| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wenden |
to turn |
| sich wenden an |
to contact |
| wenden |
to wheel |
| wenden |
to address |
| sich hin und her wenden |
to dodge |
| sich wenden |
to appeal |
| sich an jdn. wenden |
to approach |
| nach oben wenden |
to upturn |
| wenden |
to fork |
| wenden |
to flip |
| wenden |
to appeal |
| wenden |
to revolve |
| wenden |
to whirl |
| Substantive |
nouns |
| Wenden |
changes |
| Wenden |
rockers |
| Wenden |
Wends |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenden |
to turn around |
| wenden |
to put about |
| An wen soll ich mich wenden? |
Whom should I approach? |
| wenden |
to turn round |
| klar zum Wenden |
ready about |
| klar zum Wenden |
about ship! |
| Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ... |
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
| viel Mühe an/auf etw. wenden |
to take a great deal of trouble over sth. |
| In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... |
If a case requires immediate attention please contact ... |
| Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen. |
The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended. |
| sich an jdn. wenden |
to address oneself to sb. |
| sich an den Vorsitzenden wenden |
to address the chair |
| viel Sorgfalt an etw. wenden |
to devote a lot of care to sth. |
| viel Sorgfalt an etw. wenden |
to devote a lot of effort to sth. |
| sich an jdn. wenden |
to refer to sb. |
| Wenden Sie sich bitte an ... |
Please refer to ... |
| sich zum Besseren/Schlechteren wenden |
to take a turn for the better/worse |
| sich zum Besseren/Schlechteren wenden |
to change for the better/worse |
| sich an eine höhere Instanz wenden |
to go to a higher authority |
| wenden |
to wheel around |
| sich an jdn. wenden |
to turn to sb. |
| bitte wenden /b.w./ |
p.t.o./ |
| bitte wenden /b.w./ |
please turn over /PTO |
| auf der Stelle wenden |
to spot turn |
| Wenden Sie sich an den Fachhandel! |
Contact your local dealer! |
| sich wenden |
to be directed |
| das Blatt wenden |
to turn the tide |
| sich gegen jdn./etw. wenden |
to turn on so./sth. |
| sich schriftlich an jdn. wenden |
to write in to so. |
| Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Dezember 2011 an. |
They shall apply those provisions from 1 December 2011. |
| Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2011 an. |
They shall apply those provisions from 1 January 2011. |
| Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Februar 2012 an. |
They shall apply those provisions from 1 February 2012. |
| Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung an wenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht. |
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. |
| Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. Juli 2007 an. |
They shall apply those provisions from 1 July 2007. |
| Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Februar 2013 an. |
They shall apply those provisions from 1 February 2013. |
| Sie wenden diese Vorschriften ab dem Tag des Beitritts Kroatiens zur Union an. |
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union. |
| Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. November 2011 an. |
They shall apply those provisions from 1 November 2011. |
| Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessenverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade. |
| Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. September 2011 an. |
They shall apply those provisions from 1 September 2011. |
| Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade. |
| Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. April 2008 an. |
They shall apply those provisions from 1 April 2008. |
| Sie wenden diese Vorschriften ab dem 2. Oktober 2009 an. |
They shall apply those provisions from 2 October 2009. |
| Sie wenden diese Vorschriften ab 15. Mai 2005 an. |
They shall apply those provisions from 15 May 2005. |
| Sie wenden diese Vorschriften ab 1. August 2007 an. |
They shall apply those provisions from 1 August 2007. |
| Sie wenden diese Vorschriften ab dem Tag des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union an. |
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union. |
| Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Oktober 2013 an. |
They shall apply those provisions from 1 October 2013. |
| Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. März 2010 an. |
They shall apply those provisions from 1 March 2010. |
| Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2005/32/EG genannten Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht wenden die Behörden der Mitgliedstaaten für die Anforderungen in Anhang I das folgende Prüfverfahren an: |
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I. |
| Begaser wenden sich üblicherweise zwecks Einfuhr und Lieferung von Methylbromid an einen Einführer. |
A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide. |
| …2 der Richtlinie 2009/125/EG genannten Marktaufsichtsprüfungen hinsichtlich der Erfüllung der Anforderungen des Anhangs I dieser Verordnung wenden die Behörden der Mitgliedstaaten das in Anhang III dieser Verordnung beschriebene Nachprüfungsverfahren an. |
…procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation. |
| Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juni 2009 an. |
They shall apply those provisions from 1 June 2009. |
| Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Mai 2014 an. |
They shall apply those provisions from 1 May 2014. |
| :Sie wenden die genannten Vorschriften so an, dass |
They shall apply those provisions in such a way as to |
| Sie wenden diese Vorschriften ab dem 21. April 2006 an. |
They shall apply those measures from 21 April 2006. |
| Sie wenden diese Vorschriften ab dem 5. Januar 2008 an. |
They shall apply those measures from 5 January 2008. |
| …Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen und Rüblinghausen, die Gemeinde Wenden; |
…Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden; |
| In diesem Fall wenden die Mitgliedstaaten die neuen Vorschriften in ihrer Gesamtheit auf das betreffende Projekt an und ändern erforderlichenfalls die Finanzhilfevereinbarung. |
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement. |
| Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of Directorate-General for Trade. |
| ‚Die EFTA-Staaten wenden auf die Agentur und deren Personal das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften sowie die auf der Grundlage des Protokolls erlassenen Vorschriften an.‘ |
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.” |
| Die NZBen wenden weiterhin alle Vorschriften der Leitlinie EZB/2011/14 unverändert an, soweit nichts anderes in dieser Leitlinie festgelegt ist. |
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 unaltered unless otherwise provided for in this Guideline. |
| Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Juli 2011 an. |
They shall apply those measures from 1 July 2011. |
| Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. Januar 2011 an. |
They shall apply those provisions from 1 January 2011. |
| Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 10. Juli 2008 an. |
They shall apply those provisions from 10 July 2008. |
| Seine Schlussfolgerungen sind bindend, allerdings besteht das Recht, sich mit einem Einspruch an das Plenum zu wenden, das dann eine endgültige Entscheidung trifft. |
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision. |
| Kommt eine Streitbeilegung nicht zustande, so ist der Bedienstete berechtigt, sich an das Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation zu wenden. |
However, where no settlement can be reached, the staff member shall have the right to revert to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation. |
| …so teilt das SIRENE-Büro des ersuchten Mitgliedstaats der Person mit, dass sie sich an den ausschreibenden Mitgliedstaat wenden muss, und gibt die Kontaktadresse der zuständigen Behörde des ausschreibenden Mitgliedstaats an. |
…SIRENE Bureau of the requested Member State shall inform the person about the need to contact the issuing Member State and shall provide him or her with the contact details of the competent authority of the issuing Member State. |
| Die Kommission kann sich zur Überprüfung der erhaltenen Informationen an die Wirtschaftsbeteiligten und das betreffende begünstigte Land wenden. |
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned. |
| Unbeschadet dieses Beschlusses wenden ein Mitgliedstaat, ein Gemeinschaftsorgan oder gegebenenfalls eine internationale Organisation, wenn ihnen die Ausführung gemeinsamer Ausgaben übertragen wurde, die Bestimmungen an, die für die Ausführung ihrer… |
Without prejudice to this Decision, when the implementation of common expenditure is entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules applicable to the implementation of… |
| Bei Codes mit mehr als sechs Stellen wenden jedoch beide Länder ihre eigenen Klassifikationssysteme an. |
However, beyond six digits they each have their own classification systems. |
| Die übrigen Teilnehmer wenden den für eine bestimmte Währung festgesetzten CIRR auf Finanzierungsangebote in der betreffenden Währung an. |
Other Participants shall use the CIRR set for a particular currency should they decide to finance in that currency. |
| Falls Leiter von Delegationen der Union in eine der in Artikel 37 Absatz 4 genannten Situationen geraten, wenden sie sich in der Sache an das Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten nach Artikel 54 Absatz 3. |
If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 37(4), they shall refer the matter to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 54(3). |
| Es ist jedoch nicht auszuschließen, dass Investbx zumindest einen Teil der Unternehmen anzieht, die sich ansonsten an andere Märkte wenden würden. |
Nevertheless, it cannot be excluded that Investbx will attract at least a part of the companies that would otherwise seek investment through other marketplaces. |
| Jede natürliche oder juristische Person kann sich in jeder der in Artikel 314 des Vertrags genannten Sprachen schriftlich an die Agentur wenden. |
Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty. |
| Die nationalen Sicherheitsbehörden wenden bei der Abwägung zwischen Durchsetzung und Risiko den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit an. |
National safety authorities shall apply the principle of proportionality between enforcement and risk. |
| Die nationalen Sicherheitsbehörden wenden den Grundsatz der Kohärenz an, um sicherzustellen, dass eine nationale Sicherheitsbehörde unter ähnlichen Umständen mit Blick auf ähnliche Ziele in ähnlicher Weise vorgeht. |
National safety authorities shall apply the principle of consistency of approach to ensure that a national safety authority takes a similar approach in similar circumstances to achieve similar ends. |
| Jeder Bürger der Europäischen Union kann sich gemäß Artikel 21 Absatz 3 des EG-Vertrags schriftlich in einer der Amtssprachen an den Ausschuss wenden und eine Antwort in derselben Sprache erhalten. |
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty). |
| Der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder gibt auf der Verpackung eine Anschrift an, an die der Kunde sich wenden kann, um weitere Informationen über den Einbau der Rückhalteeinrichtung für Kinder in spezielle Fahrzeuge zu erhalten; |
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars. |
| …Schweden, Dänemark und Finnland schließlich seit dem 25. März 2001 der Fall [6].Das Vereinigte Königreich (VK) und Irland wenden gemäß dem Beschluss 2000/365/EG bzw. dem Beschluss 2002/192/EG nur einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands an. |
…was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [6].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively. |
| Die Mitgliedstaaten wenden das in Titel II Kapitel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehene integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (im Folgenden „integriertes System“ genannt) an. |
Member States shall make use of the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003 (hereinafter referred to as ‘IACS’). |
| Die Mitgliedstaaten wenden die in Anhang IV genannten Korrekturfaktoren an, um die in Anhang I festgelegten harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte aufgrund vermiedener Netzverluste anzupassen. |
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses. |
| „Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 31. Dezember 2013 an.“ |
‘Member States shall apply those provisions from 31 December 2013.’, |
| :„Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung |
‘Member States shall apply this Regulation |
| Die Mitgliedstaaten wenden die in Anhang I festgelegten harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte des Baujahres des jeweiligen KWK-Blocks an. |
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit. |
| Die Mitgliedstaaten wenden die in den Spezifikationen in Anlage XIII aufgeführten Empfehlungen an. |
Member States shall apply the recommendations set out in the specifications laid down in Appendix XIII. |
