| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adjourned game |
Hängepartie |
| other |
andere |
| adjourned |
aufgeschoben |
| adjourned |
vertagt |
| adjourned |
vertagte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| adjourned |
schob auf |
| an adjourned meeting |
eine vertagte Sitzung |
| At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time. |
Bei Eröffnung der Aussprache über einen Punkt der Tagesordnung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen. |
| Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned. |
Vor oder während einer Abstimmung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Abstimmung zu vertagen. |
| The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time. |
Die vertagte Aussprache wird zu dem beschlossenen Zeitpunkt wiederaufgenommen. |
| If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members. |
Wird das Quorum nicht erreicht, wird die Mitgliederversammlung aufgehoben und nach Einladung durch den Vorsitzenden der Mitgliederversammlung binnen fünfzehn Kalendertagen wiederholt. |
| If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later. |
Ist innerhalb einer halben Stunde nach der für die Sitzung angesetzten Uhrzeit kein Quorum anwesend, so wird die Generalversammlung auf denselben Tag am selben Ort zehn Minuten später vertagt. |
| If Parliament approves such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion. |
Stimmt das Parlament einem solchen Vorschlag zu, wird die Abstimmung über die Zustimmung vertagt, bis der Gerichtshof sein Gutachten abgegeben hat. |
