| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mindestdauer |
minimum duration |
| Mindestdauer |
minimum period |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Minimum period of training: 4 years |
| Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben. |
If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run. |
| Mindestdauer 25 s, |
Minimum 25 s |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre |
Minimum length of training course: 3 years |
| Mindestdauer der Mitgliedschaft |
Minimum length of membership |
| Ein WNTE-Ereignis ist eine Sequenz von Datenerfassungen, die während des Motorbetriebs im WNTE-Kontrollbereich und während der Mindestdauer oder länger mit einer Frequenz von mindestens 1 Hz erfolgen. |
A WNTE event is a sequence of data collected at the frequency of at least 1 Hz during engine operation in the WNTE control area for the minimum event duration or longer. |
| Daher sollte für die Mitgliedschaft in einer Erzeugerorganisation eine Mindestdauer vorgesehen werden. |
Membership of a producer in the producer organisation should therefore be for a minimum period. |
| eine Mindestdauer der Pacht; |
a minimum duration for the lease; |
| Prüfung 1: Die Windschutzscheiben-Waschanlage wird bis zu den Spritzdüsen mit Wasser gefüllt und die Anlage während einer Mindestdauer von vier Stunden einer Umgebungstemperatur von 20 °C± 2 °C ausgesetzt. |
Test No 1. The windscreen washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °C for a minimum of four hours. |
| Die Mindestdauer der Mitgliedschaft eines Erzeugers darf ein Jahr nicht unterschreiten. |
The minimum membership period of a producer shall not be less than one year. |
| Teleshopping-Fenster müssen optisch und akustisch klar als solche gekennzeichnet sein und eine Mindestdauer von 15 Minuten ohne Unterbrechung haben. |
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes. |
| Danach wird die Anlage bis zu den Spritzdüsen mit Wasser gefüllt und während einer Mindestdauer von acht Stunden einer Umgebungstemperatur von 60 °C ± 3 °C ausgesetzt. |
After this, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 60 ± 3 °C for a minimum of eight hours. |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Bezeichnung Bezeichnung |
Allergológia és klinikai immunológia |
| Alle Fische sind für eine Mindestdauer von sieben Tagen vor ihrem Einsatz in der Prüfung in Wasser derselben Qualität und bei der gleichen Temperatur einzusetzen, wie es in der Prüfung verwendet wird. |
All fish must be exposed to water of the quality and the temperature to be used in the test for at least seven days before they are used. |
| Die den Luftfahrtunternehmen vorgeschriebene Mindestdauer des Flugbetriebs im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen darf nicht mehr als ein Jahr betragen. |
Air carriers must not be obliged to provide a duration of continuity of service under the PSO regime in excess of one year. |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi Urologia/Urologi Sverige |
| unterschiedliche Regeln für das Beitrittsalter zum System oder für die Mindestdauer der Beschäftigung oder Zugehörigkeit zum System, die einen Leistungsanspruch begründen; |
laying down different rules as regards the age of entry into the scheme or the minimum period of employment or membership of the scheme required to obtain the benefits thereof; |
| Biologische Hämatologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Klinisk fysiologi og nuklearmedicin |
| Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre |
Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Unfall- und Notfallmedizin |
Maxillo-facial surgery (basic medical training) |
| Die Mindestdauer einer Abordnung sollte in der Regel sechs Monate betragen. |
As a rule, the period of secondment should be 6 months. |
| Artikel 25 Absatz 5 — Verfahren für die Anpassung der Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung, |
Article 25(5) — procedure to update the minimum periods of training for specialised doctors, |
| Bei anderen Tierarten oder –kategorien, für die in Anhang IV in Bezug auf Wirksamkeitsstudien keine Mindestdauer festgelegt ist, wird eine Verabreichungsdauer entsprechend den vorgesehenen Verwendungsbedingungen in Betracht gezogen. |
For other species or animal categories for which a minimum duration period of studies was not established in Annex IV, a period of administration shall be taken in to account, according to the proposed conditions of use. |
| Bei nicht druckbelüfteten Flugzeugen mit Kolbentriebwerk mit einer höchstzulässigen Startmasse unter 2000 kg kann die Mindestdauer um 50 % verringert werden. |
For non-pressurised piston engine aeroplanes below 2000 kg MTOM the minimum duration can be reduced by 50 %. |
| Wirksamkeitsstudien werden gemäß der landwirtschaftlichen Praxis in der Europäischen Union vorgenommen, ihre Mindestdauer ist in Anhang IV festgelegt. |
Efficacy trials shall be carried out according to farming practices in European Union and be of the minimum duration as stated by Annex IV. |
| Bei Hubschraubern in Gruppe 2 (gemäß Definition in 66.A.42) kann die Mindestdauer um 30 % verringert werden. |
For helicopters in group 2 (as defined in point 66.A.42) the minimum duration can be reduced by 30 %. |
| …3, 2.2.4, 3.3, 3.4, 4.1.3, 4.1.4, 4.2.3, 4.2.4, 5.3, 5.4, 6.3, 6.4, 7.3, 7.4, 8.3 und 8.4 sowie statt der in der Spalte „Mindestdauer von Langzeit-Wirksamkeitsstudien“ festgelegten Bestimmungen der Tabellen in Anhang IV weiterhin Kapitel III und IV des… |
…the Annex to Directive 87/153/EEC instead of points 1.3, 1.4, 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 3.3, 3.4, 4.1.3, 4.1.4, 4.2.3, 4.2.4, 5.3, 5.4, 6.3, 6.4, 7.3, 7.4, 8.3 and 8.4 of Annex III and instead of the provisions laid down in the column ‘Minimum… |
| in einem Musterberechtigungslehrgang mindestens eine FSTD-Sitzung in Bezug auf die Verpflichtungen eines STI mit einer Mindestdauer von 3 Stunden auf dem entsprechenden Luftfahrzeugmuster unter der Aufsicht eines Fluglehrerprüfers (FIE) geleitet hat. |
conducted, on a type rating course, at least one FSTD session related to the duties of an STI with a minimum duration of 3 hours on the applicable type of aircraft, under the supervision of a flight instructor examiner (FIE). |
| Kategorien und Definitionen von Zieltierarten sowie Angaben zur Mindestdauer von Wirksamkeitsstudien |
Categories and definitions of target animals and indication of the minimum duration of efficacy studies |
| Die Festlegung einer Mindestdauer des Flugbetriebs erscheint zwar legitim, doch ist die Kommission der Meinung, dass dieser Zeitraum nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht über die Grenze des Vertretbaren hinausgehen und im Rahmen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe… |
Although it may appear legitimate to provide for a duration of continuity of services, the Commission considers that, to comply with the principle of proportionality, the duration must be set within reasonable limits and that a PSO regime under Article 4… |
| zur Änderung des Beschlusses 2004/677/EG bezüglich der Mindestdauer der Abordnung von nationalen Experten und Abstellung von Angehörigen der Streitkräfte der Mitgliedstaaten zur Europäischen Verteidigungsagentur |
amending Decision 2004/677/EC with regard to a minimal period of secondment of national experts and military staff seconded to the European Defence Agency |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Anestezioloģija un reanimatoloģija |
| :Sind nicht alle der in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Art geschlachtet oder getötet worden, so muss die Sperre des Herkunftsbetriebs für folgende Mindestdauer gelten: |
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least |
| …Bedingungen oder die Auszahlungsmethode von der Voraussetzung abhängig zu machen, dass die Investition während einer Mindestdauer von fünf Jahren nach Abschluss des Vorhabens aufrechterhalten wird [35]. |
…conditions attached to the aid, or its method of payment, on the maintenance of the investment in question in the region concerned for a minimum period of at least five years after its completion [35]. |
| Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben. |
If a repetition of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the repetition. |
| In Ausnahmefällen kann bei Vorliegen einer hinreichenden Begründung von der Mindestdauer der Verpflichtungen gemäß Artikel 39 Absatz 3 und Artikel 40 Absatz 2 abgewichen werden. |
In exceptional cases, duly justified derogation may be permitted in respect of the minimum duration of those commitments as laid down in Articles 39(3) and 40(2). |
| In anderen Fällen richtet sich die Mindestdauer nach den einschlägigen Bestimmungen in Anhang II Unterabschnitt 4.4 und in Anhang IV. 6.5. |
In other cases, the minimum study duration shall follow the relevant provisions in subsection 4.4 of Annex II and Annex IV. |
| Um betrügerische Praktiken bei der Verwendung der ausschließlichen Lieferverträge gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 zu vermeiden, ist den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, für diese Verträge eine Mindestdauer festzusetzen, die länger als ein Monat sein muss. |
In order to prevent fraud in the use of exclusive contracts as referred to in Article 8(5) of Regulation (EC) No 2295/2003, the Member States should be free to fix a minimum duration of more than one month for such contracts. |
| Damit ein ausreichend hohes Niveau der fachärztlichen Weiterbildung gewährleistet ist, sollte für die automatische Anerkennung der Spezialisierung in Humangenetik/Medizinischer Genetik eine Mindestdauer der Ausbildung von vier Jahren vorgeschrieben werden. |
In order to ensure a sufficiently high level of specialist medical training, the minimum period of training required for the medical specialty of medical genetics to be automatically recognised should be four years. |
| Allerdings hält die Kommission die in den Erlassen Nr. 35 und 36 vorgesehene Mindestdauer von drei Jahren für zu lang und unverhältnismäßig. |
Nonetheless, the Commission considers that the minimum duration of three years set by Decrees Nos 35 and 36 is excessive and disproportionate. |
| Pharmakologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Maatschappij en gezondheid |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre |
Médecine nucléaire |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die gewährte Befreiung höchstens der Hälfte der Mindestdauer der jeweiligen Facharztausbildung entspricht. |
Member States shall ensure that the granted exemption equates to not more than half of the minimum duration of the specialist medical training course in question. |
| Wie wird sichergestellt, dass die Beihilfe nur unter der Bedingung gewährt wird, dass die Investition oder durch die Investition geschaffene Stellen im Falle von Großunternehmen während einer Mindestdauer von fünf Jahren und im Falle von KMU während einer Mindestdauer von drei Jahren im betreffenden Gebiet verbleiben bzw. aufrechterhalten werden? |
How is it ensured that the aid is made conditional on the maintenance of the investment or the jobs created for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs? |
| Jedoch darf die Mindestdauer der Seefahrtzeit nicht kürzer sein als die in Abschnitt A-VII/2 des STCW-Codes vorgeschriebene; |
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code; |
| Allerdings darf die Mindestdauer der Seefahrtzeit nicht geringer sein als die in Abschnitt A-VII/2 des STCW-Codes genannte Zeitdauer; |
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code; |
| Die operationellen Programme im Sektor Obst und Gemüse sind auf eine Mindestdauer von drei Jahren und eine Höchstdauer von fünf Jahren angelegt. |
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years. |
| Mindestdauer und Probenahmefrequenz der WNTE-Prüfungen |
Minimum World-harmonised Not-To-Exceed event duration and data sampling frequency |
| Mindestdauer der Stromeinwirkung für jedes Tier |
Minimum time of exposure for each animal. |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre |
Minimum period of training: 5 years Obstetrics and Gynaecology |
| [Mindestdauer] Diese Zeit darf nicht kürzer sein als 20 Jahre vom Tag der Erteilung des Züchterrechts an. |
(Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right. |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre |
Minimum period of training: 5 years Vascular surgery Minimum period of training: 5 years Title Title |
| Mindestdauer von Langzeit-Wirksamkeitsstudien |
Minimum duration of long term studies for efficacy |
| Mindestdauer von Langzeit-Wirksamkeitsstudien |
Minimum duration of long term efficacy studies |
| Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass Vertreter die Unterlagen über die Abstimmungsanweisungen für eine bestimmte Mindestdauer aufbewahren und auf Verlangen bestätigen müssen, dass diese Anweisungen ausgeführt wurden. |
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out. |
| Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnen. |
Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen den Anspruch der Arbeitnehmer auf Schutz nach dieser Richtlinie nicht von einer Mindestdauer des Arbeitsvertrags oder Arbeitsverhältnisses abhängig machen. |
Member States may not set a minimum duration for the contract of employment or the employment relationship in order for employees to qualify for claims under this Directive. |
| nur in dem erforderlichen Umfang und für die erforderliche Mindestdauer. |
only to the extent necessary and for the minimum duration required. |
| Die Mitgliedstaaten sollten zumindest die Gleichbehandlung von Drittstaatsangehörigen gewährleisten, die in einem Beschäftigungsverhältnis stehen oder die nach einer Mindestdauer der Beschäftigung als arbeitslos gemeldet sind. |
Member States should ensure at least equal treatment of third-country nationals who are in employment or who, after a minimum period of employment, are registered as unemployed. |
| …die Möglichkeit bieten, das gesamte von der Interventionsstelle zugeteilte entbeinte Fleisch unter technisch einwandfreien Bedingungen für eine Mindestdauer von drei Monaten zu lagern. |
…stores must be capable of holding all boned beef allocated by the intervention agency for at least three months under technically satisfactory conditions. |
| Vorschriften für die Aufnahme neuer Mitglieder und insbesondere die Mindestdauer einer Mitgliedschaft, die mindestens ein Jahr betragen muss; |
rules on the admission of new members, and in particular the minimum period of membership which may not be less than one year; |
| Regeln über die Aufnahme neuer Mitglieder und insbesondere eine Mindestdauer der Mitgliedschaft; |
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period; |
| :Da für nationale Experten, die für spezielle Aufgaben und Projekte abgeordnet werden, eine Mindestdauer der Abordnung von sechs Monaten länger als erforderlich scheint, sollte der Beschluss 2004/677/EG geändert werden, um in Bezug auf die Mindestdauer… |
Since a minimum period of six months of secondment appears to be longer than that necessary in the case of national experts seconded for specific tasks and projects, Council Decision 2004/677/EC should be amended with a view to providing the necessary… |
| Psychiatrie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Silmätaudit/Ögonsjukdomar |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Sisätaudit/Inre medicin |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Slovenija Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Slovensko |
| Bei Bedarf kann der entsendende EU-Mitgliedstaat oder das entsendende EU-Organ auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von in der Regel sechs Monaten abordnen. |
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months. |
| Diese Maßnahmen werden nur für die erforderliche Mindestdauer, längstens jedoch bis zum Ende des betreffenden Wirtschaftsjahres angewandt. |
These measures shall apply for the minimum necessary period, which in any event shall not exceed the end of the marketing year in question. |
| Die Windschutzscheiben-Waschanlage ist während einer Mindestdauer von vier Stunden einer Umgebungstemperatur von – 18 °C ± 3 °C auszusetzen. |
The system shall be placed in an ambient temperature of – 18 ± 3 °C for a minimum of four hours. |
| Artikel 35 Absatz 2 Unterabsatz 3 — Verfahren für die Anpassung der Mindestdauer der Ausbildung zum Fachzahnarzt, |
the third subparagraph of Article 35(2) — procedure to update the minimum periods of training for specialised dentists, |
| Die Testdauer kann bis auf eine Mindestdauer von 48 Stunden verkürzt werden, damit während des Tests ein unbegrenztes exponentielles Wachstum aufrechterhalten wird; Voraussetzung ist jedoch, dass ein Multiplikationsfaktor von mindestens 16 erreicht wird. |
The test period may be shortened to at least 48 h to maintain unlimited exponential growth during the test, as long as the minimum multiplication factor of 16 is reached. |
| sie müssen während einer Mindestdauer von 40 Tagen vor dem Versand in einer Quarantänestation gehalten worden sein; |
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch; |
| Die Windschutzscheiben-Waschanlage wird bis zu den Spritzdüsen mit Wasser gefüllt und anschließend während einer Mindestdauer von vier Stunden einer Umgebungstemperatur von – 18 °C ± 3 °C ausgesetzt, bis das Wasser in der Scheibenwaschanlage vollständig gefroren ist. |
The windscreen washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of – 18 ± 3 °C for a minimum of four hours so that the total mass of the water in the washer system is frozen. |
| Die Kommission kann die in Anhang V Nummer 5.1.3 aufgeführte jeweilige Mindestdauer der Weiterbildung anpassen, um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen. |
The Commission may adapt the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, to scientific and technical progress. |
| „Die Kommission kann die in Unterabsatz 2 genannte Mindestdauer der Ausbildung anpassen, um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen. |
‘The Commission may adapt the minimum period of training referred to in the second subparagraph to scientific and technical progress. |
| …sollte eine Änderung der Definition des Begriffs „tagsüber“ und/oder der in dieser Verordnung vorgeschriebenen Mindestdauer der Ad-hoc-Grundausbildung vorschlagen, wenn sich die Sozialpartner auf Unionsebene einig sind, dass eine andere… |
…should put forward a proposal to amend the definition of ‘daytime’ and/or of the minimum required length of ad-hoc initial training laid down in this Regulation in the event that the social partners at Union level agree that another definition… |
| …Zeitpunkt für die Entnahme des Käsebruchs bestimmt, so scheint es angezeigt, für das Brennen und das Rühren ohne Wärmezufuhr eine Mindestdauer vorzugeben. |
…criteria, experience and personal know-how, etc., it is necessary to define a minimum duration for the cooking and draining away from heat. |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Otorinolaringoiatria |
| Die Polizeikräfte werden von den Mitgliedstaaten für eine Mindestdauer von einem Jahr abgeordnet. |
Police officers shall be seconded by Member States for a minimum period of one year. |
| Die Kommission wird ermächtigt, zur Anpassung der Mindestdauer der Weiterbildung nach Absatz 2 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt delegierte Rechtsakte nach Artikel 57c zu erlassen. |
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c concerning the adaptation of the minimum period of training referred to in paragraph 2 to scientific and technical progress. |
| Bei Aktionen zur Straßenverkehrsvermeidung sollten keine besonderen Schwellen mehr erforderlich sein, und für diese Art von Aktionen, katalytische Aktionen und Meeresautobahnen-Aktionen sollte eine Mindestdauer eingeführt werden. |
There should be no further need for a specific threshold applying to traffic avoidance actions, and a minimum duration should be established for this kind of action, catalyst actions and Motorways of the Sea actions. |
| Die Programmlaufzeit wird auf die geschätzte Mindestdauer in Jahren festgesetzt, die zum Erreichen des Programmziels nötig sind. |
The duration of the programme shall be set in years for the estimated minimum time required to reach the objective of the programme. |
| Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) [15]Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in Anhang V Nummer 5.1.3. für die verschiedenen Fachgebiete angegebene Mindestdauer der Facharztausbildung eingehalten wird. |
The Member States shall ensure that the minimum duration of specialist medical training courses referred to in Annex V, point 5.1.3 is not less than the duration provided for in that point. |
| Die in Anhang V Nummer 5.1.3. aufgeführte jeweilige Mindestdauer der Weiterbildung kann nach dem in Artikel 58 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen. |
The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress. |
| Die in Unterabsatz 2 genannte Mindestdauer der Ausbildung kann nach dem in Artikel 58 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen. |
The minimum period of training referred to in the second subparagraph may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress. |
| die Mindestdauer einer Pause am Boden und |
the minimum duration of a break on the ground; and |
| Die Mindestdauer kann von drei auf zwei Jahre herabgesetzt werden, wenn die betreffenden Personen einen zum Hochschulstudium berechtigenden Schulabschluss (Abitur), d. h. 13 Jahre Schulbildung, oder einen zum Fachhochschulstudium berechtigenden… |
The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university (‘Abitur’), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a ‘Fachhochschule… |
| Die Mindestdauer möglicher Aufzeichnungen auf den Schaublättern muss unabhängig von der Form der Schaublätter 24 Stunden betragen. |
The minimum recording capacity of the record sheets, whatever their form, must be 24 hours. |
| Die Mindestdauer der Wiederholungsschulung muss mindestens vier Stunden innerhalb eines Zeitraums von sechs Wochen betragen. |
The minimum duration of the re-current training shall be no less than 4 hours in any 6 week period. |
| Die Mindestdauer von Langzeit-Wirksamkeitsstudien ist in Anhang IV festgelegt. |
The minimum duration of long term studies shall be as set out in Annex IV. |
| Die Mindestdauer der Seefahrtzeit muss der Dauer der in den Kapiteln II und III dieses Anhangs vorgeschriebenen Seefahrtzeit gleichwertig sein. |
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex. |
| Die Mindestdauer des Abtropfens in der Form ohne Pressen mit mehrmaligem Wenden wird von 24 auf 18 Stunden gesenkt. |
The minimum duration of in-mould draining without turnover pressing is reduced from 24 to 18 hours. |
| :Die vollständigen Grundlehrgänge müssen folgende Mindestdauer haben: |
The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows |
| Die Mindestdauer beträgt für jede der beiden Teilprüfungen zwei Stunden. |
The minimum duration of each test will be two hours. |
| …sollten außerdem bei der Umsetzung der Vereinbarung die Aufrechterhaltung der Ansprüche auf unveränderte Sozialleistungen für die Mindestdauer des Elternurlaubs ins Auge fassen, wenn sich dies nach den Gegebenheiten und der Haushaltslage in dem betreffenden Mitgliedstaat als… |
…Member States should also, where appropriate under national conditions and taking into account the budgetary situation, consider the maintenance of entitlements to relevant social security benefits as they stand during the minimum period of parental… |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Aufrechterhaltung der Ansprüche auf Sachleistungen aus der Krankenversicherung für die Mindestdauer des Elternurlaubs vorsehen; |
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave; |
| gegebenenfalls die Mindestdauer der Verpflichtungen, die der Verbraucher mit dem Vertrag eingeht; |
where applicable, the minimum duration of the consumer’s obligations under the contract; |
