| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Naphthalinöl-Redestillat |
Naphthalene Oil Redistillate; |
| Waschöl-Redestillat |
Wash Oil Redistillate; |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leichtöl-Redestillat, niedrigsiedend |
Light Oil Redistillate, low boiling |
| Leichtöl-Redestillat, hochsiedend |
Light Oil Redistillate, high boiling |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend |
Aromatic hydrocarbons, C8; Light oil redistillate, high boiling |
| Rückstände (Kohlenteer), Kreosotöldestillation; Waschöl-Redestillat |
Residues (coal tar), creosote oil distillation; Wash oil redistillate |
| Leichtöl-Redestillat, mittelsiedend |
Light Oil Redistillate, intermediate boiling |
| Kreosotöl, Acenaphthen-Fraktion, Acenaphthen-frei; Waschöl-Redestillat |
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free; Wash oil redistillate |
| Benzolvorläufe (Kohle); Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend |
Benzol forerunnings (coal); Light oil redistillate, low boiling |
| Absorptionsöle, bicycloaromatische und heterocyclische Kohlenwasserstoff-Fraktion; Waschöl-Redestillat |
Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash oil redistillate (A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the distillation of wash oil. |
| Leichtöl-Redestillat, niedrigsiedend |
[A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts. |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C9-12-; Benzoldestillation; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend |
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distillation; Light oil redistillate, high boiling |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10-, C8-reich; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend |
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich; Light oil redistillate, low boiling |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-9-; Kohlenwasserstoffharz Polymerisationsnebenprodukt; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend |
Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymerisation by-product; Light oil redistillate, high boiling (A complex combination of hydrocarbons obtained from the evaporation of solvent under vacuum from polymerised hydrocarbon resin. |
| Extraktöle (Kohle), Kohlenteerrückstand Pyrolyseöle, Naphthalinöl, Redestillat; Redestillate |
Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate; Redistillates |
| Extraktöle (Kohle), Pyrolyseöle aus Kohlenteerrückständen, Naphthalinöl, Redestillat |
Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate; |
| Extraktöle (Kohle), Kohlenteerrückstand Pyrolyseöle, Naphthalinöl, Redestillat; |
Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate; |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Redestillat aus der Destillation von Waschöl erhält; besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit 2 Ringen und heterocyclischen Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 260 °C bis 290 °C) |
It consists predominantly of two-ringed aromatic and heterocyclic hydrocarbons boiling in the range of approximately 260 to 290 °C.) |
| Naphtha (Kohle), Destillationsrückstände; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend |
Naphtha (coal), distillation residues; Light oil redistillate, high boiling |
| Rückstände (Kohlenteer), Pechdestillation; Pech-Redestillat |
Residues (coal tar), pitch distillation; Pitch redistillate |
| Solvent Naphtha (Kohle), Xyol-Styrolschnitt; Leichtöl-Redestillat, mittelsiedend |
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut; Light oil redistillate, intermediate boiling |
| Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend |
Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling |
| Solvent Naphtha (Kohle), Cumaron-styrolhaltig; Leichtöl-Redestillat, mittelsiedend |
Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.; Light oil redistillate, intermediate boiling |
| Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur, sekundär; Pech-Redestillat |
Pitch, coal tar, high temperature, secondary; Pitch redistillate |
| Phenanthren, Destillationsrückstände; schweres Anthracenöl-Redestillat |
Phenanthrene, distillation residues; Heavy anthracene oil redistillate |
| [Redestillat aus der nach Phenol- und Basenentzug erfolgten fraktionierten Destillation von Methylnaphthalinöl, erhalten aus Hochtemperaturteer aus bituminöser Kohle und Pyrolyse-Rückstandsölen; mit einem Siedebereich von etwa 220 °C bis 230 °C (428 °F bis 446 °F); besteht in… |
[The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 °C to 230 °C (428 °F to 446 °F). It… |
| (Redestillat aus dem von Teersäuren und Teerbasen befreiten Destillat aus Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer, siedet im ungefähren Bereich von 90 °C bis 160 °C; besteht vorherrschend aus Benzol, Toluol und Xylolen) |
(The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 to 160 °C. It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.) |
| [Redestillat aus dem von Teersäuren und Teerbasen befreiten Destillat aus Hochtemperaturteer aus bituminöser Kohle, mit einem Siedebereich von etwa 90 °C bis 160 °C (194 °F bis 320 °F); besteht in erster Linie aus Benzol, Toluol und Xylolen] |
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F). It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.] |
| (Redestillat aus fraktionierter Destillation von Pechdestillat; siedet im Bereich von etwa 350 °C bis 400 °C; besteht vorherrschend aus tri- und polynuklearen aromatischen und heterocyclischen Kohlenwasserstoffen) |
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 350 to 400 °C. Consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.) |
| (Redestillat aus der fraktionierten Destillation von dephenoliertem und von der Basis befreitem Methylnaphthalinöl, erhalten aus Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer und Pyrolyserückstandsölen, siedet im ungefähren Bereich von 220 °C bis 230 °C; besteht vorherrschend aus… |
(The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 to 230 °C. It consists… |
| Redestillat, erhalten aus fraktionierter Destillation von Hochtemperaturteer aus bituminöser Kohle und Pyrolyse-Rückstandsölen; mit einem Siedebereich von etwa 190 °C bis 270 °C (374 °F bis 518 °F); besteht in erster Linie aus substituierten dinuklearen… |
[The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to 518 °F). Composed primarily of substituted dinuclear… |
| (Redestillat aus fraktionierter Destillation des Pechdestillates; siedet im Bereich von etwa 380 °C bis 410 °C; setzt sich in erster Linie aus tri- und polynuklearen aromatischen Kohlenwasserstoffen und heteocyclischen Verbindungen zusammen) |
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate and boiling in the range of approximately 380 to 410 °C. Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and heterocyclic compounds.) |
| Destillate (Kohlenteer), schwere Öle, Pyren-Fraktion; schweres Anthracenöl-Redestillat |
Distillates (coal tar), heavy oils, pyrene fraction; Heavy anthracene oil redistillate |
| Destillate (Kohlenteer), Benzol-Fraktion, BTX-reich; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend |
Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich; Light oil redistillate, low boiling (A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts. |
| Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöl Kristallisation Mutterlauge; Naphthalinöl-Redestillat |
Distillates (coal tar), naphthalene oil crystn. mother liquor; Naphthalene oil redistillate |
| Destillate (Kohlenteer), Pech, Pyren-Fraktion; schweres Anthracenöl-Redestillat |
Distillates (coal tar), pitch, pyrene fraction; Heavy anthracene oil redistillate |
| Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, Naphthalin-niedrig; Naphthalinöl-Redestillat |
Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-low; Napththalene oil redistillate |
| Destillate (Kohlenteer), obere, Fluoren-frei; Waschöl-Redestillat |
Distillates (coal tar), upper, fluorene-free; Wash oil redistillate |
| Destillate (Kohlenteer), obere, Fluoren-reich; Waschöl-Redestillat |
Distillates (coal tar), upper, fluorene-rich; Wash oil redistillate |
