| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to reel |
taumeln |
| to reel |
aufspulen |
| to reel |
torkeln |
| to reel |
aufwickeln |
| to reel |
spulen |
| to reel |
wickeln |
| to reel |
haspeln |
| to reel |
weifen |
| to reel |
friemeln |
| to reel |
erschüttert sein |
| nouns |
Substantive |
| reel |
Haspel |
| reel |
Rolle |
| reel |
Spule |
| reel |
Akt |
| conventional reel |
Multirolle |
| unwind reel |
Abwickelrolle |
| take-off reel |
Abwickelspule |
| pay off reel |
Abhaspel |
| laying reel |
Edelbornhaspel |
| reel |
Weife |
| reel agitator |
Haspelrührwerk |
| reel agitators |
Haspelrührwerke |
| cable reel |
Kabeltrommel |
| cable reel |
Kabelhaspel |
| cable reel |
Kabelrolle |
| pay on reel |
Wickler |
| pay on reel |
Aufhaspel |
| take-up reel |
Aufwickelspule |
| take-up reel |
Aufnahmespule |
| empty reel |
Leerspule |
| reel |
Bandspule |
| reel |
Magnetbandspule |
| jumbo reel |
Maschinenrolle |
| reel-fed offset printing |
Rollenoffset |
| reel slitter |
Schlitzmaschine |
| reel slitter |
Rollenschneidemaschine |
| reel-fed offset printing |
Rollenoffsetverfahren |
| reel slitters |
Rollenschneidemaschinen |
| reel slitters |
Schlitzmaschinen |
| inertia reel belts |
Rollgurte |
| inertia-reel seat belt |
Rollgurt |
| inertia-reel seat belts |
Rollgurte |
| inertia reel belt |
Rollgurt |
| reel |
Seiltrommel |
| little reel |
Röllchen |
| reel method |
Weifverfahren |
| reel-to-reel tape machine |
Bandmaschine |
| reel primary arms |
Vorrollerhebel |
| reel primary arm |
Vorrollerhebel |
| reel of film |
Filmrolle |
| film reel |
Filmrolle |
| film reel |
Filmspule |
| reel of film |
Filmspule |
| reel edger |
Friemelkanter |
| reel |
Scheibe |
| reel |
Haspeltrommel |
| reel |
Reel |
| reel diameter |
Rollendurchmesser |
| reel |
Patrone |
| Reel |
Satz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blooper reel |
herausgeschnittene Pannenszenen |
| a reel of cotton |
eine Rolle Garn |
| wound up on reel |
auf Rolle gewickelt |
| empty toilet paper reel |
leere Klopapierrolle |
| to reel up |
aufspulen |
| to reel up |
aufwickeln |
| to reel off |
abwickeln |
| to reel off a poem |
ein Gedicht herunterleiern |
| to reel off sth. |
etw. herunterleiern |
| to reel off sth. |
herunterrasseln |
| to reel off sth. |
hersagen |
| to reel off sth. |
abspulen |
| to cinch a film reel |
eine Filmrolle zusammenziehen |
| to reel in sth. |
etw. einholen |
| Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus) |
Kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen für Papier und Pappe |
| Reel fed letterpress printing machinery (excluding flexographic printing) |
Rollenhochdruckmaschinen und -apparate |
| Reel fed offset printing machinery |
Rollenoffsetdruckmaschinen und -apparate |
| Combined reel slitting and re-reeling machines |
kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen |
| Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing |
Hochdruckmaschinen, -apparate und -geräte, andere als Rollendruckmaschinen, ausgenommen Flexodruckmaschinen, -apparate und -geräte |
| Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing |
Rollenhochdruckmaschinen, -apparate und -geräte, ausgenommen Flexodruckmaschinen, -apparate und -geräte |
| Fire hoses (reel type) |
Feuerlöschschläuche (auf Trommeln) |
| Offset printing machinery, reel fed |
Rollenoffsetdruckmaschinen, –apparate und -geräte |
| Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber. |
Die Aufrolleinrichtungen sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtes rechtwinklig zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer verläuft. |
| …the seat structure without an intervening strap guide, the effective belt anchorage shall be considered as being the intersection of the axis of the reel for storing the strap with the plane passing through the centre line of the strap on the reel; |
…Retraktor, der an der Fahrzeugstruktur oder an der Sitzstruktur befestigt ist, so gilt als effektive Gurtverankerung der Punkt, an dem die Achse des Gurtaufrollers die Längsmittelebene des Gurtes schneidet; |
| Reel |
Stufe, Etage |
| Offset printing machinery, sheet fed, ≤ 52 x 74 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type) |
Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 52 x 74 cm (ohne solche für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm) |
| Offset printing machinery, ≥ 74 x 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type) |
Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≥ 74 x 107 cm |
| In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel. |
Bei Aufrolleinrichtungen wird die Prüfung bei vollständig abgerolltem Gurtband durchgeführt. |
| Letterpress printing machinery and other printing machinery, including ink-jet printing machines (excluding offset printing machinery, reel fed letterpress, flexographic, gravure printing machinery) |
Andere Druckmaschinen und -apparate (z. B. Rotationsmaschinen), Tintenstrahldruckmaschinen |
| by set-off in the stack or reel, |
infolge eines Abklatsches im Stapel oder im Rollenwickel |
| Based on the above, the argument that a large part of the category ‘film on the reel’ should be included in the production of the like product in the Community had to be rejected. |
Deshalb musste das Vorbringen, wonach ein Großteil der Kategorie „Folie auf Rollen“ bei der Produktion der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft zu berücksichtigen sei, zurückgewiesen werden. |
| A cable reel system, to avoid handling of high voltage cables. |
Ein Kabeltrommelsystem für die Handhabung der Hochspannungskabel. |
| Both refer to the aluminium foil itself which is wound into a reel, or roll, onto a support. |
Der KN-Code bezieht sich auf das Gewicht der Aluminiumfolie, die auf einen Träger zu einer Rolle aufgewickelt wird. |
| Film on the reel |
Folie auf Rolle |
| For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel. |
Für Erzeugnisse dieser Nummer, die als Schnittstücke verkauft werden, ist die globale Etikettierung diejenige der Rolle. |
| Certain parties alleged that up to 65 % of the category called ‘film on the reel’ representing 15,3 % [7] of the total end uses) would fall under the definition of the product under investigation. |
Einige Parteien machten geltend, dass bis zu 65 % der Kategorie „Folie auf Rolle“, die 15,3 % [7] der Endverwendungen insgesamt ausmacht, unter die Warendefinition fielen. |
| Each detonating cord falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked with the unique identification on the reel or spool and, where applicable, on the smallest packaging unit.’. |
Jede Sprengschnur, die unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 2 fällt, wird auf der Rolle oder Spule und gegebenenfalls auf der kleinsten Verpackungseinheit mit der eindeutigen Kennzeichnung markiert.“ |
| …non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets. |
…der Druckplatte auf einer Ebene liegen. Unter Rollendruck ist zu verstehen, dass der Bedruckstoff der Maschine von einer Rolle und nicht in einzelnen Bogen zugeführt wird. |
| Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines) |
Schnellschneider für Papier und Pappe (ohne Filmschneidemaschinen und -apparate, kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen, Längs- und Querschneider) |
| Furthermore, the verification visits carried out at the premises of 21 exporting producers in the three countries concerned gave no support to the claim that film on the reel, extruded externally, would be used in the production of the product concerned. |
Auch an die Kontrollbesuche in den Betrieben von 21 ausführenden Herstellern in den drei betroffenen Ländern lieferten keine Belege für die Behauptung, extern extrudierte Folie auf Rollen werde bei der Produktion der betroffenen Ware verwendet. |
