| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vascular surgery |
Gefäßchirurgie |
| vascular disease |
Gefäßerkrankung |
| vascular plant |
Gefäßpflanze |
| vascular plants |
Gefäßpflanzen |
| vascular suture |
Gefäßnaht |
| vascular complaint |
Gefäßleiden |
| vascular surgeon |
Gefäßchirurg |
| vascular surgeon |
Gefäßchirurgin |
| vascular surgeons |
Gefäßchirurgen |
| vascular surgeons |
Gefäßchirurginnen |
| vascular disease |
Gefäßkrankheit |
| vascular diseases |
Gefäßerkrankungen |
| vascular diseases |
Gefäßkrankheiten |
| vascular dilation |
Gefäßerweiterung |
| vascular dilation |
Vasodilatation |
| vascular wall |
Gefäßwand |
| vascular walls |
Gefäßwände |
| vascular constriction |
Gefäßverengung |
| vascular clamp |
Gefäßklemme |
| vascular clamps |
Arterienklemmen |
| vascular clamps |
Elektroagulatoren |
| vascular clamps |
Gefäßklemmen |
| vascular clamp |
Elektroagulator |
| vascular clamp |
Arterienklemme |
| arteriosclerotic vascular disease /ASVD/ |
Arterienverkalkung |
| arteriosclerotic vascular disease /ASVD/ |
Atherosklerose |
| arteriosclerotic vascular disease /ASVD/ |
Arteriosklerose |
| other |
andere |
| vascular |
vaskulär |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vascular |
Blutgefäße betreffend |
| vascular |
Gefäß... |
| atraumatic vascular clamp |
atraumatische Gefäßklemme |
| non-crushing vascular clamp |
atraumatische Gefäßklemme |
| peripheral vascular resistance |
peripherer Gefäßwiderstand |
| Machine-tool operating by laser beam, for the cutting of slots on the surface of a cylindrical tube for use in the manufacture of endo-vascular prosthesis (so-called “stents”) [1] |
Laserstrahl-Werkzeugmaschinen zum Schneiden von Schlitzen in die Oberfläche zylindrischer Röhren, die zum Herstellen endovaskulärer Prothesen (sogenannte Stents) verwendet werden [1] |
| Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum. |
Am Nabelende jeder Knolle sorgfältig ein kleines, kegelförmiges Gewebestück aus dem Gefäßbereich herausschneiden. |
| Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum (see web site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main) |
Am Nabelende jeder Knolle sorgfältig ein kleines, kegelförmiges Gewebestück aus dem Gefäßbereich herausschneiden. Dabei darauf achten, dass möglichst wenig nicht vaskuläres Gewebe erfasst wird (siehe Internet-Website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
| Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches. |
Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Schwerpunkt ist die Diagnose, Prävention, Behandlung und Überwachung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen (einschließlich vaskulärer Aspekte beim Schlaganfall) unter Einsatz breit gefasster multidisziplinärer Konzepte. |
| Bacteria may ooze from cut vascular tissues or form threads of slime if the cut stem is placed vertically in water, even in the absence of wilting symptoms. |
Wird ein durchgeschnittener Stängel senkrecht ins Wasser gehalten, so können aus dem durchgeschnittenen Gefäßgewebe Bakterien austreten und Schleimfäden bilden, auch wenn keine Welkesymptome an der Pflanze zu beobachten sind. |
| AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the myocardium, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles. |
Histologisch charakterisiert wird die Aviäre Influenza durch Blutgefäßstörungen, die Ödeme, Hämorrhagien und perivaskuläre Entzündungen hervorrufen, vor allem in Herzmuskel, Milz, Lungen, Gehirn, Bauchspeicheldrüse und Kehllappen. |
| Later, the vascular discolouration becomes a more distinct brown and necrosis can extend into the parenchymatous tissue. |
Später wird die Verfärbung deutlich braun, und die Nekrose kann sich bis ins parenchymatische Gewebe erstrecken. |
| Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas. |
An Blättern, deren Gefäßgewebe weiter unten am Stängel blockiert ist, entwickeln sich häufig chlorotische, gelb bis schwach-bräunliche Verfärbungen zwischen den Blattadern. |
| Browning of the vascular tissue may develop and tuber symptoms at this stage are similar to those of brown rot caused by Ralstonia solanacearum. |
In diesem Stadium kann sich eine Braunfärbung des Gefäßgewebes entwickeln, und die Knollensymptome sind mit denen der durch Ralstonia solanacearum verursachten Schleimkrankheit vergleichbar. |
| As the infection progresses, destruction of the vascular tissue occurs; the outer cortex may become separated from the inner cortex. |
Mit fortschreitender Infektion wird das Gefäßgewebe zerstört, der äußerlich dem Gefäßbündelgefäß angrenzende Gewebebereich kann sich ablösen. |
| All phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account. |
Alle Phanerogame, vaskulären Kryptogame, auf dem Boden wachsende Bryophyten und Flechten sind bei der Messung zu berücksichtigen. |
| Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit. |
Aufgrund der sortentypischen Merkmale der Sorte Fuji und ihrer Mutanten bezüglich der Pflückreife ist eine radiale Glasigkeit zulässig, sofern sie sich auf den Bereich der Gefäßbündel der jeweiligen Frucht beschränkt. |
| Endovascular devices are used for the minimally invasive treatment of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the… |
Endovaskuläre Prothesen werden für die minimal-invasive Behandlung von peripheren vaskulären (oder endovaskulären) Erkrankungen wie z. B. Entstehung von Gefäßverkalkungen in peripheren Gefäßen (periphere Arterienerkrankungen) und Aneurysmen (Erweiterung eines… |
| For vascular use |
für den vaskulären Einsatz |
| Gliosis, vascular proliferation and neuronal degeneration may be present in the brain. |
Im Gehirn können Gliose, vaskuläre Proliferation und neurale Degeneration auftreten. |
| …tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples. |
…jedoch negativ aus, so sind die Isolierungstests aus demselben Pellet oder durch Entnahme zusätzlichen Gefäßgewebes am Nabelende durchschnittener Knollen derselben Probe zu wiederholen; erforderlichenfalls sind weitere Proben zu testen. |
| …tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples. |
…jedoch negativ aus, so sind die Isolierungstests aus demselben Pellet oder durch Entnahme zusätzlichen Gefäßgewebes am Nabelende durchschnittener Knollen derselben Probe zu wiederholen; erforderlichenfalls sind weitere Proben zu testen. |
| It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum. |
Es umfasst einen Schnell-Screeningtest, die Isolierung des Erregers aus infiziertem Gefäßgewebe auf (selektiven) Medien und — bei positivem Ergebnis — die Identifizierung der Kultur als Ralstonia solanacearum. |
| It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus. potato tuber(s) or potato plant(s) with symptoms |
Es umfasst einen Schnell-Screeningtest, die Isolierung des Erregers aus infiziertem Gefäßgewebe auf Diagnosemedien und — bei positivem Ergebnis — die Identifizierung der Kultur als C. m. subsp. sepedonicus. |
| Non-wilting S. dulcamara plants growing with stems and roots in water may show internal light brown discolouration of vascular tissues on transverse section of the stem base or underwater stem parts. |
Bei S.-dulcamara-Pflanzen ohne Welkeerscheinung, die mit Stängel und Wurzeln im Wasser wachsen, kann das Gefäßgewebe an Querschnitten der Stängelbasis oder der unter Wasser befindlichen Stängelteile innen eine hellbraune Verfärbung aufweisen. |
| Note: Visual examination for internal symptoms (vascular staining or bacterial ooze) can be done at this stage. |
Hinweis: In diesem Stadium können innere Symptome (Gewebeverfärbungen oder Bakterienschleim) visuell festgestellt werden. |
| Observe for characteristic spontaneous streaming of threads of bacterial slime from the cut vascular bundles after a few minutes. |
Nach einigen Minuten ist zu beobachten, wie aus den durchgeschnittenen Gefäßbündeln spontan typische Bakterienschleimfäden austreten. |
| in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’ |
:in der Tabelle zu „Kinderchirurgie“ und „Gefäßchirurgie“: |
| It is possible to observe watersoaked streaks from the base of the stem which is evidence of necrosis in the vascular system. |
An der Stängelbasis lassen sich wässrig durchtränkte Streifen beobachten, die ein sichtbares Zeichen der Nekrose des vaskulären Systems sind. |
| Minimum period of training: 5 years Vascular surgery Minimum period of training: 5 years Title Title |
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre |
| Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each tuber so that the vascular tissue becomes visible. |
Mit einem sauberen, sterilen Skalpell oder Gemüsemesser die Schale am Nabelende der Knolle entfernen, so dass das Gefäßbündelgewebe sichtbar wird. |
| Remove ooze or sections of discoloured tissue from the vascular ring in the potato tuber or from the vascular strands in stems of potato, tomato or other wilting host plants. |
Das Exsudat oder Bereiche verfärbten Gewebes vom Gefäßbündelring in der Kartoffelknolle oder von den Gefäßsträngen im Stängel von Kartoffel- oder Tomatenpflanzen oder sonstigen welkenden Wirtspflanzen herausschneiden. |
| Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1. |
Beschreibung des Gefäßbündeltests (Austritt von Bakterienschleim aus dem vaskulären Stängelgewebe) in Abschnitt VI.A.1. |
| The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt. |
Das Testverfahren ist für Kartoffelknollen und -pflanzen geeignet, die typische oder verdächtige Symptome der Schleimkrankheit oder der Bakteriellen Welke aufweisen. |
| The vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal. |
Der Gefäßbündelring am Nabelende kann leicht dunkler gefärbt sein als üblich. |
| The vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing. |
Das Gefäßgewebe in quer durchgeschnittenen Stängeln verwelkter Pflanzen kann braun werden, und aus der Schnittfläche tritt ein milchiges bakterielles Exsudat aus oder kann leicht herausgedrückt werden. |
| Reddish-brown slightly sunken lesions may appear on the skin due to collapse of vascular tissues internally. |
Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen. |
| Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site |
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerzen, Rötung oder Überwärmung an der betroffenen Gefäßstelle |
| Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder |
Der Benutzer, der das Produkt hält, verliert das Gleichgewicht und stürzt; oder Kontakt mit dem vibrierenden Produkt über einen längeren Zeitraum führt zu einer neurologischen Störung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats, einem Wirbelsäulentrauma, einer Gefäßerkrankung |
| Patient has purulent drainage at involved vascular site |
Patient hat eitrige Sekretion an der betroffenen Gefäßstelle |
| …heart cheese’) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/symbol of heart |
…50 g Südamejuust („heart cheese“) der Marke HarmonyTM, der das Probiotikum Lactobacillus plantarum TENSIATM enthält, trägt durch Senkung des Blutdrucks zur Aufrechterhaltung eines gesunden Herz-Kreislauf-Systems bzw. der Herzgesundheit bei /Herzsymbol |
| Recently in Europe several cases have occurred where the central cortex rots at the same time as the vascular ring resulting in secondary invasion with internal hollowing and necrosis. |
In Europa sind kürzlich verschiedene Fälle aufgetreten, in denen das Knolleninnere zur gleichen Zeit verfault wie der Gefäßbündelring, wodurch eine sekundäre Ausbreitung erfolgt, die dazu führt, dass das Knolleninnere zerfällt und Nekrose eintritt. |
| The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening around the vascular system, particularly near the heel end. |
Erste Symptome sind eine leichte Glasigkeit oder Durchsichtigkeit des Gewebes insbesondere nah am Nabelende ohne Aufweichen des Gewebes um das Gefäßsystem. |
| The early stage of infection is recognised by a glassy yellow to light brown discolouration of the vascular ring from which a pale cream bacterial ooze emerges spontaneously after some minutes. |
In der frühen Phase der Infektion zeigt sich eine glasig gelbe bis hellbraune Verfärbung des Gefäßbündelringes, aus dem nach einigen Minuten spontan ein blasses, cremefarbiges Exsudat austritt. |
| CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported. |
CVC = zentraler Gefäßkatheter, PVC = peripherer GefäßkatheterEine Besiedlung eines zentralen Gefäßkatheters sollte nicht gemeldet werden. |
| Vascular prostheses |
Vaskuläre Prothesen |
| When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles. |
Wird ein durchgeschnittener Stängel senkrecht ins Wasser gehalten, so treten aus den Gefäßbündeln Schleimfäden aus. |
| When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze. |
Wird der Stängel quer durchgeschnitten, so tritt aus dem braun verfärbten Gefäßgewebe des Stängels ein weißer oder gelblicher Bakterienschleim aus. |
| The first readily identifiable symptom is one whereby the vascular ring has a yellowish coloration and when the tuber is gently squeezed, pillars of cheese-like material emerge from the vessels. |
Die ersten erkennbaren Symptome sind eine Gelbfärbung des Gefäßbündelrings und, wenn auf die Knolle ein leichter Druck ausgeübt wird, eine aus den Gefäßen austretende käsige Substanz. |
