| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Slovensko |
Latvija |
| Slovensko |
Chirurgia |
| Slovensko |
Okulistyka |
| Slovensko |
Neurochirurgia |
| Slovensko |
Slovakia |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Slovensko Suomi/Finland Sverige |
Alergologia |
| Medicina tropical Slovenija Slovensko |
Allergisjukdomar |
| Interna medicina Oftalmologija Slovensko |
Anaesthesia |
| Im Sinne der Leitlinien und der Mitteilung über die Leitlinien gilt die Woiwodschaft Łódź deshalb gegenüber Západné Slovensko als das stärker benachteiligte Gebiet. |
Łódź Province is therefore considered, for the purpose of the RAG and the Guidance Communication, to be a more disadvantaged region than Západné Slovensko. |
| Außerdem betrug die Arbeitslosenquote im Jahr 2006 in der Region Západné Slovensko 9,19 % gegenüber 17,48 % in der Woiwodschaft Łódź [58], was auf eine höhere relative Nachfrage nach Arbeit sowie bessere Arbeitsmarktbedingungen in Západné Slovensko schließen lässt [59]. |
Furthermore, in 2006, unemployment in Západné Slovensko was 9,19 %, compared with 17,48 % in Łódź Province [58], which reflects higher relative labour demand and the better condition of the labour market in Západné Slovensko [59]. |
| Hinzu kommt, dass die Arbeitslosenquote in Západné Slovensko in den Jahren 2001-2005 mit über 6 Prozentpunkten deutlich stärker zurückgegangen ist als in der Woiwodschaft Łódź, wo sie um knapp 2,4 Prozentpunkte fiel. |
In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province. |
| Slovensko Maxilofaciálna chirurgia |
Nukleární medicína |
| :Im Teil SLOVENSKO, wird in der Region „Košický kraj“ der folgende Text eingefügt: |
in the ‘SLOVENSKO’ section, the following text is added in the ‘Košický kraj’ region |
| Im vorliegenden Fall stellt die Kommission fest, dass die Beihilfehöchstintensität für Západné Slovensko (in dieser Region liegt Nitra) 40 % BSÄ [56] und für die Woiwodschaft Łódź 50 % BSÄ beträgt. |
In the present case, the Commission notes that the maximum aid intensity applicable in Západné Slovensko (the area in which Nitra is located) is 40 % GGE [56], whereas in Łódź Province it is 50 %. |
| :Seite 108, Spalte „Unfall- und Notfallmedizin“, unter „Slovensko“: |
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Slovensko’ |
| Slovensko Infektológia |
Santé publique |
| Sicherheitsfaden (auf der Rückseite) mit einem optisch variablen Zeichen und dem sich wiederholenden Schriftzug „SLOVENSKO/SLOVAKIA“, |
security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied, |
| Slovensko/Slowakei |
Slovensko/Slovakia |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
SLOVENSKÁ REPUBLIKA |
| …für den Zeitraum 2000-2002 das Pro-Kopf-BIP — gemessen in Kaufkraftstandards — im Verhältnis zum Durchschnittswert in der EU-25 in Západné Slovensko 45,42 % und in der Woiwodschaft Łódź 41,45 % betrug. |
…in purchasing power standards for 2000-2002, the level of per capita GDP in relation to the EU-25 average was 45,42 % in Západné Slovensko and 41,45 % in Łódź Province. |
| Das bedeutet, dass die Vorteile hinsichtlich des Zusammenhalts innerhalb der Gemeinschaft, die mit der Ansiedlung des Investitionsvorhabens in der Woiwodschaft Łódź verbunden sind, die negativen Auswirkungen der Nichtrealisierung des Investitionsvorhabens in Západné Slovensko grundsätzlich überwiegen. |
This means that, a priori, the benefits in terms of Community cohesion of attracting the investment to Łódź Province are to be considered greater than the negative effects associated with the investment not going to the Západné Slovensko region. |
| Wie die Kommission feststellt, lag das Pro-Kopf-BIP im Jahr 2006 (als Łódź als Investitionsstandort ausgewählt wurde), gemessen am Durchschnittswert in der EU-25, in Západné Slovensko höher (62,8 %) als in der Woiwodschaft Łódź (48 %) [57]. |
The Commission notes that in 2006 (when the decision was made to locate the project in Łódź), per capita GDP in relation to the EU-25 average in Západné Slovensko (62,8 %) was higher than in Łódź Province (48 %) [57]. |
| Veräußerung von Dexia Banka Slovensko; |
divestment of Dexia Banka Slovensko, |
| …von Vermögenswerten und Tochtergesellschaften, darunter recht rentable Tochtergesellschaften wie Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko („DBS“) und Deniz Emeklilik (die Versicherungstochter ihrer Tochtergesellschaft DenizBank, die hauptsächlich auf dem RCB-Markt in der… |
…of assets and subsidiaries, including fairly profitable subsidiaries, such as ‘Dexia Sabadell’, ‘Dexia Banka Slovensko’ (‘DBS’) and ‘Deniz Emeklilik’ (the insurance subsidiary of its subsidiary DenizBank which operates mainly in the RCB market… |
| Veräußerung oder Börsengang der Beteiligung von Dexia an ihrer slowakischen Tochtergesellschaft Dexia Banka Slovensko (DBS) bis zum 31. Oktober 2012. |
Divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in its Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (DBS). |
| Radiologija Radioterapija in onkologija Slovensko |
Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) |
| Obwohl das Pro-Kopf-BIP von 2002 an sowohl in Západné Slovensko als auch in der Woiwodschaft Łódź gestiegen ist, fiel der Anstieg in der erstgenannten Region bedeutend höher aus. |
While per capita GDP has increased in both Západné Slovensko and Łódź Province since 2002, growth has been considerably higher in the former. |
| Die Gruppe betreibt das Retail-Banking-Geschäft über ihre Tochtergesellschaften im Wesentlichen in vier Ländern: in Belgien über DBB, in Luxemburg über Dexia BIL, in der Slowakei über Dexia Banka Slovensko (DBS) und in der Türkei über DenizBank. |
The group engages in retail banking through its subsidiaries in four main countries: Belgium through DBB, Luxembourg through Dexia BIL, Slovakia through Dexia Banka Slovensko (DBS) and Turkey through DenizBank. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Slovensko |
Slowakei |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
SLOWAKEI |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 827 15 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA |
SK-827 15 Bratislava |
| Łódź Province is therefore considered, for the purpose of the RAG and the Guidance Communication, to be a more disadvantaged region than Západné Slovensko. |
Im Sinne der Leitlinien und der Mitteilung über die Leitlinien gilt die Woiwodschaft Łódź deshalb gegenüber Západné Slovensko als das stärker benachteiligte Gebiet. |
| Furthermore, in 2006, unemployment in Západné Slovensko was 9,19 %, compared with 17,48 % in Łódź Province [58], which reflects higher relative labour demand and the better condition of the labour market in Západné Slovensko [59]. |
Außerdem betrug die Arbeitslosenquote im Jahr 2006 in der Region Západné Slovensko 9,19 % gegenüber 17,48 % in der Woiwodschaft Łódź [58], was auf eine höhere relative Nachfrage nach Arbeit sowie bessere Arbeitsmarktbedingungen in Západné Slovensko schließen lässt [59]. |
| In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province. |
Hinzu kommt, dass die Arbeitslosenquote in Západné Slovensko in den Jahren 2001-2005 mit über 6 Prozentpunkten deutlich stärker zurückgegangen ist als in der Woiwodschaft Łódź, wo sie um knapp 2,4 Prozentpunkte fiel. |
| (Mayor of Slovensko Bistrica) |
(Bürgermeisterin von Slovenska Bistrica) |
| in the ‘SLOVENSKO’ section, the following text is added in the ‘Košický kraj’ region |
:Im Teil SLOVENSKO, wird in der Region „Košický kraj“ der folgende Text eingefügt: |
| In the present case, the Commission notes that the maximum aid intensity applicable in Západné Slovensko (the area in which Nitra is located) is 40 % GGE [56], whereas in Łódź Province it is 50 %. |
Im vorliegenden Fall stellt die Kommission fest, dass die Beihilfehöchstintensität für Západné Slovensko (in dieser Region liegt Nitra) 40 % BSÄ [56] und für die Woiwodschaft Łódź 50 % BSÄ beträgt. |
| on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Slovensko’ |
:Seite 108, Spalte „Unfall- und Notfallmedizin“, unter „Slovensko“: |
| security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied, |
Sicherheitsfaden (auf der Rückseite) mit einem optisch variablen Zeichen und dem sich wiederholenden Schriftzug „SLOVENSKO/SLOVAKIA“, |
| Slovensko/Slovakia |
Slovensko/Slowakei |
| Slovenija Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Slovensko |
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
| …power standards for 2000-2002, the level of per capita GDP in relation to the EU-25 average was 45,42 % in Západné Slovensko and 41,45 % in Łódź Province. |
…2000-2002 das Pro-Kopf-BIP — gemessen in Kaufkraftstandards — im Verhältnis zum Durchschnittswert in der EU-25 in Západné Slovensko 45,42 % und in der Woiwodschaft Łódź 41,45 % betrug. |
| This means that, a priori, the benefits in terms of Community cohesion of attracting the investment to Łódź Province are to be considered greater than the negative effects associated with the investment not going to the Západné Slovensko region. |
Das bedeutet, dass die Vorteile hinsichtlich des Zusammenhalts innerhalb der Gemeinschaft, die mit der Ansiedlung des Investitionsvorhabens in der Woiwodschaft Łódź verbunden sind, die negativen Auswirkungen der Nichtrealisierung des Investitionsvorhabens in Západné Slovensko grundsätzlich überwiegen. |
| The Commission notes that in 2006 (when the decision was made to locate the project in Łódź), per capita GDP in relation to the EU-25 average in Západné Slovensko (62,8 %) was higher than in Łódź Province (48 %) [57]. |
Wie die Kommission feststellt, lag das Pro-Kopf-BIP im Jahr 2006 (als Łódź als Investitionsstandort ausgewählt wurde), gemessen am Durchschnittswert in der EU-25, in Západné Slovensko höher (62,8 %) als in der Woiwodschaft Łódź (48 %) [57]. |
| divestment of Dexia Banka Slovensko, |
Veräußerung von Dexia Banka Slovensko; |
| divestments of assets and subsidiaries, including fairly profitable subsidiaries, such as ‘Dexia Sabadell’, ‘Dexia Banka Slovensko’ (‘DBS’) and ‘Deniz Emeklilik’ (the insurance subsidiary of its subsidiary DenizBank which operates mainly in the RCB market… |
Veräußerungen von Vermögenswerten und Tochtergesellschaften, darunter recht rentable Tochtergesellschaften wie Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko („DBS“) und Deniz Emeklilik (die Versicherungstochter ihrer Tochtergesellschaft DenizBank, die hauptsächlich auf dem RCB-Markt in der… |
| Divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in its Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (DBS). |
Veräußerung oder Börsengang der Beteiligung von Dexia an ihrer slowakischen Tochtergesellschaft Dexia Banka Slovensko (DBS) bis zum 31. Oktober 2012. |
| While per capita GDP has increased in both Západné Slovensko and Łódź Province since 2002, growth has been considerably higher in the former. |
Obwohl das Pro-Kopf-BIP von 2002 an sowohl in Západné Slovensko als auch in der Woiwodschaft Łódź gestiegen ist, fiel der Anstieg in der erstgenannten Region bedeutend höher aus. |
| The group engages in retail banking through its subsidiaries in four main countries: Belgium through DBB, Luxembourg through Dexia BIL, Slovakia through Dexia Banka Slovensko (DBS) and Turkey through DenizBank. |
Die Gruppe betreibt das Retail-Banking-Geschäft über ihre Tochtergesellschaften im Wesentlichen in vier Ländern: in Belgien über DBB, in Luxemburg über Dexia BIL, in der Slowakei über Dexia Banka Slovensko (DBS) und in der Türkei über DenizBank. |
