| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rednerliste |
list of speakers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 19 — Rednerliste |
Rule 19 — List of speakers |
| Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen, aufgrund welcher der Präsident das Wort erteilt. |
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received. |
| Der Schluss einer Aussprache über einen Beratungsgegenstand kann, bevor die Rednerliste erschöpft ist, vom Präsidenten vorgeschlagen oder von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden. |
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members. |
| Aufteilung der Redezeit und Rednerliste |
Allocation of speaking time and list of speakers |
| Artikel 149 Aufteilung der Redezeit und Rednerliste |
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers |
| Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen. |
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received. |
| Der Präsident kann für den ersten Teil einer bestimmten Aussprache eine Rednerliste aufstellen, die eine oder mehrere Runden von Rednern aus jeder Fraktion, die das Wort ergreifen möchten, in der Reihenfolge der Fraktionsstärke und ein fraktionsloses Mitglied enthält. |
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member. |
