| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Minimum period of training: 4 years |
| Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen |
Titles of training courses in specialised medicine |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre |
Minimum length of training course: 3 years |
| 52002 XC 1128(01): Notifizierung der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildung vom 28.11.2002 (ABl. C 293 vom 28.11.2002, S. 2) |
Notification of titles of qualification in specialised medicine of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2), |
| über eine vollständige Befähigung und Approbation als Arzt sowie über eine Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung verfügen; |
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training; |
| :In Anhang V Abschnitt V.1 erhält Nummer 5.1.3 „Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen“ folgende Fassung: |
Annex V.1, point 5.1.3 ‘Titles of training courses in specialised medicine’ is replaced by the following |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Bezeichnung Bezeichnung |
Allergológia és klinikai immunológia |
| Die Zulassung zur fachärztlichen Weiterbildung setzt voraus, dass ein sechsjähriges Studium im Rahmen der in Artikel 24 genannten Ausbildung abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist, mit dem angemessene medizinische Grundkenntnisse erworben… |
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic… |
| Die Zulassung zur fachärztlichen Weiterbildung setzt voraus, dass eine ärztliche Grundausbildung nach Artikel 24 Absatz 2 abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist, mit der angemessene medizinische Grundkenntnisse erworben wurden.“ |
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.’; |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi Urologia/Urologi Sverige |
| Biologische Hämatologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Klinisk fysiologi og nuklearmedicin |
| Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre |
Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Unfall- und Notfallmedizin |
Maxillo-facial surgery (basic medical training) |
| :Artikel 5 Absatz 3 sowie Artikel 7 Absatz 2 werden ersetzt durch Anhang C über die Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt: |
Articles 5(3) and 7(2) shall be replaced by Annex C on titles of training courses in specialised medicine, to which the following text shall be added |
| Artikel 25 Absatz 5 — Verfahren für die Anpassung der Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung, |
Article 25(5) — procedure to update the minimum periods of training for specialised doctors, |
| Gegebenenfalls muss im Rahmen von oder ergänzend zu einer fachärztlichen psychiatrischen oder neurologischen Untersuchung eine psychologische Beurteilung vorgenommen werden. |
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination. |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Anestezioloģija un reanimatoloģija |
| …einer der in Anhang V Nummer 5.1.2. aufgeführten zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellt sind und hinsichtlich der betreffenden fachärztlichen Weiterbildung den in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Bezeichnungen entsprechen, die in Anhang V Nummer 5.1.2. aufgeführt sind. |
…21 is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V, point 5.1.2 as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V, point 5.1.3. |
| In mehr als zwei Fünfteln der Mitgliedstaaten hat sich jedoch die Humangenetik/Medizinische Genetik zu einer eigenen Fachrichtung entwickelt, die sich von anderen fachärztlichen Weiterbildungen unterscheidet, so dass ihre Aufnahme in Nummer 5.1.3 des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG gerechtfertigt ist. |
However, it has developed into a separate and distinct specialist medical training in more than two fifths of the Member States, which justifies its inclusion into point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC. |
| Damit ein ausreichend hohes Niveau der fachärztlichen Weiterbildung gewährleistet ist, sollte für die automatische Anerkennung der Spezialisierung in Humangenetik/Medizinischer Genetik eine Mindestdauer der Ausbildung von vier Jahren vorgeschrieben werden. |
In order to ensure a sufficiently high level of specialist medical training, the minimum period of training required for the medical specialty of medical genetics to be automatically recognised should be four years. |
| Pharmakologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Maatschappij en gezondheid |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre |
Médecine nucléaire |
| In mehr als zwei Fünfteln der Mitgliedstaaten hat sich jedoch die medizinische Onkologie zu einer eigenen Fachrichtung entwickelt, die sich von anderen fachärztlichen Weiterbildungen unterscheidet, so dass ihre Aufnahme in Nummer 5.1.3 des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG gerechtfertigt ist. |
However, medical oncology has developed into a separate and distinct specialist medical training in more than two fifths of the Member States, which justifies its inclusion into point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC. |
| 52005 XC 0521(05): Notifizierung von Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildung und von zusätzlichen Bescheinigungen vom 21.5.2005 (ABl. C 123 vom 21.5.2005, S. 7) |
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine and of Certificates Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7); |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre |
Minimum period of training: 5 years Obstetrics and Gynaecology |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre |
Minimum period of training: 5 years Vascular surgery Minimum period of training: 5 years Title Title |
| …können in ihren nationalen Rechtsvorschriften Befreiungen für Teilbereiche der in Anhang V Nummer 5.1.3 aufgeführten fachärztlichen Weiterbildungen festlegen, über die im Einzelfall zu entscheiden ist, wenn dieser Teil der Ausbildung bereits im Rahmen einer… |
…States may provide, in national legislation, for partial exemptions from parts of the specialist medical training courses listed in point 5.1.3 of Annex V, to be applied on a case-by-case basis provided that that part of the training has been followed… |
| Psychiatrie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Silmätaudit/Ögonsjukdomar |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Sisätaudit/Inre medicin |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Slovenija Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Slovensko |
| Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Otorinolaringoiatria |
| Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) [15]Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years |
| Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen |
Types of specialist medical training |
| 52002 XC 0316 (02) Mitteilung der Bezeichnung der fachärztlichen Weiterbildungsnachweise (ABl. C 067 vom 16.3.2002, S. 26). |
52002 XC 0316 (02) Communication: Notification of titles of qualification in specialised medicine, |
| 52002 XC 1128 (01) Notifizierung der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildung. |
52002 XC 1128 (01) Notification of titles of qualification in specialised medicine; |
