| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sie sind mit der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs versehen; |
bear the approval number of the establishment of origin; |
| der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs, |
the approval number of the establishment of origin, |
| :Anschrift und Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs: |
Address and approval number of the approved establishment of origin |
| den Namen und die Anschrift des Herkunftsbetriebs und eine besondere Registriernummer des Betriebs tragen sowie je einzelne Lattenkiste bzw. je Käfig mit einer besonderen Identifikationsnummer versehen sind; |
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage; |
| Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs, |
the name, address and approval number of the establishment of origin, |
| Name und Anschrift des Herkunftsbetriebs, |
the name and address of the establishment of origin, |
| Feld I.31 Identifizierungssystem: Die Tiere müssen gekennzeichnet sein mit einer individuellen Kennnummer zur Rückverfolgung ihres Herkunftsbetriebs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates. |
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. |
| den ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs; |
the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin; |
| …Handels erfolgen, genehmigen, dass die Erfassung des individuellen Kenncodes jedes Tieres im Namen des Tierhalters des Herkunftsbetriebs unter folgenden Bedingungen im Bestimmungsbetrieb vorgenommen wird: |
…intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions |
| Anschrift des Herkunftsbetriebs: … |
Address of holding of provenance: … |
| durch Verbrennen oder Vergraben auf dem Gelände des Herkunftsbetriebs der tierischen Nebenprodukte; |
by burning or burial on the premises on which the animal by-products originate; |
| Zulassungsnummer: Geben Sie die Nummer(n) des zugelassenen Herkunftsbetriebs/der zugelassenen Herkunftsbetriebe an. |
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of origin. |
| Versender (Name und ausführliche Anschrift des Absenders und gegebenenfalls die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs des Materials)Bezugsnummer des Papiers (3)Gesamtseitenzahl dieses Papiers:Datum (an dem das Material vom Betrieb genommen wurde):2. |
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2. |
| Versender (Name und ausführliche Anschrift des Absenders und gegebenenfalls die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs) |
Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment) |
| :Jeder Sendung muss ein Handelspapier beiliegen, das von der für die Überwachung des Herkunftsbetriebs zuständigen Behörde abgestempelt ist und folgende Angaben enthält: |
Each consignment must be accompanied by a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information |
| entweder der Wiederholungstest gemäß Nummer 1.5.1 Buchstabe a ein negatives Ergebnis zeigt, die epidemiologische Erhebung des Herkunftsbetriebs/der Herkunftsbetriebe kein Vorkommen von Schweinebrucellose ergibt und der Test gemäß Nummer 1.5.1 Buchstabe c mit negativem Ergebnis… |
either the repeat testing referred to in point 1.5.1(a) produced a negative result, the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of porcine brucellosis and the test referred to in point 1.5.1(c) was carried out with… |
| in dem Betrieb … hergestellt wurden (Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs der Milcherzeugnisse, die in dem zusammengesetzten Erzeugnis enthalten sind, der zum Herstellungszeitpunkt die Genehmigung zur Ausfuhr von Milcherzeugnissen in die EU hatte. Das Herkunftsland der… |
have been produced in the establishment … (approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU. The country of origin of the… |
| Ab 1. Januar 2011 erfasst der Halter des Herkunftsbetriebs auf dem Begleitdokument den individuellen Kenncode jedes Tieres gemäß den Anforderungen in Abschnitt A Nummern 1 bis 6 vor der Verbringung. |
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place. |
| …amtliche Tierarzt bei der Durchführung der Schlachttier- und Fleischuntersuchung die relevanten Informationen aus den Aufzeichnungen des Herkunftsbetriebs der zur Schlachtung bestimmten Tiere, darunter die Informationen zur Lebensmittelkette, zu prüfen und zu analysieren und die… |
…official veterinarian is to check and analyse relevant information from the records of the holding of provenance of animals intended for slaughter, including food chain information and to take account of the documented results of this check and analysis… |
| :Sind nicht alle der in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Art geschlachtet oder getötet worden, so muss die Sperre des Herkunftsbetriebs für folgende Mindestdauer gelten: |
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least |
| falls zutreffend, die Zulassungs- oder Registriernummer des Herkunftsbetriebs bzw. der Herkunftsanlage, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 bzw. den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004, (EG) Nr. 853/2004 oder (EG) Nr. 183/2005 vergeben wurde, sowie Art… |
if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and… |
| sofern zutreffend, die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs sowie Art und Methode(n) der Behandlung. |
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment. |
| Eingeführte Bruteier von Zucht- und Nutzlaufvögeln werden mit einem Stempelaufdruck, aus dem der ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs hervorgehen, gekennzeichnet. |
Imported hatching eggs of ratites for breeding and production shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin. |
| Eingeführte Bruteier von Laufvögeln werden mit einem Stempel gekennzeichnet, aus dem der ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs hervorgehen. |
Imported hatching eggs of ratites shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin. |
| Eingeführte spezifiziert pathogenfreie Eier gemäß Absatz 1 werden mit einem Stempelaufdruck versehen, aus dem der ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs hervorgehen. |
Imported specified pathogen-free eggs as referred to in paragraph 1 shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin. |
| Die EU-Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs der Fleischerzeugnisse, behandelten Mägen, Blasen und Därme, die in dem zusammengesetzten Erzeugnis enthalten sind, einsetzen. |
Insert EU approval number of the establishments of origin of the meat products, treated stomachs, bladders and intestines contained in the composite product. |
| Name/Code des Herkunftsbetriebs der Schlachtcharge; |
name/code of the holding (farm) of origin of the slaughter batch, |
| (Unterschrift des Betreibers des Herkunftsbetriebs oder seiner Vertreter) |
(Signature of the operator of the establishment of origin or its representatives) |
| Zu diesen Informationen zählt der Status des Herkunftsbetriebs. |
Such information includes the status of the holding of provenance. |
| den Gesundheitsstatus des Herkunftsbetriebs und des Herkunftsmitgliedstaats oder der Herkunftsregion der betreffenden Schweine; |
the status of the holding and of the Member State or region of origin of the pigs in question as regards Aujeszky’s disease; |
| den Status des Herkunftsbetriebs oder den Status der Region in Bezug auf die Tiergesundheit sowie die Angabe, ob der Betrieb amtlich anerkanntermaßen in Bezug auf Trichinen kontrollierte Haltungsbedingungen gemäß Punkt A des Kapitels I des Anhang IV Kapitel I Buchstabe A der… |
the status of the holding of provenance or the regional animal health status, and whether the holding is officially recognised to apply controlled housing conditions in relation to Trichinella in accordance with Point A of Chapter I of Annex IV to… |
| den Status des Herkunftsbetriebs oder den Status der Region in Bezug auf die Tiergesundheit, |
the status of the holding of provenance or the regional animal health status; |
| Sie erhalten einen Stempel mit dem ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs; |
they shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin; |
| die Fahrzeugräder beim Verlassen des Herkunftsbetriebs desinfiziert werden; |
the vehicle wheels are disinfected upon leaving the site of origin; |
| Ort der Verladung zur Versendung (ausführliche Anschrift, falls sie sich von Nummer 1 unterscheidet, und gegebenenfalls Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs des Materials)4. |
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1 and if appropriate approval number of the plant of origin of the material)4. |
| :durch entsprechende Verfahren wird sichergestellt, dass binnen 48 Stunden nach Verlassen des Herkunftsbetriebs |
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure |
| Standort des Herkunftsbetriebs. |
Refers to the location of the holding of origin. |
| …für die sie bestimmt sind, Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebs, der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs, der Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats; |
…they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination; |
| Name und Anschrift des privaten Tierarztes, den der Betreiber des Herkunftsbetriebs normalerweise hinzuzieht. |
the name and address of the private veterinarian normally attending the holding of provenance. |
| …Tierarzt hat bei der Durchführung der Schlachttier- und Fleischuntersuchung die relevanten Informationen aus den Aufzeichnungen des Herkunftsbetriebs der zur Schlachtung bestimmten Tiere zu prüfen und zu analysieren und die dokumentierten Ergebnisse dieser Prüfung und Analyse zu… |
…veterinarian is to check and analyse relevant information from the records of the holding of provenance of animals intended for slaughter and to take account of the documented results of this check and analysis when carrying out ante- and post-mortem… |
| :Art, Name, Anschrift und Zulassungs-/Register-/Sondergenehmigungsnummer des Herkunftsbetriebs: |
Type, name, address and approval/registration/special authorisation number of the establishment of origin |
| …nicht spätere Gerichtsverfahren nachteilig beeinflusst würden), sowie gegebenenfalls der Behörde, die für die Überwachung des Herkunftsbetriebs der Tiere oder des Jagdgebiets zuständig ist, mitzuteilen. |
…such information would not prejudice subsequent legal proceedings) and, where appropriate, the competent authority responsible for supervising the holding of provenance or the hunting area. |
| der individuelle Kenncode jedes Tieres gemäß Abschnitt B Nummer 2 Buchstabe a im Bestandsregister des Herkunftsbetriebs erfasst wird; |
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure; |
| Die Informationen müssen nicht in Form eines wortwörtlichen Auszugs aus den Aufzeichnungen des Herkunftsbetriebs mitgeteilt werden. |
The information need not be provided as a verbatim extract from the records of the holding of provenance. |
| der Bestimmungsbetrieb ist von der zuständigen Behörde befugt, die Kenncodes der einzelnen Tiere im Namen des Halters des Herkunftsbetriebs zu erfassen; |
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure; |
