| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abgeordneter |
representative |
| Abgeordneter |
delegate |
| Abgeordneter |
deputy |
| Abgeordneter |
assemblyman |
| Abgeordneter |
assemblywoman |
| Abgeordneter |
envoy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abgeordneter /Abg./ |
member/Member of Parliament /MP/ |
| Abgeordneter /Abg./ |
Congressman |
| Abgeordneter /Abg./ |
Representative |
| einfacher Abgeordneter des brit. Unterhauses |
backbencher |
| Abgeordneter der Nationalversammlung, Geschäftsführer der Tageszeitung „Notre Voie“. Generalsekretär der FPI, zuständig für die Wahlen. |
Member of the National Assembly, managing editor of Notre Voie daily newspaper and FPI Secretary-General responsible for elections. |
| Abgeordneter der Nationalversammlung. |
Member of the National Assembly. |
| Das Zentrum kann die Dienste abgeordneter Sachverständiger oder von Dritten finanzierter Sachverständiger in Anspruch nehmen. |
The Centre may draw upon the services of seconded experts or experts funded by third parties. |
| ZANU-PF-Abgeordneter in Nord-Hurungwe und Kriegsveteran. |
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. |
| Ehemaliges Regierungsmitglied; hat als der ZANU-PF angehörender Abgeordneter weiterhin Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
Former member of the Government with ongoing ties to the ZANU-PF faction of government as ZANU-PF Member of Parliament. |
| Befehlshaber der internen Truppen und Abgeordneter der Repräsentantenkammer. |
Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber. |
| Artikel 1 des Statuts nimmt den Begriff „Abgeordneter“ auf und stellt klar, dass es nicht um dessen Rechte und Pflichten geht, sondern um die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Wahrnehmung des Mandats. |
Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members' rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate. |
| Ein von der EU unterstützter abgeordneter Experte sollte zum Leiter des Länderprojekts ernannt werden. |
An EU-sponsored seconded expert should be appointed as a country project leader. |
| Ein Anspruch auf Ruhegehalt, den ein Abgeordneter zum Zeitpunkt der Anwendung dieses Statuts nach einzelstaatlichen Regelungen erworben hat, bleibt in vollem Umfang erhalten. |
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full. |
| Schriftstücke und elektronische Aufzeichnungen, die ein Abgeordneter empfangen, verfasst oder verschickt hat, sind Dokumenten des Parlaments nicht gleichgestellt, es sei denn, sie wurden gemäß der Geschäftsordnung eingereicht. |
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure. |
| Im Sinne dieses Beschlusses ist ein für eine kurze Dauer und ohne Anfall von Kosten abgeordneter nationaler Sachverständiger (nachstehend „KDOK-ANS“ genannt) ein fachlich hochqualifizierter ANS, der für die Erfüllung sehr spezifischer Aufgaben für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten abgeordnet wird. |
For the purposes of this Decision, an SNE on free short-term secondment (SNE-FSTS) shall mean a highly specialised SNE seconded to perform very specific duties for a maximum period of three months. |
| Erforderlichenfalls kann der EAD in bestimmten Fällen auf eine begrenzte Zahl abgeordneter nationaler Sachverständiger („ANS“) mit Spezialkenntnissen zurückgreifen. |
If necessary, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs). |
| Angesichts der Entwicklung auf dem Gebiet der Ruhegehälter in den Mitgliedstaaten erscheint es angezeigt, dass ein ehemaliger Abgeordneter mit Vollendung des 63. Lebensjahres Anspruch auf das Ruhegehalt hat. |
In light of the developments in the Member States regarding old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday. |
| …sind einige Passagen aus der Anhörung der Wirtschaftsprüfer von FT vor der Enquetekommission von Interesse:„Edouard Salustro: Herr Abgeordneter, hier ist an eine Tatsache zu erinnern, die Sie besser als sonst irgendjemand kennen: Ehe der Rechnungsprüfer seine Meinung zu… |
…recalling in this connection certain passages from the hearing before the commission of enquiry of France Télécom's auditors:‘Mr Edouard Salustro: Mr Deputy, allow me to draw attention to something you know better than anyone else. Before expressing his… |
| Herr Lazaro, Abgeordneter des Departements Nord |
Mr Lazaro, MP (Nord Department) |
| Herr Juppé, Abgeordneter und Bürgermeister von Bordeaux |
Mr Juppé, Mayor of and MP for Bordeaux |
| Herr Bertholet, Abgeordneter des Departements Drôme |
Mr Bertholet, MP (Drôme Department) |
| Herr Dolez, Abgeordneter des Departements Nord |
Mr Dolez, MP (Nord Department) |
| Herr de Villiers, Abgeordneter des Departements Vendée. |
Mr de Villiers, MP (Vendée Department). |
| Herr Delnatte, Abgeordneter des Departements Nord |
Mr Delnatte, MP (Nord Department) |
| Herr Crépeau, Abgeordneter des Departements Charente Maritime |
Mr Crépeau, MP (Charente Maritime Department) |
| ein abgeordneter nationaler Sachverständiger; |
one seconded national expert; |
| (aufgrund seines neuen Mandats als flämischer Abgeordneter) |
(on the basis of his new mandate as a member of the Flemish Parliament) |
| Hat ein ehemaliger Abgeordneter gleichzeitig Anspruch auf die Zahlung von Übergangsgeld nach Artikel 13 und von Ruhegehalt nach den Artikeln 14 oder 15, so wird die Regelung angewandt, für die er sich entscheidet. |
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied. |
| Diese Bestimmungen, nach denen die Abgeordneten die Repräsentanten der Völker sind, legen es nahe, im Statut die Bezeichnung „Abgeordneter“ zu verwenden. |
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’. |
| Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Reisen des Personals des Organs, abgeordneter nationaler Sachverständiger oder Praktikanten zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und einem der drei Arbeitsorte des Europäischen Parlaments (Brüssel, Luxemburg und… |
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and… |
| Die AFB unterstrich insbesondere, dass der Bericht von April 1998 des Herrn Douyère, Abgeordneter, über die Modernisierung der Sparkassen besagt, dass die Entgegennahmekosten einer mittleren Sparkasse wie derjenigen der Region Bourgogne 0,96 % ihrer… |
The AFB underlined in particular that the April 1998 report by Mr Douyère, a member of parliament, on the modernisation of the Caisses d’épargne indicated that the cost of collecting savings for an average Caisse d’épargne such as that of Burgundy was 0,96 % of… |
| …01, (b) D/005072, (c) D005640 (Diplomatenpass, (d) D-00172 (ECOWAS-DPL-Pass, gültig 7.8.2008 bis 6.7.2010). Weitere Angaben: Abgeordneter, liberianisches Repräsentantenhaus. „Managing Director“ (Vorstandsvorsitzender) der „Liberian Petroleum and Refining… |
…01, (b) D/005072, (c) D005640 (diplomatic passport), (d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010). Other information: Representative, Liberian House of Representatives. Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation… |
| Weitere Angaben: Abgeordneter, liberianisches Abgeordnetenhaus. |
Other information: Representative, Liberian House of Representatives. |
| Die Entschädigung, die ein Abgeordneter für die Wahrnehmung eines Mandats in einem anderen Parlament erhält, wird auf die Entschädigung angerechnet. |
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary. |
| Der EAD kann in Einzelfällen auf eine begrenzte Zahl abgeordneter nationaler Sachverständiger (ANS) mit Spezialkenntnissen zurückgreifen, die mit Blick auf die Bewältigung besonderer Aufgaben, insbesondere Aufgaben im Zusammenhang mit Krisenmanagement oder militärischen Funktionen, abgeordnet… |
The EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs), seconded with a view to their performing specific tasks, in particular tasks relating to crisis management or military functions, over whom… |
| Kehrt ein zu einer Gruppe abgeordneter Beamter in das Generalsekretariat des Ausschusses zurück, wird er in die Besoldungsgruppe eingestuft, auf die er als Beamter Anspruch hätte. |
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official. |
| „Der Lenkungsausschuss ernennt einen Rechnungsführer, der ein abgeordneter Beamter oder ein von der Agentur direkt eingestellter Bediensteter auf Zeit ist, und folgende Aufgaben wahrnimmt:“ |
‘The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for:’ |
| Der Experte kann von den Mitgliedstaaten als abgeordneter nationaler Sachverständiger vorgeschlagen oder wahlweise von der Kommission als Hilfskraft oder Vertragsbediensteter eingestellt werden. |
The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission. |
