| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| breeder |
Züchter |
| breeder |
Brüter |
| breeder reactor |
Brutreaktor |
| rabbit breeder |
Kaninchenzüchter |
| breeder |
Hete |
| fast breeder reactor |
Brutreaktor |
| fast breeder |
Brutreaktor |
| breeder reactors |
Brüter |
| breeder reactor |
Brüter |
| breeder reactors |
Brutreaktoren |
| breeder |
Brutreaktor |
| breeder |
Heterosexuelle |
| breeder |
Heterosexueller |
| fish net breeder |
Netz-Ablaichstation |
| plant breeder |
Pflanzenzüchter |
| plant breeder |
Pflanzenzüchterin |
| pig breeder |
Schweinezüchter |
| swine breeder |
Schweinezüchter |
| pig breeder |
Schweinezüchterin |
| swine breeder |
Schweinezüchterin |
| uranium breeder |
Uranbrüter |
| breeder |
Züchterin |
| breeder hen |
Zuchthenne |
| breeder |
Zuchttier |
| bird breeder |
Vogelzüchter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fast breeder reactor |
schneller Brutreaktor |
| fast breeder reactor |
schneller Brüter |
| liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/ |
flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/ |
gasgekühlter schneller Brutreaktor |
| commercial breeder |
industriell genutzter Brutreaktor |
| APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT |
ANTRAG AUF ERTEILUNG DES ZÜCHTERRECHTS |
| if the first destination of the seed is a breeder or a seed establishment, additional checks at their premises to ensure that |
:falls die erste Bestimmung des Saatguts ein Züchter oder ein Saatgutbetrieb ist, zusätzliche Kontrollen auf deren Betriebsgelände, um zu gewährleisten, dass |
| Animals born in the EU but not at a registered breeder |
In der EU, jedoch nicht in einem registrierten Zuchtbetrieb geborene Tiere |
| Animals born in the EU but not at a registered breeder includes animals born outside a registered breeder such as wild animals, farm animals (unless the breeder is authorised and registered), as well as any exemptions granted under Article 10(3) of… |
In der EU, jedoch nicht in einem registrierten Zuchtbetrieb geborene Tiere sind Tiere, die nicht im Betrieb eines registrierten Züchters geboren sind, beispielsweise Wildtiere, landwirtschaftliche Nutztiere (es sei denn, der Züchter ist zugelassen und registriert) und alle gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2010/63/EU… |
| Animals born in the EU at a registered breeder |
In der EU in einem registrierten Zuchtbetrieb geborene Tiere |
| Animals born at a registered breeder within EU |
In der EU in einem registrierten Zuchtbetrieb geborene Tiere |
| For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out; |
Zu diesem Zweck sind körperliche Kontrollen und Dokumentenprüfungen der Bestände und der Finanzbuchführung des Züchters oder Saatgutbetriebs durchzuführen; |
| NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT |
NICHTIGKEIT UND AUFHEBUNG DES ZÜCHTERRECHTS |
| the payment of the seed is reflected in the financial accounts of the breeder or seed establishment; |
die Bezahlung des Saatguts in der Finanzbuchführung des Züchters oder Saatgutbetriebs ausgewiesen ist; |
| THE RIGHTS OF THE BREEDER |
DIE RECHTE DES ZÜCHTERS |
| either under a growing contract concluded between a seed establishment or a breeder and a seed grower, |
entweder im Rahmen eines Anbauvertrags zwischen einem Saatgutbetrieb oder einem Züchter und einem Saatgutanbauer, |
| CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT |
VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ERTEILUNG DES ZÜCHTERRECHTS |
| the seed has actually been bought and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract; |
das Saatgut vom Züchter oder vom Saatgutbetrieb tatsächlich gemäß dem Anbauvertrag gekauft und bezahlt wurde; |
| Authorisation shall be granted only if the breeder, supplier or user and its establishment is in compliance with the requirements of this Directive. |
Eine Zulassung wird nur dann erteilt, wenn der Züchter, Lieferant oder Verwender und seine Einrichtung den Anforderungen dieser Richtlinie genügen. |
| a description of the population of holdings with breeder pigs |
:Beschreibung der Population aus Betrieben mit Zuchtschweinen: |
| …impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder; |
…handelt, oder hinsichtlich der Identität des Antragstellers, der für den Sortenerhalt verantwortlichen Person oder des Züchters einen falschen Eindruck erweckt; |
| Cancellation of the breeder’s right |
Aufhebung des Züchterrechts |
| At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder. |
Beim Schlachthof wird der Schlachtkörper mit einem Etikett gekennzeichnet, das den Namen des Züchters trägt. |
| …through the unauthorised use of propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating material. |
…das durch ungenehmigte Benutzung von Vermehrungsmaterial der geschützten Sorte erzeugt wurde, der Zustimmung des Züchters, es sei denn, dass der Züchter angemessene Gelegenheit hatte, sein Recht mit Bezug auf das genannte Vermehrungsmaterial auszuüben. |
| A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application. |
Eine Vertragspartei kann vorsehen, dass diese Maßnahmen nur in Bezug auf solche Personen wirksam sind, denen der Züchter die Hinterlegung des Antrags mitgeteilt hat. |
| its legislation governing breeder’s rights, |
ihre Rechtsvorschriften über das Züchterrecht |
| It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder. |
Sie darf nicht geeignet sein, hinsichtlich der Merkmale, des Wertes oder der Identität der Sorte oder der Identität des Züchters irrezuführen oder Verwechslungen hervorzurufen. |
| Article 14: Scope of the breeder’s right |
Artikel 14: Inhalt des Züchterrechts |
| A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that other Member State, on request… |
Eine Saatgutfirma oder ein Züchter, der Saatgut in einem anderen Mitgliedstaat als in dem, wo die Zulassung oder Registrierung gemäß Absatz 2 erfolgt ist, vermehrt oder vermehren lässt, muss den zuständigen Behörden dieses anderen Mitgliedstaats auf Anforderung dieses Staates sämtliche zur… |
| Breeder(s) |
:Züchter: |
| ‘breeder’ means any natural or legal person breeding animals referred to in Annex I with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, or breeding other animals primarily for those purposes, whether… |
„Züchter“ jede natürliche oder juristische Person, die in Anhang I genannte Tiere mit dem Ziel züchtet, dass sie in Verfahren verwendet werden oder ihre Gewebe oder Organe für wissenschaftliche Zwecke verwendet werden oder die andere Tiere in erster Linie zu diesen Zwecken züchtet, unabhängig davon, ob dies zur… |
| ‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention; |
„Züchterrecht“: das in diesem Übereinkommen vorgesehene Recht des Züchters; |
| ‘breeder’ means |
:„Züchter“: |
| Breeder or multiplier or supplier herds (cross-breeds) |
Zucht-, Vermehrungs- oder Erhaltungsbestände (Kreuzungen) |
| By contrast, Article 4(2) of Directive 90/426/EEC refers to the owner or breeder of the animal. |
Demgegenüber bezieht sich Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG auf den Besitzer bzw. Züchter des Tieres. |
| Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right |
Artikel 17: Beschränkungen in der Ausübung des Züchterrechts |
| Article 22: Cancellation of the breeder’s right |
Artikel 22: Aufhebung des Züchterrechts |
| Article 21: Nullity of the breeder’s right |
Artikel 21: Nichtigkeit des Züchterrechts |
| Article 19: Duration of the breeder’s right |
Artikel 19: Dauer des Züchterrechts |
| Article 15: Exceptions to the breeder’s right |
Artikel 15: Ausnahmen vom Züchterrecht |
| Article 16: Exhaustion of the breeder’s right |
Artikel 16: Erschöpfung des Züchterrechts |
| For parenteral use only and for use in laying and breeder birds only. |
Nur zur parenteralen Anwendung sowie zur Anwendung bei Legegeflügel und Elterntieren |
| For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material. |
Für die Prüfung kann die Behörde von dem Züchter alle erforderlichen Auskünfte und Unterlagen sowie das erforderliche Material verlangen. |
| (Compulsory exceptions) The breeder’s right shall not extend to |
:[Verbindliche Ausnahmen] Das Züchterrecht erstreckt sich nicht auf |
| Animals born in the EU at a registered breeder covers animals born at breeders as authorised and registered under Article 20 of Directive 2010/63/EU. |
In der EU in einem eingetragenen Zuchtbetrieb geborene Tiere sind Tiere, die im Betrieb eines gemäß Artikel 20 der Richtlinie 2010/63/EU zugelassenen und registrierten Züchters geboren sind. |
| Animals should be weighed on day 0 of gestation or no later than day 3 of gestation if time-mated animals are supplied by an outside breeder, on the first day of dosing, at least every three days during the dosing period and on the day of scheduled kill. |
Die Tiere sind am Tag 0 der Gravidität beziehungsweise nicht später als am Tag 3 der Gravidität, wenn gepaarte Tiere von einem externen Züchter unter Angabe der Paarungszeit geliefert werden, zu wiegen; weiterhin am ersten Tag der Verabreichung, mindestens alle drei Tage während der Verabreichungszeit und am Tag der geplanten Tötung. |
| Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9. |
Die Entscheidung, ein Züchterrecht zu erteilen, bedarf einer Prüfung auf das Vorliegen der Voraussetzungen nach den Artikeln 5 bis 9. |
| Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that right. |
Jede Vertragspartei trifft Maßnahmen zur Wahrung der Interessen des Züchters in der Zeit von der Einreichung des Antrags auf Erteilung eines Züchterrechts oder von dessen Veröffentlichung an bis zur Erteilung des Züchterrechts. |
| Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled. |
Jede Vertragspartei kann ein von ihr erteiltes Züchterrecht aufheben, wenn festgestellt wird, dass die in Artikel 8 oder 9 festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind. |
| …the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right. |
…den freien Gebrauch der Sortenbezeichnung in Verbindung mit der Sorte einschränken, auch nicht nach Beendigung des Züchterrechts. |
| Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of… |
Jede Geflügelpartie wird dokumentarisch festgehalten: Erklärung der Einstellung in den Betrieb durch den Halter, Lieferbescheinigungen für Eintagsküken, Erklärung des Abgangs zum Schlachthof und Abgangserklärung nach der Schlachtung, Angabe der für die… |
| Duration of the breeder’s right |
Dauer des Züchterrechts |
| …remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the breeder’s authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder… |
…Vergütung] Hat diese Beschränkung zur Folge, dass einem Dritten erlaubt wird, eine Handlung vorzunehmen, die der Zustimmung des Züchters bedarf, so hat die betreffende Vertragspartei alle Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, dass der Züchter… |
| Exhaustion of the breeder’s right |
Erschöpfung des Züchterrechts |
| (Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent… |
[Erschöpfung des Rechtes] Das Züchterrecht erstreckt sich nicht auf Handlungen hinsichtlich des Materials der geschützten Sorte oder einer in Artikel 14 Absatz 5 erwähnten Sorte, das im Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei vom Züchter oder mit seiner Zustimmung verkauft… |
| (Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1. |
[Ausschluss anderer Gründe] Aus anderen als den in Absatz 1 aufgeführten Gründen darf das Züchterrecht nicht aufgehoben werden. |
| Exceptions to the breeder’s right |
Ausnahmen vom Züchterrecht |
| In particular, the filing of an application for the granting of a breeder’s right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that… |
Insbesondere gilt die Einreichung eines Antrags auf Erteilung eines Züchterrechts für eine andere Sorte oder auf Eintragung einer anderen Sorte in ein amtliches Sortenregister in irgendeinem Land als Tatbestand, der diese andere Sorte allgemein bekannt… |
| …daily intake, the CVMP concluded that the extension was possible only for parenteral use and for use in laying and breeder birds. |
…der CVMP zu dem Schluss, dass eine Erweiterung des Eintrags nur für parenterale Anwendung und für die Anwendung bei Legegeflügel und Elterntieren möglich ist. |
| Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period, |
Jede Vertragspartei kann außerdem ein von ihr erteiltes Züchterrecht aufheben, wenn innerhalb einer bestimmten Frist und nach Mahnung |
| …import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund… |
…Zollförmlichkeiten für die Einfuhr von Tieren des KN-Codes 010210 aus der Zuchtbescheinigung hervor, dass der Züchter in der Gemeinschaft ansässig ist, so muss der Einführer außerdem nachweisen, dass keine Erstattung gewährt bzw. dass der gewährte Betrag… |
| If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety. |
Wird die Benutzung der Sortenbezeichnung einer Person, die nach Absatz 7 zu ihrer Benutzung verpflichtet ist, auf Grund eines älteren Rechtes untersagt, so verlangt die Behörde, dass der Züchter eine andere Sortenbezeichnung vorschlägt. |
| If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period. |
Stellt sich heraus, dass diese Bezeichnung den Erfordernissen des Absatzes 2 nicht entspricht, so verweigert die Behörde die Eintragung und verlangt von dem Züchter, dass er innerhalb einer bestimmten Frist eine andere Sortenbezeichnung vorschlägt. |
| (Independence of protection) No Contracting Party shall refuse to grant a breeder’s right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or… |
[Unabhängigkeit des Schutzes] Keine Vertragspartei darf auf Grund der Tatsache, dass in einem anderen Staat oder bei einer anderen zwischenstaatlichen Organisation für dieselbe Sorte kein Schutz beantragt worden ist, oder dass ein solcher Schutz verweigert worden oder abgelaufen ist, die Erteilung eines Züchterrechts verweigern oder die… |
| In order to enable competent authorities to monitor compliance with this Directive, each breeder, supplier and user should maintain accurate records of the numbers of animals, their origins and fate. |
Damit die zuständigen Behörden die Einhaltung dieser Richtlinie überwachen können, sollte jeder Züchter, Lieferant und Verwender genaue Aufzeichnungen über die Anzahl der Tiere, ihre Herkunft und ihr Schicksal führen. |
| …far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder’s right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties. |
…in Bezug auf vegetativ vermehrte Sorten Schutz unter der Form eines gewerblichen Schutzrechts vorsieht, das einem Züchterrecht nicht entspricht, diese Schutzform weiterhin vorsehen, ohne dieses Übereinkommen auf die genannten Sorten anzuwenden. |
| Nullity of the breeder’s right |
Nichtigkeit des Züchterrechts |
| number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore; |
Anzahl der zur Beprobung vorgesehenen Zuchtbetriebe und Anzahl der tatsächlich beprobten Zuchtbetriebe; Anzahl der zur Beprobung vorgesehenen, jedoch nicht beprobten Betriebe und Begründung für die nicht erfolgte Beprobung, |
| …of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use. |
…Sorte feilhält oder gewerbsmäßig vertreibt, ist verpflichtet, die Sortenbezeichnung auch nach Beendigung des Züchterrechts an dieser Sorte zu benutzen, sofern nicht gemäß Absatz 4 ältere Rechte dieser Benutzung entgegenstehen. |
| In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination. |
In diesem Fall verlangt sie, dass der Züchter eine andere Sortenbezeichnung vorschlägt. |
| Member States shall ensure that all establishments of a breeder, supplier or user have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures. |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass alle Einrichtungen eines Züchters, Lieferanten und Verwenders über Anlagen und Ausstattungen verfügen, die für die dort untergebrachten Tierarten geeignet sind, und sofern Verfahren durchgeführt werden, dass die Anlagen und Ausstattungen für die Durchführung der Verfahren geeignet sind. |
| Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has sufficient staff on site. |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder Züchter, Lieferant und Verwender über ausreichendes Personal vor Ort verfügt. |
| Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has one or several persons on site who shall |
:Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder Züchter, Lieferant und Verwender über eine oder mehrere Personen vor Ort verfügt, die |
| Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine, or a suitably qualified expert where more appropriate, charged with advisory duties in relation to the well-being… |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder Züchter, Lieferant und Verwender einen benannten Tierarzt mit Fachkenntnissen im Bereich der Versuchstiermedizin oder, falls dies geeigneter ist, einen angemessen qualifizierten Spezialisten hat, der beratende Aufgaben im Zusammenhang mit dem Wohlergehen und… |
| Member States shall ensure that each breeder, supplier and user sets up an animal-welfare body. |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder Züchter, Lieferant und Verwender ein Tierschutzgremium einrichtet. |
