| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht entbeinte Erzeugnisse: 1,00. |
for bone-in products: 1,00. |
| entbeinte Teilstücke einschließlich Hackfleisch/Faschiertes [10] mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 78 Gewichtshundertteilen oder mehr [16] |
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15] |
| entbeinte Teilstücke für Ausfuhren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 der Kommission [13] nach den Vereinigten Staaten oder gemäß Verordnung (EG) Nr. 2051/96 der Kommission [14] nach Kanada |
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13] |
| Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Schlachtung der Tiere in die Union eingeführt werden. |
The matured de-boned meat shall not be authorised for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals. |
| Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Tag der Schlachtung der Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden. |
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals. |
| Für entbeinte Nacken, alleine gestellt, wird keine Erstattung gewährt. |
Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund |
| Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Tag der Schlachtung der Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.(12) Zusätzliche Garantien für frisches Fleisch, das aus Hirschartigen gewonnen wurde, soweit sie mit Eintrag „G“ gemäß Anhang… |
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in… |
| „entbeinte Kotelettstränge“: die entbeinten Kotelettstränge oder Teile davon, ohne Filet, mit oder ohne Schwarte oder Speck; |
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind; |
| „entbeinte Kotelettstränge“ |
‘boneless loins’ |
| Das entbeinte Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern kann ab dem Tag der Annahme der Einlagerungserklärung gemäß Artikel 4 Absatz 1 höchstens vier Monate dem Zolllagerverfahren unterstellt bleiben. |
Boned meat of adult male bovine animals may remain under a customs warehousing procedure for a maximum of four months from the date of acceptance of the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1). |
| Entbeinte Teilstücke müssen die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und des Anhangs V der vorliegenden Verordnung erfüllen. |
Boned cuts must meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 853/2004 and the requirements in Annex V to this Regulation. |
| Nach Aussagen der portugiesischen Behörden ist die Besteuerung von nicht entbeintem Importfleisch dann gerechtfertigt, wenn das nicht entbeinte Fleisch Nebenprodukte verursacht, für die Leistungen zur Sammlung, zum Transport, zur Verarbeitung und zur Beseitigung in Anspruch genommen werden, so dass… |
According to the Portuguese authorities, the imposition of charges on imported bone-in meat is justified by the fact that, insofar as bone-in meat generates by-products benefiting from the collection, transportation, processing and destruction services… |
| Brustfilet: ganze oder halbe entbeinte Brust, d. h. ohne Brustbein und Rippen. |
breast fillet: the whole or half of the breast deboned, i.e. without sternum and ribs. |
| :Zu den von den zuständigen Behörden in jedem Quartal abgezeichneten Bescheinigungen gemäß Artikel 5 Absatz 1, die entbeinte Teilstücke von Hintervierteln betreffen, teilen die Mitgliedstaaten im Laufe des zweiten Monats nach jedem Quartal folgende Angaben mit: |
For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following in the second month following each quarter |
| Für die Anwendung der Bestimmungen von Anhang X und Anhang XII Nummer 2 Buchstaben a und c ist für das entbeinte Rindfleisch als Grundpreis der Referenzpreis gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 nach Anwendung eines Koeffizienten von 1,47 zugrunde zu legen.“ |
For the purposes of Annex X and Annex XII(2)(a) and (c), the basic price to be used for de-boned beef is the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, multiplied by a coefficient of 1,47.’; |
| Hähnchenbrustfilet: eine entbeinte Brusthälfte ohne Haut; |
chicken breast fillet: half of the boned breast without skin, |
| …2] enthält die Bedingungen, unter denen die Sondererstattung bei der Ausfuhr in Drittländer für von ausgewachsenen männlichen Rindern stammende entbeinte Stücke gewährt werden kann. |
…2] lays down the conditions under which a special refund may be granted on boned cuts of meat of adult male bovine animals exported to third countries. |
| :Während der Lagerung gemäß Artikel 7 kann das entbeinte Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern nach den von der Zollbehörde festgelegten Bedingungen neu gekennzeichnet, tiefgefroren und gegebenenfalls neu verpackt werden, sofern |
During the period of storage referred to in Article 7, boned meat of adult male bovine animals may undergo, in accordance with the conditions laid down by the customs authority, a change of labels, freezing or, where applicable, repackaging, provided that |
| Jedoch darf nur das tatsächlich einzulagernde entbeinte, teilentbeinte oder zerlegte Fleisch gewogen werden. Dieses Fleisch kann am Ort des Zerlegens, Entbeinens oder Teilentbeinens gewogen werden. |
However, in the case of meat placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning. |
| …Verfahren gewährten besonderen Ausnahmeregelung müssen diese Kühlhäuser die Möglichkeit bieten, das gesamte von der Interventionsstelle zugeteilte entbeinte Fleisch unter technisch einwandfreien Bedingungen für eine Mindestdauer von drei Monaten zu lagern. |
…Article 43 (2) of Regulation (EC) No 1254/1999, such cold stores must be capable of holding all boned beef allocated by the intervention agency for at least three months under technically satisfactory conditions. |
| Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Tötung der betreffenden Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden. |
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals. |
| Die Interventionsstellen stellen sicher, dass alles angekaufte entbeinte Fleisch jeweils getrennt gelagert wird und leicht nach Ausschreibung, Teilstück und Einlagerungsmonat identifiziert werden kann. |
The intervention agencies shall ensure that all boneless beef bought in is stored separately and is easily identifiable by invitation to tender, cut and month of storage. |
| Aufgrund der Aufstockung des Kontingents für entbeinte Teile von Hühnern ist die in Artikel 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/96 vorgesehene Maßnahme nicht mehr erforderlich. |
The increase of the quota for cuts of fowls makes no more necessary the measure provided for in the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1251/96. |
| Die Inspektion ergab auch, dass das in Argentinien gewonnene, entbeinte und gereifte Wildfleisch den tiergesundheitlichen Anforderungen der Entscheidung 79/542/EWG genügt. |
The inspection also showed that the production of de-boned and matured deer meat in Argentina fulfils the animal health requirements provided for in Decision 79/542/EEC. |
