| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abordnen |
to deputise |
| abordnen |
to deputize |
| abordnen |
to appoint |
| abordnen |
to delegate |
| abordnen |
to depute |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. abordnen |
to depute sb. to do sth. |
| jdn. abordnen |
to delegate sb. |
| jdn. abordnen |
to second sb. |
| Auch Drittstaaten können gegebenenfalls Missionspersonal abordnen. |
Third States may also, as appropriate, second Mission staff. |
| Ferner ist darin vorgesehen, dass Drittstaaten Personal zur EULEX KOSOVO abordnen können, und dass ausnahmsweise Staatsangehörige von teilnehmenden Drittstaaten auf Vertragsbasis, soweit erforderlich, eingestellt werden können. |
It also provides that third States may second staff to EULEX KOSOVO and that, exceptionally, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate. |
| Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnen. |
Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year. |
| Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaftsorgane auch internationales Zivilpersonal für die Dauer von sechs Monaten, beginnend mit dem 15. Dezember 2005, abordnen. |
Member States or Community institutions may, if required, also second international civilian staff for a period of six months beginning on 15 December 2005. |
| Bei Bedarf kann der entsendende EU-Mitgliedstaat oder das entsendende EU-Organ auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von in der Regel sechs Monaten abordnen. |
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months. |
| Auch Drittstaaten können gegebenenfalls Personal zur EULEX KOSOVO abordnen. |
Third States may also, as appropriate, second staff to EULEX KOSOVO. |
| Zur Analyse der Münzen kann die Kommission Mitglieder ihres Personals zur französischen Münze in Paris abordnen, um die dortige Ausrüstung zu benutzen; |
The Commission may second members of its personnel to the French Mint in order to use its facilities for the analysis of coins. |
| Bei Bedarf können die beitragenden Staaten oder die Gemeinschaftsorgane auch internationales Zivilpersonal abordnen. |
Contributing States or Community institutions may also, if required, second international civilian staff. |
| Der Vorstand kann Bestimmungen erlassen, damit die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens nationale Sachverständige an das gemeinsame Unternehmen abordnen können. |
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Members of the Joint Undertaking to be seconded to the Joint Undertaking. |
