| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Composted bark |
Rindenkompost |
| other |
andere |
| composted |
kompostiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| composted or transformed into biogas. |
zu kompostieren oder in Biogas umzuwandeln. |
| non-composted fraction of municipal and similar wastes |
nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und ähnlichen Abfällen |
| non-composted fraction of animal and vegetable waste |
nicht kompostierte Fraktion von tierischen und pflanzlichen Abfällen |
| after the row relating to ‘Composted or fermented mixture of vegetable matter’, the following row is inserted |
:Nach der Zeile „Kompostiertes oder fermentiertes Gemisch aus pflanzlichem Material“ wird folgende Zeile eingefügt: |
| Composted or fermented household waste |
Kompostierte oder fermentierte Haushaltsabfälle |
| Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included |
Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist und kompostierter Stallmist |
| Composted or fermented mixture of household waste |
Kompostiertes oder fermentiertes Gemisch aus Haushaltsabfällen |
| Composted or fermented mixture of vegetable matter |
Kompostiertes oder fermentiertes Gemisch aus pflanzlichem Material |
| composted or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009; |
kompostiert oder für die Herstellung von Folgeprodukten gemäß Artikel 36 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 verwendet werden; |
| animal by-products which are transformed into biogas, where the digestion residues are subsequently composted or processed or disposed of in accordance with this Regulation. |
in Biogas umzuwandelnde tierische Nebenprodukte, wenn die Fermentationsrückstände anschließend gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung kompostiert, verarbeitet oder beseitigt werden. |
| …such as catering waste and mixtures of catering waste with certain other materials, which are transformed into biogas or composted. |
…und Speiseabfälle oder Gemische solcher Abfälle mit anderem Material, die in Biogas umgewandelt oder kompostiert werden sollen, zu genehmigen. |
| in the case of catering waste referred to in Article 10(p) processed by pressure sterilisation or by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or composted or transformed into biogas; or |
sofern es sich um Küchen- und Speiseabfälle gemäß Artikel 10 Buchstabe p handelt durch Drucksterilisation oder mittels Methoden gemäß Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b zu verarbeiten oder in Biogas umzuwandeln; |
| in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law. |
im Fall von Küchen- und Speiseabfällen gemäß Absatz 1 Buchstabe l nach Vorschriften, die von der Kommission erlassen wurden, bzw., bis zum Erlass dieser Vorschriften, nach innerstaatlichem Recht in einer Biogasanlage zu verarbeiten oder zu kompostieren. |
| in the case of material originating from aquatic animals, ensiled, composted or transformed into biogas; |
sofern es sich um Material von Wassertieren handelt, zu silieren, zu kompostieren oder in Biogas umzuwandeln; |
| in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission. |
im Fall von Fischmaterial nach Vorschriften, die von der Kommission erlassen wurden, zu silieren oder zu kompostieren. |
| It is therefore considered appropriate to maintain the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming under the present conditions but with no further limitation in time. |
Es ist daher angezeigt, die Verwendung von kompostierten oder fermentierten Haushaltsabfällen im ökologischen Landbau weiterhin unter den derzeitigen Bedingungen zuzulassen, ohne diese jedoch zeitlich zu begrenzen. |
| In the table in Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 (Fertilisers and soil conditioners), for the entry ‘Composted or fermented household waste’, the following is deleted: ‘Only during a period expiring on 31 March 2006’. |
In der Tabelle in Anhang II Teil A der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 („Düngemittel und Bodenverbesserer“) wird unter dem Eintrag „Kompostierte oder fermentierte Haushaltsabfälle“ Folgendes gestrichen: „Nur für eine Übergangszeit bis zum 31. März 2006“. |
| …of Union legislation, the processes whereby animal by-products and derived products are transformed into biogas and composted should comply with the health rules laid down in this Regulation, as well as the measures for the protection of the… |
…der Unionsrechts sollten die Verfahren, mit denen tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte in Biogas umgewandelt oder kompostiert werden, sowohl den Hygienevorschriften der vorliegenden Verordnung als auch den Bestimmungen bezüglich des… |
| Municipal solid waste disposed to landfills, incinerated or composted (in tonnes or %) |
kommunale, feste Abfälle zur Deponierung, Verbrennung oder Kompostierung (in Tonnen oder %) |
| The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency). |
Der Beherbergungsbetrieb hat organische Abfälle (Gartenabfälle: 1 Punkt, Küchenabfälle: 1 Punkt) getrennt zu sammeln und sicherzustellen, dass diese gemäß den örtlichen Bestimmungen (z. B. durch eine kommunale Einrichtung, in eigener Verantwortung oder durch ein privates Unternehmen) kompostiert werden. |
| This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements. |
Dieser Grenzwert gilt nur für Stallmist, getrockneten Stallmist und getrockneten Geflügelmist, Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist, kompostiertem Stallmist und flüssigen tierischen Exkrementen. |
| The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency). |
Der Campingplatz hat organische Abfälle (Gartenabfälle: 1 Punkt, Küchenabfälle: 1 Punkt) getrennt zu sammeln und sicherzustellen, dass diese gemäß den örtlichen Bestimmungen (z. B. durch eine kommunale Einrichtung, in eigener Verantwortung oder durch ein privates Unternehmen) kompostiert werden. |
| Please indicate whether home-composted waste is included |
:Bitte angeben, ob Heimkompostierung eingeschlossen ist: |
| the row relating to ‘Composted or fermented household waste’ is replaced by the following |
:Die Zeile „Kompostierte oder fermentierte Haushaltsabfälle“ erhält folgende Fassung: |
| The same products may be composted or transformed into biogas without prior processing. |
Diese Produkte dürfen ebenfalls ohne vorherige Verarbeitung kompostiert oder in Biogas umgewandelt werden. |
| …legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production; |
…durch Einsatz von aus ökologischer/biologischer Produktion stammenden Wirtschaftsdüngern tierischer Herkunft oder organischen Substanzen, die vorzugsweise kompostiert sind, erhalten und gesteigert werden. |
| The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009. |
Die in den Buchstaben b und c genannten Mindestanforderungen gelten auch für Material der Kategorie 2, das gemäß Artikel 13 Buchstabe e Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 ohne vorherige Verarbeitung kompostiert wird. |
| transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission. |
nach Vorschriften, die von der Kommission erlassen wurden, in einer Biogasanlage zu verarbeiten oder zu kompostieren. |
| Where a Member State includes home-composted waste in the calculation it shall explain how the amounts generated and recycled have been calculated. |
Schließt ein Mitgliedstaat die Heimkompostierung in die Berechnung ein, so erläutert er, wie die erzeugten und recycelten Mengen berechnet wurden. |
