit Vorschriften über die Erzeugung und Vermarktung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel gilt der vorliegende Teil für die berufs- oder gewerbsmäßige Vermarktung bestimmter Kategorien von Geflügelfleisch in der… |
| …prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, these provisions shall apply to the marketing, within the Community by way of business or trade, of… |
…des Teils C dieses Anhangs mit Vorschriften für die Erzeugung und Vermarktung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel gelten die vorliegenden Bestimmungen für die in der Gemeinschaft erfolgende berufs- oder gewerbsmäßige Vermarktung bestimmter Kategorien und Aufmachungen von Geflügelfleisch… |
| Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied |
Landwirtschaftlich genutzte Fläche, auf der Festmist/Hofdünger ausgebracht wird |
