| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| avoidance |
Vermeidung |
| tax avoidance |
Steuervermeidung |
| tax avoidance |
Steuerumgehung |
| avoidance |
Umgehung |
| avoidance |
Anfechtung |
| waste avoidance |
Abfallvermeidung |
| avoidance clauses |
Anfechtungsklauseln |
| avoidance clause |
Anfechtungsklausel |
| collision avoidance systems |
Kollisionsvermeidungsysteme |
| collision avoidance system /C.A.S/ |
Kollisionsvermeidungssystem |
| avoidance of waste |
Müllvermeidung |
| avoidance of waste |
Abfallvermeidung |
| waste avoidance |
Müllvermeidung |
| school avoidance |
Schulverweigerung |
| tax avoidance |
Steuerausweichung |
| politics of avoidance |
Vogel-Strauß-Politik |
| avoidance |
Verkürzung |
| avoidance |
Vermeiden |
| avoidance |
Meiden |
| Risk avoidance mechanism |
Risikoabdeckungsmechanismus |
| Traffic avoidance |
Straßenverkehrsvermeidung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| avoidance of bankruptcy |
Abwendung des Konkurses |
| plea by way of confession and avoidance |
rechtvernichtende Einwendung |
| in avoidance of |
um zu vermeiden |
| avoidance of a contract |
Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags |
| for the avoidance of doubt |
Vorsorglich sei angemerkt, dass ... |
| for the avoidance of doubt |
wie vorsorglich angemerkt wird |
| for the avoidance of doubt |
Dabei/hier sei klargestellt, dass ... |
| Avoidance of undue distortions of competition |
Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen |
| …of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species, |
…Formulierungen betreffen, die aufgrund ihrer physikalischen Aufmachung oder des Vorhandenseins von Agenzien, die eine ausreichende Nahrungsvermeidung gewährleisten, die Exposition der betreffenden Arten minimieren; |
| …in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a… |
…Großpackmitteln (IBC); die Abfälle müssen sich in einer (bei der Sammlung verwendeten) Innenverpackung befinden und bestimmten Abfallgruppen (Vermeidung gefährlicher Reaktionen innerhalb einer Abfallgruppe) zugeordnet werden; Verwendung einer schriftlichen Weisung mit Angabe der Abfallgruppe… |
| Avoidance of undue distortion of competition |
Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen |
| Independence and avoidance of conflicts of interest |
Unabhängigkeit und Vermeidung von Interessenkonflikten |
| avoidance of conflicts of interests; |
Vermeidung von Interessenkonflikten; |
| Use of airborne collision avoidance system (ACAS) |
Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (ACAS) |
| Airborne collision avoidance system resolution advisory. |
Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage. |
| Airborne Collision Avoidance System |
Bordseitige Kollisionschutzanlage |
| Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system. |
Bodenannäherungswarnanlage/Hinderniswarnsystem. |
| …kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 unless it is equipped with an airborne collision avoidance system with a minimum performance level of at least ACAS II. |
…Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn das Flugzeug mit einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage, die hinsichtlich der Mindestleistungsanforderungen mindestens denen des ACAS II entspricht, ausgerüstet ist. |
| Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1). |
Verfahren und Anweisungen, die erforderlich sind, um eine kontrollierte Bodenberührung zu verhindern, einschließlich Begrenzungen hoher Sinkgeschwindigkeiten in Bodennähe (die entsprechenden Anforderungen für die Schulung sind in D.2.1 angesprochen). |
| …Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of Agreements to avoid double taxation and other tax arrangements or… |
…als hindere er die Vertragsparteien daran, nach den steuerrechtlichen Bestimmungen der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und sonstiger steuerrechtlicher Regelungen oder des internen Steuerrechts Maßnahmen zu treffen oder durchzusetzen, mit denen Steuerumgehung und… |
| At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. |
Bei höheren Temperaturanstiegsgeschwindigkeiten muss der Wärmemelder innerhalb von Temperaturgrenzen ansprechen, die den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen, wobei eine Unter- oder Überempfindlichkeit des Melders vermieden werden muss. |
| Avoidance of undue distortions of competition – compensatory measures |
Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — Ausgleichsmaßnahmen |
| Avoidance of undue distortions of competition (points 35 to 39 of the Guidelines) |
Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen (Ziffern 35 bis 39 der Leitlinien) |
| avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances; |
Vermeidung technischer Lösungen, die der Wiederverwendung und dem Recycling von Bauteilen und vollständigen Geräten entgegenstehen; |
| avoidance of inbreeding or genetic drift. |
die Verhinderung von Inzucht oder genetischer Drift. |
| For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB. |
Es wird klargestellt, dass die in den Nummern 10 und 11 dieses Anhangs vorgesehenen Sanktionen Anwendung finden, wenn zugelassene CCPs Übernachtkredite, die ihnen von ihrer NZB gewährt wurden, nicht zurückzahlen. |
| For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself. |
Es wird klargestellt, dass Zahlungsaufträge oder Zahlungen, die von indirekten Teilnehmern gemäß Artikel 6 und von Zweigstellen mit Multi-Adressaten-Zugang gemäß Artikel 5 Absatz 4 eingereicht oder empfangen wurden, als vom direkten Teilnehmer selbst eingereichte Zahlungsaufträge oder empfangene Zahlungen gelten. |
| …Section shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid the double taxation and other tax arrangements, or domestic… |
…ist nicht so auszulegen, als hindere er die Vertragsparteien daran, nach den steuerrechtlichen Bestimmungen der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und sonstiger steuerrechtlicher Regelungen oder des internen Steuerrechts Maßnahmen zu treffen oder durchzusetzen, durch die die Steuerhinterziehung… |
| Airborne collision avoidance system (ACAS) |
Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS) |
| All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral). |
Die Übernachtkredite, die zugelassenen CCPs gewährt werden, unterliegen den Bedingungen dieses Anhangs (einschließlich den Bestimmungen über notenbankfähige Sicherheiten). |
| Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the… |
Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 27 der Richtlinie 77/388/EWG zur Verhinderung von MwSt.-Umgehung im Zusammenhang mit der Steuerbemessungsgrundlage bei Leistungen zwischen verbundenen Personen sind auch Gegenstand des Vorschlags der Kommission vom 16. März 2005 für eine Richtlinie zur Straffung einiger… |
| inconsistent with the objectives of Article 25, provided that the difference in treatment is aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic… |
die nicht mit den Zielen des Artikels 25 vereinbar sind, vorausgesetzt, das Ziel der unterschiedlichen Behandlung besteht darin, im Einklang mit den steuerrechtlichen Bestimmungen der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und mit sonstigen steuerrechtlichen Regelungen oder dem internen Steuerrecht Steuerumgehung und… |
| the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan; |
Die Aktion zur Straßenverkehrsvermeidung wird ihr Ziel innerhalb eines Zeitraums von höchstens 60 Monaten erreichen und bleibt nach einem realistischen Geschäftsplan anschließend voraussichtlich lebensfähig; |
| the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics; |
die Aktion zur Straßenverkehrsvermeidung ist auf europäischer Ebene hinsichtlich der Integrierung der Produktionslogistik in die Transportlogistik innovativ; |
| the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance; |
Für die Aktion zur Straßenverkehrsvermeidung wird ein realistischer Plan mit konkreten Zwischenzielen vorgeschlagen und die Notwendigkeit einer lenkenden Unterstützung der Kommission dargelegt. |
| Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. |
In anderen Räumen eingebaute Rauchmelder müssen innerhalb von Empfindlichkeitsgrenzen ansprechen, die den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen, wobei eine Unter- oder Überempfindlichkeit der Melder vermieden werden muss. |
| Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level |
Innovativer Charakter, fachliche Ergänzung und Vermeidung von Überschneidungen bezüglich anderer Maßnahmen auf EU-Ebene |
| The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in charging the tax or of tax evasion or avoidance. |
Die Regelung ist dem angestrebten Ziel angemessen, da sie nicht allgemein gelten soll, sondern nur für bestimmte Umsätze und in bestimmten Sektoren, die Probleme bei der Steuererhebung oder im Zusammenhang mit Steuerhinterziehung oder -umgehung bereiten. |
| Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance |
Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 2011 zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen für die Nutzung des Luftraums und gemeinsamer Betriebsverfahren für bordseitige Kollisionswarnsysteme |
| …into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier. |
…zur Straffung der Ausnahmeregelungen nach Artikel 27 der Richtlinie 77/388/EWG, der die Mehrwertsteuerumgehung im Zusammenhang mit der Befreiung von Anlagegold abdeckt, oder aber bis zum 31. Dezember 2009 verlängert werden, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt. |
| Cooperation shall also be geared to enhancing transparency and fighting corruption, and to include exchange of information with the Member States in an effort to facilitate the enforcement of measures preventing tax fraud, evasion and avoidance. |
Die Zusammenarbeit ist auch darauf gerichtet, die Transparenz zu erhöhen und Korruption zu bekämpfen, und umfasst einen Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten, um die Durchsetzung von Maßnahmen zur Verhinderung von Steuerhinterziehung, -umgehung und -vermeidung zu erleichtern. |
| Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to be effective. |
Vergleichbare Ausnahmeregelungen wurden bereits anderen Mitgliedstaaten zugestanden, um der Steuerhinterziehung oder -umgehung entgegenzuwirken, und haben sich als wirksam erwiesen. |
| The aim of that derogation was to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance. |
Diese Ausnahmeregelung zielt darauf ab, die ungerechtfertigte Inanspruchnahme der Steuerbefreiung für Anlagegold zu verhindern und bestimmte Steuerhinterziehungen und -umgehungen zu verhüten. |
| Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für Aktionen zur Straßenverkehrsvermeidung wird auf der Grundlage von Förderverträgen mit geeigneten Bestimmungen für die Lenkung und Überwachung gewährt. |
| Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution. |
Gemeinschaftsmittel für Aktionen zur Straßenverkehrsvermeidung dürfen nicht zur Unterstützung von Unternehmens- oder Produktionsaktivitäten eingesetzt werden, die keine direkte Verbindung zum Verkehrs- oder Vertriebsbereich aufweisen. |
| Bearing this principle in mind, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the… |
Vor diesem Hintergrund ist die Vermeidung und Verminderung von Risiken für die Gesundheit und Sicherheit der Bevölkerung und der Arbeitskräfte, die an der Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten beteiligt sind, für das Eurosystem von… |
| Basically, no account is taken of the mere avoidance of losses or of a better use than previously of the resources in question in deciding whether a capital contribution constitutes state aid. |
Die reine Verlustvermeidung oder eine bessere als die vorherige Nutzung der in Frage stehenden Mittel sind bei der Frage, ob eine Kapitalzufuhr eine staatliche Beihilfe darstellt, grundsätzlich nicht zu berücksichtigen. |
| Austria linked this element to the criterion of ‘continued operation of BB and, at the same time, avoidance of the use of the guarantee’, maintaining that the announcement of the sale of BB to the Consortium might have led to an increase in BB’s… |
Nach Auffassung Österreichs ist dieser Aspekt mit dem Kriterium „Weiterführung der BB unter Vermeidung der Inanspruchnahme der Ausfallhaftung des Landes“ verbunden. Österreich hält daran fest, dass nach Bekanntwerden des Verkaufs der BB an das Konsortium ein Anstieg des Refinanzierungsbedarfs und erhebliche… |
| After assessing whether such technology can effectively avoid collisions with pedestrians and other vulnerable road users, the Commission may present proposals amending this Regulation to allow for the use of collision avoidance systems. |
Nach Bewertung, ob der Einsatz dieser Technik tatsächlich der Vermeidung von Kollisionen mit Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern dient, kann die Kommission Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vorlegen, die die Voraussetzungen für den Einsatz von Kollisionsvermeidungssystemen schaffen. |
| A For the avoidance of doubt, the effects of replacing the original counterparty with a clearing counterparty and making the associated changes as described in paragraphs 91(a)(ii) and 101(a)(ii) shall be reflected in the measurement of the hedging… |
A Um Zweifeln vorzubeugen, sind die Auswirkungen der Ersetzung der ursprünglichen Gegenpartei durch eine Clearing-Gegenpartei und der in Paragraph 91 Buchstabe a Ziffer ii und Paragraph 101 Buchstabe a Ziffer ii dargelegten dazugehörigen Änderungen bei der Bewertung des… |
| Avoidance and minimisation of unwanted catches |
Vermeidung und Minimierung unerwünschter Fänge |
| Avoidance of collisions |
Vermeidung von Zusammenstößen |
| Avoidance of duplication (Article 46 of Directive 2010/63/EU) |
Vermeidung der doppelten Durchführung von Verfahren (Artikel 46 der Richtlinie 2010/63/EU) |
| Avoidance of undue distortions of competition |
Vermeidung von ungerechtfertigten Wettbewerbsverzerrungen |
| avoidance of cumulation of aid measures to a single enterprise: The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of… |
Vermeidung der Kumulierung von Beihilfemaßnahmen je Unternehmen: Die britischen Behörden haben zugesichert, dass für KMU, die eine Risikokapitalfinanzierung im Rahmen der Regelung erhalten, sonstige Regionalbeihilfen und KMU-Beihilfen um 30 % der als mit… |
| Avoidance of cumulation |
Vermeidung der Kumulierung |
| AVOIDANCE OF DUPLICATION AND ALTERNATIVE APPROACHES |
VERMEIDUNG DER DOPPELTEN DURCHFÜHRUNG VON VERFAHREN UND ALTERNATIVE ANSÄTZE |
| avoidance of continuous culture of the harmful organisms, |
Vermeidung der Haltung von Schadorganismen in Dauerkultur, |
| Avoidance of duplication of procedures |
Vermeidung der doppelten Durchführung von Verfahren |
| Avoidance of undue distortions of competition |
Vermeidung unzulässiger Verfälschungen des Wettbewerbs |
| Avoidance of undue distortion of competition (compensatory measures) |
Vermeidung ungebührlicher Wettbewerbsverzerrungen (Ausgleichsmaßnahmen) |
| Avoidance of undue distortion of competition |
Verhinderung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen |
| Avoidance of undue distortion of competition |
Vermeidung unbegründeter Wettbewerbsstörungen |
| Avoidance of undue distortion of competition |
Verhinderung der übermäßigen Wettbewerbsverzerrung |
| Avoidance of undue distortion of competition (compensatory measures) |
Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen (Ausgleichsmaßnahmen) |
| avoidance of marginalisation and land abandonment |
Vermeidung von Marginalisierung und Landnutzungsaufgabe |
| Avoidance of overcompensation |
3.5 Vermeidung von Überkompensation |
| AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTION OF COMPETITION |
VERMEIDUNG ÜBERMÄSSIGER WETTBEWERBSVERZERRUNG |
| Avoidance of undue distortions of competition |
Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverfälschungen |
| Avoidance of undue distortions of competition |
Vermeidung unbegründeter Wettbewerbsstörungen |
| Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate. |
Gegebenenfalls Vermeidung einer nicht gerechtfertigten doppelten Durchführung von Verfahren. |
| Avoidance of undue distortions of competition |
Vermeidung übermäßiger Wettbewerbsverfälschungen |
| Access to TARGET2-[insert CB/country reference] shall only be allowed from such premises, and, for the avoidance of doubt, no remote access shall be allowed. |
Der Zugang zu TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] ist nur von diesen Räumlichkeiten aus gestattet und es wird klargestellt, dass ein Fernzugang nicht gestattet ist. |
| …to be able to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the credit rating agency and the avoidance of conflicts of interest. |
…feststellen kann, ob die Strukturen der Unternehmensführung die Unabhängigkeit der Ratingagentur und die Vermeidung von Interessenkonflikten gewährleisten. |
| ACAS active resolution advisories when the aircraft is equipped with Traffic alert and collision avoidance system II (TCAS II). |
aktive ACAS-Ausweichempfehlungen (RA) bei Ausrüstung des Luftfahrzeugs mit TCAS II (Traffic Alert and Collision Avoidance System II). |
| a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests. |
legt einen Verhaltenskodex fest, der unter anderem die Vermeidung von Interessenkonflikten regelt. |
| …lane (Lane Departure Warning), corrects the steering angle to prevent departure from the chosen lane (Lane Departure Avoidance) or corrects the steering angle of one or more wheels to improve the vehicle’s dynamic behaviour or stability. |
…den Lenkwinkel korrigiert, um das Verlassen der gewählten Fahrspur zu verhindern (Spurhalteunterstützung), oder den Lenkwinkel bei einem oder mehr Rädern korrigiert, um das dynamische Verhalten oder die Stabilität des Fahrzeugs zu verbessern. |
| Airborne collision avoidance system (ACAS II) |
Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II) |
| airborne collision avoidance system (ACAS) capability, |
Fähigkeit des bordseitigen Kollisionswarnsystems (ACAS), |
