| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Patrone |
cartridge |
| Patrone |
shell |
| Patrone |
ink cartridge |
| Patrone |
ink-jet cartridge |
| Patrone |
bobbin |
| Patrone |
reel |
| Patrone |
spool |
| Patrone |
coil |
| Patrone |
Pitcher |
| Sprachgebrauch |
usage |
| scharfe Patrone / Bombe |
live bullet / bomb |
| Palette, modular, Manschette 80 cm × 60 cm AF Patrone CQ Platte (‚Plate‛) PG |
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm |
| Kapsel/Patrone AV Karton CT |
Bolt BT |
| …die Art der zu verwendenden Schutzausrüstung anzugeben und dabei auf die Atemschutzmasken samt dem passenden Filter (Patrone oder Behälter), den geeigneten Partikelfiltern und geeigneten Masken oder auf die umluftunabhängigen Atemschutzgeräte… |
…specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus. |
| Bei Explosivstoffen in Patronen und Explosivstoffen in Säcken steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf jede Patrone oder jeden Sack aufgedruckt. |
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack. |
| Jede Patrone besteht aus einem Inhalator und einer Ampulle. |
Each cartridge is composed of an inhaler and an ampoule. |
| Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jeder Patrone oder jedem Sack angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jede Patronenschachtel. |
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges. |
| Vorderlader „black powder“, weder dazu bestimmt noch geeignet eine Patrone abzufeuern |
Muzzle-loading firearms, neither designed nor suitable for projecting cartridges |
| Durchschlagskraft der verwendeten Patrone. |
Strength of the cartridge used. |
| Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet. |
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip. |
| Patrone CQ Platte ( ‚Plate‘) PG |
Pallet, shrinkwrapped AG |
| Ladung und Kaliber der Patrone. |
Power and calibre of the cartridge. |
| Die Cottrell-Pumpe befindet sich im Siedebereich, der mit einer elektrischen Patrone beheizt wird. |
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge. |
